Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 260 - Клоны (22)

С наступлением темноты в окнах загорелся свет, и выставленные на витринах десерты светились неповторимым блеском свежей крови.

Яркий алый цвет переливался в зависимости от освещения, и в каком-то смысле эти десерты выглядели соблазнительно.

Однако Ци Цзю, некогда обладавший скрытой кровью вампира, мог распознать, каким восхитительным был «алый». Его не интересовали эти имитации, изготовленные с использованием подсластителей и пигментов.

Кондитерская «Орагутан» расположена в инновационном парке, окруженном офисными зданиями. После 10 часов вечера поток людей значительно уменьшился и парковка практически пустовала. У ворот парка время от времени мигали огни такси. Только люди, работающие сверхурочно, иногда приходили купить кофе и засиживались допоздна.

Ци Цзю продолжал пить кофе и перекусывать в магазине до половины одиннадцатого. В тот день он съел почти годовой запас десертов.

Вечером сменились официанты. Когда время приближалось к одиннадцати часам вечера, официант напомнил Ци Цзю, что скоро закончиться рабочее время. Они также занялись уборкой и наведением порядка в баре и подсчетом дневного товарооборота.

«Извините, господин Бай придет сегодня вечером?» — вежливо спросил Ци Цзю.

Официант посмотрел на время и наклонил голову, размышляя:

«Извините, я не уверен. Обычно Босс Бай приходит сюда после того, как уйти с работы. Он должен был прийти к этому времени. Может быть, его что-то задержало?»

Как официант, пришедший сюда на работу, он, естественно, понятия не имел, чем занимается его босс. Ответив на вопросы клиента, он вернулся к своим делам.

Ци Цзю откинулся на спинку сиденья и допил последний глоток кофе. На его лице не было никакого разочарования. В конце концов, это был реальный мир. Это не было похоже на «Иллюстрированное руководство правил», где все было ограничено правилами, и события развивались упорядоченно в соответствии с сюжетными поворотами.

В реальном мире все неопределенно и имеет различные возможности.

Однако теперь подтверждено, что этот магазин сладостей — тот самый «Орагутан», о котором упоминал Ань Чэньчжоу, а владельцем магазина является Бай Цзяньлу, которого хочет найти Ци Цзю. После можно будет составить различные планы действий.

Как раз в тот момент, когда Ци Цзю готовился реализовать второй план, у двери магазина внезапно зазвонили колокольчики.

«Добро пожаловать, но мы скоро закрываемся...»

Официант, который был занят подсчетом десертов, поднял голову и на мгновение опешил, а затем виновато улыбнулся:

«Босс Бай, уже так поздно, я думал, вы не придете».

Бай Цзяньлу пошутил:

«Не ленись, я буду приходить проверять каждый день».

Пока он говорил, его периферийное зрение невольно скользнуло по последнему покупателю в магазине. В одно мгновение Бай Цзяньлу внезапно повернул голову, и когда он ясно увидел Ци Цзюй, мускулы на его лице заметно задрожали, кровь отлила от щек, а в глазах вспыхнуло недоверие, которое он не смог скрыть.

Ци Цзю, смотревший на него, заметил перемену в выражении его лица. Он подавил сомнения в своем сердце и мягко кивнул собеседнику, не проявив никакого выражения.

Реакция Бай Цзяньлу застала Ци Цзю врасплох. У него и другой стороны не было пересечений в реальном мире, и другая сторона не видела его в «Иллюстрированном руководстве правил» в то время. Логично предположить, что он должен быть чужаком для Бай Цзяньлу.

Однако мимолетное удивление на лице Бай Цзяньлу было не подходящей реакцией на появление незнакомца.

Если есть какая-то скрытая тайна, то, поскольку его местонахождение раскрыто, Ци Цзюю будет невыгодно продолжать тянуть с этим. Ему нужно найти способ решить эту проблему как можно скорее...

Ци Цзю подумал о том, чтобы поступить как злодей и просто выстрелить в Бай Цзяньлу.

Эта мысль мелькнула у него в голове, и Ци Цзю наконец сдержался искушение засунуть руки в карманы. В конце концов, он не стал сразу поднимать пистолет.

Такое грубое поведение не соответствует логике «убийства» Ци Цзю. По его мнению, уровень ошибок этого метода слишком высок.

И его очень волновало, почему другой человек демонстрировал ему такое выражение лица. Мертвые не скажут ему ответа.

Бай Цзяньлу на некоторое время застыл на месте. Он взял на себя инициативу, чтобы контролировать эмоции на своем лице, и направился к Ци Цзюэ, изменив выражение лица, чтобы поприветствовать клиента:

«Вы кого-то ждете? У нас есть новый специальный коктейль, Кровавый виски. Хотите попробовать его?»

Ци Цзю заметил, что у стоящего перед ним Бай Цзяньлу впалые щеки, темные глазницы и налитые кровью глаза. Казалось, что в реальном мире у него не очень-то счастливая жизнь.

Ци Цзю ответил:

«Господин Бай, ваш магазин уже закрылся, и персонал скоро уйдет с работы».

Бай Цзяньлу:

«Ничего страшного, они не на работе, я могу прийти и приготовить напитки сам».

Ци Цзю улыбнулся и сказал:

«Нет, спасибо за вашу доброту. Я не употребляю алкоголь в рабочее время, а сегодня я уже выпил достаточно».

В конце концов, сегодня он выпил не меньше десяти чашек кофе и специальных напитков.

Бай Цзяньлу сказал несколько слов официантам у бара. Официанты кивнули, быстро забрали свои вещи и ушли.

Они не забыли закрыть дверь магазина, прежде чем уйти.

Вскоре в закрытом «Орагутане» остались только Ци Цзю и Бай Цзяньлу.

Ци Цзю откинулся на спинку своего места. Бай Цзяньлу смешал себе стакан кровавого виски и сел напротив Ци Цзю:

«Какая жалость. Так ты работал? Я думал, ты кого-то ждешь».

Ци Цзю: «Я действительно жду кое-кого, босс Бай. Кажется, официант не передал вам моего намерения сотрудничать».

Бай Цзяньлу:

«Пожалуйста, простите его. В конце концов, слишком много людей хотят сотрудничать и присоединиться ко мне каждый день».

Ци Цзю: «Но, похоже, у них ничего не получилось, да? Я нашел только один «Орагутан».

Бай Цзяньлу радостно улыбнулся:

«Да, не говоря уже о том, чтобы позволить другим присоединиться, я даже закрыл этот магазин на время, но...»

Бай Цзяньлу пожал плечами и не стал продолжать говорить.

Ци Цзю: «Но магазин, похоже, зарабатывает много денег».

Бай Цзяньлу поднял брови:

«Это не мой основной источник дохода».

Ци Цзю слегка поперхнулся:

«Я самонадеян».

В этот момент Бай Цзяньлу был совершенно расслаблен. Он улыбнулся и сказал:

«Продажа страховок приносит гораздо больше денег, чем управление кондитерской. Думаю, это то, к чему ты хочешь присоединиться?»

Ци Цзю пристально посмотрел на собеседника. Было очевидно, что страховка, упомянутая другой стороной, была незаконной страховкой, которую Ци Дунъяо и его жена купили для Ци Сяоняня, что было способом войти в «Иллюстрированное руководство правил» путем эксплуатации ошибки.

Поскольку Бай Цзяньлу проявил инициативу и упомянул вопрос страхования, это означает, что другая сторона уже предугадала его намерения.

Но почему? Может ли быть, что есть еще один слой причин и следствий, в котором он не разобрался?

«Не нервничай. Хотя ты и не выглядишь испуганным, я думаю, что в это время никто не может не нервничать». Бай Цзяньлу перевел взгляд на карман куртки Ци Цзю: «У тебя в кармане есть пистолет?»

Ладони Ци Цзю были влажными, но лицо оставалось спокойным. Он спокойно поджал губы и спросил:

«А в кондитерских все еще требуется проверка безопасности?»

«Не будь таким осторожным. Хоть я и не знаю, кто ты, это не первый раз, когда ты мне снишься. Но на этот раз у тебя есть лицо».

Первоначальное напряжение исчезло, Бай Цзяньлу сделал глоток кровавого виски и улыбнулся.

Он не лгал, этот сон повторялся тысячи и сотни раз.

Когда это началось? Бай Цзяньлу не мог назвать точную дату, но он был уверен, что такие сны начались после того, как он вернулся из «Иллюстрированного руководства правил».

«Во сне в моей кондитерской появился молодой человек в пиджаке, как и сейчас. Но в предыдущих снах я никогда не мог ясно разглядеть облик молодого человека. Его лицо было намеренно размыто», — спокойным тоном описал свой сон Бай Цзяньлу. «Появившись, он достал из кармана пистолет и выстрелил в меня».

Говоря это, он постукивал пальцем по лбу.

«Боль очень реальна и очень сильна, и она будет длиться очень долго. Я не могу проснуться от сна и могу только бороться с сильной болью. Можете себе представить? После выстрела в голову восприятие боли не исчезло со смертью, а продолжилось, становясь все более интенсивным и все более частым».

«Я перепробовал бесчисленное множество методов, даже нашёл гипнотизера, чтобы тот манипулировал моими снами, пытался убить другого человека во сне, но как бы сильно я его ни ранил, я не мог его убить. Он следовал за мной, как моя тень, и в конце концов, бах! Пуля всё равно прошла сквозь мою голову».

Бай Цзяньлу сделал еще глоток виски, и улыбка на его лице отражала немного смиренной беспомощности.

После минуты молчания Ци Цзю слегка расслабил мышцы руки и спросил:

«Вы имеете в виду магазин здесь? Молодой человек, о котором вы говорите, — это я?»

Бай Цзяньлу пожал плечами:

«Правильно».

Мысли Ци Цзю быстро изменились, и он тут же осторожно спросил:

«Так вы говорили, что закрыли магазин на время. Это по этой причине?»

Бай Цзяньлу: «Да, ты прав».

«Но все было напрасно. Даже если я закрывал магазин наяву, он все равно мог найти меня во сне, куда бы я ни бежал... и боль от пули в голове длилась дольше, чем в кондитерской, как будто это было наказание за то, что я закрыл магазин».

«Потому что другая сторона однажды предупредила меня: не прячься, я дам тебе облегчение, а также дам тебе ответы».

Бай Цзяньлу некоторое время смотрел на виски в своей руке, вытирая пальцами капли воды со стакана.

Человек во сне говорил голосом Ань Чэньчжоу.

Хотя прошло много лет, он все еще не забыл голос того человека. В конце концов, этот другой человек проклял его этим голосом перед смертью.

— Это было очень жестоко, но в то время для него это звучало очень мило.

Хотя в «Иллюстрированном руководстве правил» противник действительно был убит им самим, его проклятие продолжало действовать в реальном мире.

«Не прячься, только я могу помочь тебе снять это проклятие», сказал знакомый голос во сне.

Видя такие сны изо дня в день, Бай Цзяньлу, предавший своих товарищей и вернувшийся в реальный мир, едва не сошел с ума. Иногда он не мог понять, было ли это проклятием Ань Чэньчжоу или побочным эффектом внедрения в его тело глушилки багов.

Бай Цзяньлу не только пытался вмешаться в свои сны с помощью гипноза, но и нанял бесчисленное количество психологов, но все безрезультатно. Как только он засыпал, сны, заставлявшие его содрогаться и дергаться от боли, повторялись снова.

Постепенно боль от невозможности отличить реальность от снов довела его до полного изнеможения. Он не смел спать, но как человек он не мог отказаться от сна.

Ци Цзю, не моргая, посмотрел на выражение лица собеседника и спокойно сказал:

«Похоже, стать Богом, способным контролировать жизнь и смерть людей, — не самое радостное дело».

«Но почему вы отправили туда этих приговоренных к смертной казни?»

Теперь, когда дело дошло до этого, Ци Цзю больше не нужно было ничего скрывать.

Бай Цзяньлу равнодушно улыбнулся:

«Использование силы Бога для преобразования — вполне реальная проблема, не так ли? Потому что это привычка некоторых богатых людей. Для меня это бизнес, как и любая другая страховка, и мне нужно лишь заплатить немного крови».

Система будет более склонна втягивать людей со скопированной кровью в «Иллюстрированное руководство правил» для прохождения уровня, поскольку это больше соответствует «соответствию», распознаваемому системой.

Бай Цзяньлу — это канал, соединяющий с «Иллюстрированное руководство правил». Для людей в реальном мире он — возможность продлить свою жизнь. Чтобы купить свою жизнь, люди готовы заплатить максимальную сумму денег. Это, несомненно, будет очень выгодная сделка, и Бай Цзяньлу также очень хорошо себя зарекомендовал.

Однако идея о том, что для ведения бизнеса с целью подкупа «Бога» нужно прибегать к деньгам, сама по себе абсурдна.

Ци Цзю кивнул:

«Я понимаю, босс Бай, вы когда-нибудь думали о том, чтобы положить этому конец?»

Бай Цзяньлу был слегка ошеломлен и кивнул:

«Ты имеешь в виду смерть? Не забывай, я нелегальный канал «Иллюстрированного руководства правил». Смерть лишь заставит меня продолжать мечтать в другом месте. У меня пока нет смелости».

Ци Цзю молчал. Даже если бы Бай Цзяньлу решил покончить жизнь самоубийством, устройство, встроенное в его тело, вернуло бы его обратно в «Иллюстрированное руководство правил». Это может оказаться нехорошо для него и даже хуже, чем в реальном мире.

Бай Цзяньлу:

«Я могу догадаться о твоей цели и твоих способностях. Я также могу сотрудничать с тобой, чтобы выполнить эту задачу. В конце концов, как Бог, я уже очень устал. Я достаточно устал. Главное, чтобы я мог положить этому конец...»

«Но ты всегда задаешь мне вопросы. У меня тоже есть к тебе два вопроса».

Ци Цзю: «Это ты спрашиваешь».

Бай Цзяньлу: «Ты видел Ань Чэньчжоу, которого я убил, да?»

Ци Цзю кивнул.

Бай Цзяньлу улыбнулся:

«Человек, явившийся мне во сне, сказал мне своим голосом, что он ненавидит меня, но он может помочь мне полностью освободиться от этого кошмарного проклятия».

Ци Цзю, встретившийся с Ань Чэньчжоу, хранил молчание. В конце концов, это было чье-то чужое дело. Он не знал, что будет лучше для Бай Цзяньлу: остаться навсегда запертым у обрушившегося входа в загрязняющий объект вместе с Ань Чэньчжоу, чем оказаться запертым во сне со взорванной головой.

«Я ни о чем не жалею и не хочу раскаиваться, но я хочу, чтобы это закончилось. Хотя это не обязательно приведет к хорошему результату, но это будет моей единственной возможностью».

Бай Цзяньлу снова посмотрел на карман куртки Ци Цзю:

«Второй вопрос...»

«—Я сплю сейчас?»

http://bllate.org/book/15157/1339622