Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 126 — Не слишком ли высокомерен твой мидлейнер?

Стало уже совсем привычным делом, что после матчей количество смотрящих трансляции ТТС лишь растёт, а не падает.

Но на этот раз всё было иначе. В прошлом все задерживались для просмотра послематчевого интервью ТТС, но сегодня...

[НТ, идите нах.]

[В чём смысл этого отката? Какой ещё баг? Они собираются что-то объяснять? Я пересмотрел клип с реплеем десять раз и так и не понял, что могло бы оправдать запрос Ришем отката времени!]

[Лаоцзы нахер в ярости!! Мой сын не плакал, даже когда после ругательств в сторону игроков его проклинали фанаты пяти команд, или когда сказал, что Кан связался с букмекерами, а его канал закрыли, или когда проиграл PUD, попав в горячий поиск из-за того, что кучка идиотов оговорила его и называла отбросом!!! Бл*дь, да я сейчас взорвусь от злости!!!]

[Вот именно! Он не плакал, даже когда его обзывали королём гномов!!!]

[Все в ТТС выглядят подавленными Т-Т Сяо Бай тоже выглядит так, словно вот-вот заплачет, моё сердце разрывается.]

[Они что, собрались реветь из-за проигрыша?!!]

[Ты придурок, что ли? Стали бы они плакать из-за проигранного матча? Нет, они, мать вашу, плачут из-за отвращения!]

[У Роуда тоже несчастный вид. В последний раз я видел у него такое выражение лица за кулисами во время полуфинала прошлогоднего чемпионата мира.]

[Я больше не могу этого терпеть! Папа перепрыгнет через Великий Файрволл, чтобы выпотрошить нескольких фанатов НТ и оживить ситуацию.]

[Тупые НТ, вы выиграли матч, но потеряли достоинство. Стоило ли оно того?]

...

Цзянь Жун тоже не ожидал, что разозлится до слёз.

Если бы он был воздушным шаром, то прямо сейчас взорвался бы в воздухе, а обрывки латекса покинули бы пределы атмосферы.

Цзянь Жун впервые столкнулся с подобной ситуацией. Юань Цянь перед этим в голосовом чате вкратце разъяснил ему, что представляет собой Chronobreak. Им достаточно часто пользовались в последние годы. В прошлый раз это случилось в матче североамериканской и европейской команд, так как североамериканский саппорт не смог использовать свою ульту. Подобный значительный баг непременно требовал использовать Chronobreak.

п.п. вкратце говоря этот Хронобрейк — бэкап игры или ее сэйв, только запоминается не один определенный момент игры, а все состояние игры за определенный отрезок времени.

Но с начала и до конца паузы организаторы так и не дали игрокам ТТС никакого объяснения по поводу Chronobreak. Все, что они сказали, было простым: "Там был баг."

Что за баг? Какой баг мог там случиться?

Риш не смог использовать умение? Невозможно, ведь Софт сваншотил его менее, чем за две секунды. Он даже учёл, что скачок Риша откатывался, а его собственный был заряжен. Иными словами, какое бы умение чемпиона ни попытался бы использовать Риш, этот придурок всё равно бы умер.

Дело было не в том, что Цзянь Жун был обиженным неудачником. Он попросту отказывался принимать такой поворот событий.

Они должны были одержать двойную победу над НТ, что раздавило бы этого тупого Риша до той степени, что тот уже не смог бы нести проклятую чушь...

Происшествие получилось слишком угнетающим и неприятным.

Да только он ни за что не будет плакать, стоя перед НТ и их идиотами-болельщиками. И абсолютно невозможно, чтобы он начал лить слёзы на сцене.

Поэтому Цзянь Жун усилием воли подавил крошечный намёк на влагу в глазах, пока те не заболели от этого.

Лу Боюань чувствовал душевное состояние возлюбленного.

Эмоциональные переживания вполне нормальны. Как бы долго Цзянь Жун ни прожил сам по себе, словно дикий ребенок — он всё равно оставался ещё неопытным восемнадцатилетним профессиональным игроком, только-только начавшим свою карьеру.

Матчи состязаний отличаются от ведения стримов. Даже если все убеждены в нечестности матча, нельзя тут же проявить враждебность и изрыгать проклятия, стоя на сцене. И даже после игры все их высказывания будут контролироваться.

Лу Боюань опустил ладонь на голову Цзянь Жуна. Он собирался напомнить, что им надо ещё пожать руки соперникам, когда юноша поднялся с места.

Софт, чьи покрасневшие глаза мгновение назад поймал объектив камеры, уже вернулся к обычному виду, разве что всё ещё чуть щурился.

Лу Боюань приподнял бровь. Он уже начал убирать свою руку, когда Цзянь Жун перехватил её.

Их пальцы переплелись, и несколько кратких мгновений они держались за руки.

Цзянь Жун выпустил его ладонь, взамен этого ухватившись за запястье Лу Боюаня, и успокоил капитана:

— Со мной всё в порядке. Идём пожимать руки.

По случаю, эта сцена оказалась снята оператором крупным планом.

Фанаты, в едином порыве яростно проклинавшие НТ, внезапно остановились.

[Кадры, которые снимает этот оператор, охеренно... прекрасны!]

[Пусть и остановка игры, и этот Chronobreak насквозь фальшивы, зато Роуд и Софт настоящие.]

[Я так разозлился, что заказал на эту ночь билет в Корею. Какого хрена в отсутствие лаоцзы всякие свинячьи псы смеют обижать моего глупого сына, мать вашу!]

[:) Охеренное совпадение, я тоже купил билет на самолёт.]

[Раньше я думал, что у Мастера, как у сильного игрока, есть какая-то честь. Теперь — ни хрена подобного.]

Обменявшись рукопожатиями и покинув сцену, члены команды услышали шум спора, не успев даже войти в комнату отдыха.

Динг-гэ уже битый час сражался с организаторами соревнования.

— Ладно, отлично! Пусть даже лаоцзы признает ваш дерьмовый баг, которого никто не видел! В подлеске, где скрывался наш игрок, не стояло никаких тотемов! Риш никак не мог заметить, что там был наш игрок! Он всё равно бы умер! Мог ли этот баг повлиять на исход командной схватки?! Для использования Chronobreak не было существенных причин! Что за сраный судья!

Динг-гэ опёрся рукой о стену. С пылающим от гнева лицом он обратился к стоящему рядом переводчику:

— Переводите всё, что я им сказал! Я требую переигровки!!!

Увидев, что вернулись игроки его команды, Динг-гэ агрессивно им помахал.

— Парни, вы хорошо потрудились и отлично сыграли. Хватайте сумки с периферией и идите отдыхать в автобус. А я приду, как только закончу разбираться с ними!

Лу Боюань холодно посмотрел на представителя организаторов.

Из-за этого взгляда тот ощутил лёгкое чувство вины. Он поджал губы и даже приготовился выслушать осуждение от Роуда.

Но Лу Боюань ничего ему не сказал. Он просто отвёл взгляд и предупредил Динг-гэ:

— Они не согласятся на переигровку.

— Знаю, — полагаясь на то, что присутствующий представитель не знает китайского, согласился Динг-гэ. — На самом деле я и не думал, что смогу убедить их устроить переигровку. Я просто хотел отвести душу в проклятьях... Ладно, идём. Не хочу тратить время на шайку идиотов.

Сегодняшний матч действительно вызвал грандиозное волнение в киберспортивном кругу.

Почти сразу после завершения матча в киберспортивной индустрии по всему миру забурлили разнообразные мнения.

Фанаты НТ сперва начали размещать свои издёвки за пределами Великого Файрволла. Говорили, что Цзянь Жун лишь трепать языком горазд, а на деле — отброс из отбросов; полагали, что начав встречаться с кем-то из команды, Роуд утратил свою силу и уже не на пике своих возможностей; еще твердили, что фанаты ТТС — жалкие неудачники, которые бесятся из-за проигрыша матча.

Но было очевидно, что на этот раз на их стороне выступило гораздо меньше сторонних наблюдателей. Многие люди даже размещали посты с вопросами к официальным чиновникам, когда же будет выпущено объявление, касающееся использования системы Chronobreak.

В течение часа после окончания матча один за другим появлялись комментарии от профессиональных игроков LPL.

[PUD, Сю: Слишком грязно, в самом деле слишком грязно. Пусть это всего лишь матч группового этапа, я считаю, что корейские организаторы соревнования должны предоставить разъяснение.]

[PUD, Сэйвьер: Такого не должно было случиться~]

[PUD, 98к: Ожидаю объявления.]

[MFG-Jm: Я так зла!!!]

[Боевые Тигры Да Ню: Так кто именно здесь неудачник? Они ведь и сами команда-ветеран, так почему же чем дальше, тем непригляднее они становятся?]

[YY Доуфу: Отбросы НТ! Отброс Риш! Играя в рейтинге, я всегда думал, что этот ублюдок — наихудший мусор. Случая, когда я сыграл для него саппортом, было достаточно, чтобы ярость лаоцзы вырвалась за пределы вселенной! Кто бы мог подумать, что он наберётся наглости для таких грязных трюков в международном соревновании? Должно быть, его башка размером с гребаный арбуз, полный воды из реки Ханган!]

п.п. река Ханган — крупнейшая река Южной Кореи.

Эти заявления пересекли Великий Файрволл. Вскоре фанаты НТ переключились с волны "ТТС — жалкие неудачники" на "LPL — жалкие неудачники".

Но на пике их насмешек внезапно начали высказываться и другие профессиональные лиги.

Первой высказалась одна из лучших североамериканских команд, HOH. Мидлейнер команды разместил скриншот меню товарищеского матча между HOH и ТТС. Подпись гласила:

"Все игры доставили огромное удовольствие".

Джанглер из команды М7 LEC написал: "Кто же провалился в Chronobreak?"

И от японской команды, с которой они часто сталкивались возле тренировочной комнаты, написал маленький саппорт, разместивший ранее снимок Цзянь Жуна с Лу Боюанем: "Какая жалость~~ Проиграть матч подобным образом ó﹏ò ~~ Но для меня ТТС всегда остаётся чрезвычайно могущественной командой (улыбка). Хотя этот пост и может показаться нескромным, я всё равно хочу выразить свои мысли, несмотря ни на что >_< !"

И даже занявшие второе место в LCK по результатам весеннего сезона LLC запостили разочарованный и плачущий смайлики.

Из-за большой активности профессиональных игроков к матчу проявляло внимание всё больше людей.

В тренировочной комнате Юань Цянь удовлетворённо закрыл свой телефон и перевёл взгляд на экран, чтобы забанить чемпиона.

— Секция комментариев аккаунта НТ в соцсетях в полном раздрае. Что посеешь, то и пожнёшь.

— Мне все же непонятно, — нахмурился Сяо Бай, — это же всего-навсего матч группового этапа. Не так уж и важно, выиграли они или проиграли. Зачем НТ нужно было действовать так отвратительно? Меня так сильно мутило, что я даже не доел сегодня несчастный обед...

— Им это было необходимо, — оторвал взгляд от телефона Динг-гэ. — Кое-кто переслал мне инсайдерскую информацию. С НТ вёл переговоры очень крупный корейский бренд. Они как раз собирались обсуждать контракт, когда НТ проиграли нам в предыдущем матче группового этапа. Фанаты корейской лиги выражали недовольство, так что компания начала сомневаться. Держу пари... ещё до матча у них была одна цель — победа любой ценой.

Пайн:

— А при нынешнем положении дел они разве могут придти к соглашению?

— Нет, компания уже связалась с командой, занявшей второе место в LCK, — Динг-гэ сделал паузу. — Если только НТ не сумеют выиграть MSI в этом году.

Цзянь Жун разрушил вражеский Нексус и прервал мрачным тоном:

— Если они выиграют, я съем Доуфу живьём.

п.п. тут отчасти обыгрывается, что Доуфу = тофу.

Остальные:

— ...

Воображение Сяо Бая нарисовало яркий образ, и он скорчил гримасу:

— Не стоит.

Лу Боюань размял пальцы.

— Когда появится официальное уведомление?

Динг-гэ покачал головой.

— Всё ещё неизвестно, но явно скоро. Этот инцидент вызвал большой резонанс, так что они, наверное, размышляют над формулировкой.

Цзянь Жун остался в игровом меню. Как бы он ни практиковался, это не давало нужных ощущений.

Его противники по аллее являлись слишком слабыми и даже близко не были ему ровней. А после лэйнинга ему приходилось разбираться с беспорядком, вызванным его бездельничающими напарниками.

Немного поразмыслив, он взял со стола телефон.

Цзянь Жун ночью получил множество сообщений со словами поддержки, и на все он кратко ответил словами "Благодарю", завершая беседу.

А сейчас Цзянь Жун неуклюже выбрал опцию группового сообщения, которой никогда не пользовался. Набрав сообщение, он выбрал в качестве получателей всех мидлейнеров LPL из своего френдлиста...

Позже ночью Лу Боюань получил текстовое сообщение:

[Сю: Не слишком ли высокомерен твой мидлейнер?]

Лу Боюань бросил быстрый взгляд назад. Его бойфренд сидел в кресле, выпрямив спину, и, как обычно, сосредоточенно бился с кем-то на аллее.

[Р: Что ты имеешь в виду?]

[Сю: ?]

[Сю: А ты и не знаешь?]

[Сю: Этой ночью твой мидлейнер вызвал всех, под этим я подразумеваю мидлейнеров остальных пятнадцати команды LPL, биться с ним соло!]

[Сю: Скажи, разве это не охеренно смешно?!]

Лу Боюань не сдержал смеха.

Это было смешно до нелепости, но одновременно и полностью в стиле Цзянь Жуна.

[Р: И что случилось? Сколько людей согласилось?]

[Сю: В начале согласились все. Кто из LPL сейчас отказал бы вашим парням?]

[Сю: Но через пять часов четырнадцать мидлейнеров слились.]

[Р: И кто остался?..]

[Сю: Наш мидлейнер.]

[Сю: Они бьются уже час подряд. Сэйвьер выучил несколько ругательств из стримов твоего мидлейнера и всё это время не перестаёт ругаться...]

[Р: У кого больше побед?]

[Сю: Я думаю, что результат не так уж важен. Главное, что эти спарринги позволяют им расти. Кроме того, Софт и Сэйвьер не относятся к одному типу мидлейнера, так что нельзя сказать, кто лучше, а кто хуже, тебе так не кажется?]

Лу Боюань усмехнулся. Он отложил телефон и начал следующую игру.

Цзянь Жун бился с Сэйвьером соло до половины четвёртого утра.

В конце концов компьютер Сэйвьера отнял некий неизвестный товарищ по команде, отправивший сообщение:

[Нам завтра нужно играть в товарищеских матчах, так что иди мучай кого-нибудь ещё. И раз уж я здесь, то напомню, что твой бойфренд очень неплохо играет и на мидлейне. Может быть, тебе лучше сражаться соло против него.]

Для Цзянь Жуна было невыносимо наблюдать даже один лишний час тренировки Лу Боюаня. Так что и речи не шло, чтобы он позвал капитана играть против него соло.

Перед выходом из команды Софт попрощался с Сэйвьером, а затем вошёл в меню, намереваясь продолжить играть в одиночной очереди.

— Подожди-ка, — чужая рука накрыла его ладонь и повела мышку так, что он вышел из меню.

Лу Боюань отпустил его и выпрямился.

- Подними руку.

Цзянь Жун послушно поднял руку, обернувшись назад с недоумённым вопросом:

— А в чём дело?..

Лу Боюань разорвал упаковку фитопластыря и прилепил его к запястью Софта.

Цзянь Жун тут же сообщил:

— Мне не больно.

— Завтра оно будет ныть, так что оставь, — Лу Боюань прижал пластырь ладонью для лучшего закрепления. — Почему ты вдруг взялся просить людей играть с тобой соло?

Цзянь Жун посмотрел на Лу Боюаня. После нескольких секунд молчания он сказал:

— Я хочу победить.

Он не просто хотел выиграть в соревновании, ещё больше ему хотелось побить Мастера.

После матча с Цзянь Жуном случился редкий для него случай самокопания. Если бы он сокрушил Мастера во время лэйнинга, то не имело бы значения, если бы та командная схватка повторилась.

Во время лэйнинга возникло несколько моментов, когда он мог убить Мастера соло.

То, что Мастер каждый раз проходил по краю, означало, что Цзянь Жун не был достаточно силён.

Цзянь Жун не сводил глаз с Лу Боюаня.

— Ты ведь смог поймать и избить его в фонтане уже вскоре после того, как стал профессионалом...

Лу Боюань улыбнулся.

— Я тебе не говорил, но Динг-гэ считает ожидание на респауне неуважительным по отношению к соперникам. Так что несколько лет назад за подобное был установлен внутрикомандный штраф.

Цзянь Жун:

— У меня есть деньги.

— Тогда ладно, — рассмеялся Лу Боюань и взглянул на меню игры Цзянь Жуна. — Возможно, мне стоит поиграть с тобой соло?

Цзянь Жун твёрдо отказался:

— Не надо.

Лу Боюань начал уговаривать:

— Этой ночью я не так долго тренировался. Я долго просматривал записи матчей, так что ещё не превысил свои тренировочные лимиты.

— Дело не в этом.

Цзянь Жун опустил голову и перевёл взгляд на монитор компьютера. Войдя в очередь на подбор матча, он тихо пробормотал:

— Если я буду с тобой соло... то мне будет трудно играть.

Сяо Бай:

— Однако тебе совсем не трудно раздавать моему гэ щиты и ускорения во время матча.

Цзянь Жун:

— ...

— Я не специально подслушивал, — тут же заявил Сяо Бай. Он снял один наушник и протянул его Цзянь Жуну. — У меня песня закончилась. Послушай, если не веришь.

Цзянь Жун глубоко вдохнул.

— Отвали.

Лу Боюань сдержал смех и погладил Цзянь Жуна по щеке, прежде чем вернуться на своё место, чтобы продолжить тренировку.

Сяо Бай прикинулся избалованным:

— Гэ, этот бедняжка тоже играл всю ночь. Моё запястье тоже немного болит...

Лу Боюань бросил фитопластырь на его стол.

Сяо Бай:

— Гэ, мне немного неудобно. Может быть, ты приклеишь его мне...

Цзянь Жун спросил:

— И в чём твоё неудобство? У тебя запястье сломано? У юноши со сломанной рукой травмировано тело, но дух его не сломлен. Он же хочет продолжать соревноваться?

Сяо Бай:

— Простите.

http://bllate.org/book/15168/1574580