Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 20. Брат мой

После окончания телешоу «Небесный голос» число поклонников Цзи Яня на Weibo наконец достигло 10 миллионов. Как только он открыл приложение, сразу увидел тысячи личных сообщений, сотни комментариев под последним постом. Все просили опубликовать свежее селфи.

В глазах фанатов Цзи Янь хорош во всех аспектах, за исключением того, что ему лень посещать Weibo. Фанаты специально считали его посты. Со времени участи в шоу и продвижения альбома «Туман» он делал всего по три поста в месяц.

Просто… Слишком ленивый ребёнок!

К счастью, у фанатов есть чем насытить свою жизнь. Вышли несколько эпизодов «Небесного голоса» с его участием, да и группа «Крылья» стала часто появляться на различных мероприятиях. Выступление Цзи Яня на сцене радует глаза и сердечки фанатов. Они рады видеть его сияющим на сцене, но и селфи их временно устроит.

Но да, для айдолов их творчество является основой существования в индустрии развлечений. И все последние выступления Цзи Яня заставили фанатов действительно гордиться им!

В опросе «Самые популярные песни», проведённом командой «Небесного голоса», каверы Цзи Яня «Путешественник» и «Край неба» вошли в первую пятёрку рейтинга. Как говорили сами фанаты, возможно, песни его звучат не идеально, но они все безумно трогательные!

***

В конце этого года единственным крупным мероприятием группы «Крылья» оставался только новогодний концерт, что проведёт Snow Mountain TV. Это они и создали шоу «Небесный голос».

Поскольку музыкальная индустрия последних лет постепенно приходит в упадок, то новогодние концерты крупных спутниковых телеканалов с каждым годом становятся всё ярче и разнообразнее по составу. Все участвующие в них, это звёзды первой величины.

Объявление списка участников новогоднего концерта тоже становится частью шоу. Часто бывает, что звёзды успевают появиться на новогодних концертах пары каналов.

«Крылья» тоже получили приглашения от нескольких спутниковых каналов, но, после обсуждения всех «за» и «против», они выбрали Snow Mountain TV. С ним уже было налажено взаимовыгодное сотрудничество на телешоу, да и гонорар продюсеры канала предложили очень вкусный. Как говорится, поклонимся силе денег!

Как только гонорар Цзи Яня пришёл на его счёт, он, не задумываясь, перевёл его на счёт Цзи Юйши, вытащил калькулятор и посчитал остатки. Долг существенно уменьшился, и Янь ощутил тёплое чувство безопасности в своём сердце.

Это приятное ощущение! Значит, он всё делает правильно.

Перед новогодним концертом участники собрались вместе для репетиции. На этот раз «Крылья» планировали спеть две песни. Первая, понятно, «Молчаливая исповедь», а вторая — «Тепло», единственная танцевальная композиция из их альбома.

Эту песню выбрала сама продюсерская команда Snow Mountain TV, помня об успехе Keepon в исполнении Цзи Яня. И в Новый год это самое оно.

Так и получилось, что новогодние концерты стали полем битвы развлекательных телеканалов. Каждый из них надеялся, что вот в этот раз они сто процентов переплюнут другие каналы по популярности.

— Цзи Янь, нужно петь громче, — Се Минь остановил репетицию. — Это было слишком тихо.

Голос лидера и так мягкий по звучанию, а если и Янь будет тихушничать, то их голоса станут похожи, что плохо звучит.

— Ясно, — кивнул Цзи Янь.

Он запел снова, и в этот раз Се Минь был удовлетворён. Он показал большой палец, довольный. К настоящему моменту даже нет нужны говорить о взаимопонимании в группе «Крылья». Неважно, свои песни они пели или созданные другими композиторами, парни легко понимали друг друга и звучали слаженно, соперничая и подталкивая друг друга к лучшему звучанию. Они были и конкурентами, и семьёй друг для друга одновременно. И никто не хотел стать обузой для группы.

***

31 декабря поклонники «Крыльев» с нетерпением включили телевизор задолго до начала новогодних концертов, боясь пропустить появление своей любимой группы.

Новогодние концерты сейчас стартовали на многих каналах, вступая в жёсткий бой за внимание зрителя. Кроме Snow Mountain TV, свой концерт анонсировали и Lemon TV, и Blue Ocean TV… Ну и с десяток более мелких каналов. У каждого был сильнейший звёздный состав. А все новости этой ночи были заполнены списками этих звёзд, что сейчас готовились к онлайн-трансляциям.

Неожиданно пользователи сети заметили горячую новость:

[#Цзи Жуань отклонил приглашение Сюэшань TV]

А следом вылетела новость:

[#Крылья выступят на Snow Mountain TV]

[#Крылья будут на Snow Mountain TV, а Цзи Жуань на Lemon TV]

В сети тут же засмеялись:

[Почему последнее сравнение такое трагическое? Поклонники Цзи Жуаня всегда плевались в сторону Цзи Яня, называя никчёмной фальшивкой. Но айдол уверенно нагоняет «братика»! Хе-хе-хе!]

[Мне всё ещё любопытно, а молодой мастер семьи Цзи — это Цзи Жуань или Цзи Янь?]

[Костюм Цзи Жуаня для концерта стоит 800 000. Разве на его фоне Цзи Янь не нищеброд? Почувствуйте разницу!]

[Интересно, заметил ли кто-нибудь, что после Night Music Festival стиль Жуань Жуаня стал попроще? Может, он больше не может позволить себе одежду «от-кутюр»?]

Цзи Жуань уже давно создал себе спокойную личность богатого джентльмена. Как бы знаменитости в его кругу ни бились за ресурсы и статус, он всегда выглядел спокойным и равнодушным. Его поклонникам нравился его стиль: «Наш брат спокоен, как бамбук».

Но, даже несмотря на то, что он ни с кем не конкурирует, у Жуань Жуаня есть ресурсы, которые недоступны многим знаменитостям, даже если бы они дрались за это на мечах. Это поддержка люксовых брендов, высококлассный стиль и защита от хейта в сети — любые негативные новости о нём пропадают из сети в течение трёх часов.

Фразу, которую любят повторять фанаты Цзи Жуаня: «Это всего лишь возможности другого уровня. В чём проблема?»

Сам Цзи Жуань никогда не позволял себе таких высказываний. Он довольно сдержан в публичных словах, но это за него с лихвой делают поклонники. Более заносчивых и наглых фанатов нет ни у кого среди звёзд. За это их все ненавидят в сети. Да понятно, что вы фанаты королевской семьи, но зачем смеяться над работой и усилиями других?

Поэтому фотографии, где сравнивали Цзи Жуаня и Цзи Яня, моментально разлетелась по сети среди поклонников других групп. Даже некоторые знаменитости тайно опубликовали два эти фото на приватных каналах.

Естественно, по мере того, как Цзи Янь набирал популярность, его стали воспринимать прямым соперником Цзи Жуаня.

Snow Mountain TV и Lemon TV, похоже, уловили эту волну. Спустя несколько минут Snow Mountain TV объявили отдельным постом в своём блоге, что группа «Крылья» примет участие в их новогоднем концерте.

Lemon TV решили не тормозить, и тут же сделали большой пост о том, что счастливы видеть на своём концерте суперзвезду Цзи Жуаня! И прикрепили фотоальбом с его новой фотосессией.

[Файтин! Сражайтесь]

[+1 Файтин!!!]

[Как мимокрокодил, я хочу признать, что карьера Цзи Яня медленно, но верно улучшается. Но с точки зрения уровня выступлений ему всё же ещё очень далеко до Цзи Жуаня, верно? Более того, его вопли, что он младший молодой мастер семьи Цзи, это само по себе довольно низко! И если он теперь знаменит, это совсем не значит, что мы все дружно забыли его подлые поступки, верно?!]

[Согласен! В индустрии развлечений появляется всё больше знаменитостей, что любят присасываться к популярности настоящих звёзд! Они явно пользуются примером Цзи Яня! Подлюка!]

[Ха-ха! Фанаты Цзи Жуаня детектед! Вы никак тему новую не придумаете, да? Все прям присасываются к вашему любимому Жуань Жуаню! А заметьте, когда-нибудь Цзи Янь хоть слово плохое говорил о вашем Цзи Жуане?]

[Он низкий и подлый мошенник, ясно?! Низкий и подлый!]

Неожиданно спор между поклонниками в сети набрал большой размах, втягивая в ругань всё больше и больше людей. Даже досталось другим мемберам «Крыльев» — их назвали подхалимами и лизоблюдами Цзи Яня.

Ожидая выхода на сцену, Цзи Янь увидел злобные посты на Weibo и ссоры фанатов. Сначала выражение его лица было относительно спокойным, но когда он заметил, что ругают его друзей мерзкими словами, Яню стало трудно сохранять спокойствие.

Он резко открыл страницу для создания нового поста и быстро стал набирать текст…

— Группа «Крылья», пожалуйста, приготовьтесь! Вы следующие… — прозвучало над головой.

Пришлось отложить смартфон и отправляться на сцену.

Сцена новогоднего концерта Snow Mountain TV была той же, какую использовали для «Небесного голоса». Когда парни вышли на сцену, Цзи Янь обернулся на них и получил широкую улыбку от Фан Юя, хлопок по спине от Се Миня и лёгкий удар кулачком в плечо от Лу Вэя.

Цзи Янь не возражал против того, чтобы фанаты писали про него гадости. Их крики и оскорбления никак не влияли на его жизнь, но он совершенно не хотел видеть, как смеются и оскорбляют других членов группы. Особенно из-за него.

Возможно, из-за этих эмоций Цзи Янь спел «Молчаливую исповедь» с большей самоотдачей, чем на репетициях. Он не может сейчас защитить ребят, но он сделает всё, чтобы в будущем все антифаны заткнулись!

«Молчаливая исповедь» изначально написана самим Цзи Янем. Когда он пел её со всей душой, то чувствовал огромный ком внутри. Так хотелось его вырвать, освободиться от него!

И это его состояние, казалось, почувствовали и его друзья. Когда голос Цзи Яня зазвенел от обиды и унижения, другие голоса мемберов смягчили его, успокаивая Яня.

А вот танцевальная песня «Тепло» получилась у них очень задорной! Четыре человека зажигали на сцене в своё полное удовольствие. В отличие от Keepon, здесь не нужно было стонать в припеве, но они всё же состроили милые рожицы в камеру, умилив поклонников.

[Эй, в будущем альбоме нужны какие-то сексуальные песни. Думаю, вы с этим прекрасно справитесь!]

[Они такие милахи! Обе песни классные!]

[Координация и синхрон в танце у «Крыльев» просто непревзойдённые!]

Когда парни спустились со сцены, Фан Юй спросил Цзи Яня:

— У тебя было плохое настроение из-за того видео?

— Видео? Какое видео? — Цзи Янь нахмурился.

— Ты не видел? — моргнул Фан Юй. — Тогда и не смотри. Менеджер Е Ин позаботится, чтобы его убрали.

Но Цзи Янь уже схватил смартфон и сразу увидел горячую новость с видео. Просто взглянув на заставку, он понял, что это закулисье Night Music Festival. На том фестивале он встретился с Цзи Жуанем.

Как и ожидалось, видео чётко запечатлело сцену, когда они пересеклись — Цзи Жуань помахал Цзи Яню с улыбкой, но Цзи Янь просто проигнорировал его, пройдя мимо. Ракурс съёмки был тщательно выбран. В кадре было хорошо видно, что после ухода Цзи Яня, у Жуань Жуаня было одинокое и беспомощное лицо. Но он всё так же нежно улыбался, хотя выглядел хрупко и болезненно.

[Цзи Янь! Такой грубый! Цзи Жуань дебютировал раньше и заслуживает уважения, верно?]

[Я так возмущён этим видео! Все знают, что у Жуань Жуаня мягкий характер, да? Но это не означает, что его можно оскорблять неуважением прямо в лицо! Бесстыжий Янь!]

[У меня тоже хороший характер, но когда я вижу кого-то типа Цзи Яня, мне хочется помахать кулаками!]

[Цзи Янь, пожалуйста, покинь индустрию развлечений! Спасибо! Бесстыжим здесь не место!]

[Цзи Янь бесстыжий! Бесстыжий! Бесстыжий! Он притворяется молодым мастером семьи Цзи и издевается над нашим слабым ангелом! Мои кулаки защитят нашего ангела!]

[Эй, фальшивка! Ты можешь быть чуть вежливее?]

Шумиха от видео поднялась посильнее ссоры фанатов. Когда ребята из «Крыльев» вышли из здания Snow Mountain TV к ним рванула целая толпа репортёров и окружила парней плотной орущей толпой.

— Цзи Янь! Сцена за кулисами Фестиваля реальная?

— Цзи Янь, что ты думаешь по этому поводу?!

— Цзи Янь, это правда…

— Цзи Янь!

Менеджер Е Ин чуть ли не грудью бросился на репортёров, оттирая их от подопечных. Он пытался остановить поток вопросов, но, к сожалению, массивностью фигуры менеджер не отличался. Он был всем известен своими решительностью и спокойствием, но против толпы сделать ничего не мог. Его яростно оттесняли в сторону.

Цзи Янь похлопал легонько по плечу их менеджера. Потом задвинул его за спину и сказал громко:

— Да, это правда.

Репортёры не ожидали, что Цзи Янь действительно спокойно признает это, и на миг зависли, замолкнув. Они брали интервью у многих знаменитостей, и многие из них юлили и врали репортёрам. Но впервые кто-то так прямо признался в своей ошибке.

— Но почему?

Цзи Янь с сомнение посмотрел на репортёра, который задал этот вопрос:

— А что я должен делать, если он меня раздражает?

Репортёры умилённо заулыбались: «Мальчик, ты нам подарил заголовки завтрашних газет!»

Они точно не ожидали, что айдол может быть настолько прямолинеен. В индустрии развлечений, даже если звёзды конкурируют за ресурсы до такой степени, что готовы выцарапать глаза друг другу, они всё равно публично будут самыми близкими братья и сёстрами перед репортёрами! Там такая дружба, прямо с горшка детского сада. Некоторые на экране так не играют, как изображают великую дружбу перед журналистами.

— Брат Ин, — Янь обернулся к менеджеру, — я хочу завтра провести пресс-конференцию. Можете ли вы организовать её для меня?

— Хорошо, — кивнул мужчина, задумчиво разглядывая Цзи Яня. — Что ты там хочешь рассказать?

— Я ещё точно не думал о формулировках, — Янь почесал голову. — Об этом нужно подумать в спокойной обстановке. Просто не хочу, чтобы моё имя постоянно ассоциировалось с Цзи Жуанем.

У Цзи Жуаня своя жизнь, у него своя. И между ними нет никакой связи.

***

Хотя Цзи Янь объявил, что проведёт пресс-конференцию, его прямолинейные слова «он меня раздражает» моментально разлетелись по сети и вызвали бурю негодования пользователей.

И самыми злыми были, понятно, фанаты Жуань Жуаня.

[Это что за грубая скотина? Так вот какой ты на самом деле!]

[Я говорю из мира доброты! Цзи Янь, не мог ты проявить хоть немного уважения к старшим?]

[Почему можно оскорблять людей только из-за того, что они нежны и безответны? Это подло! Он использовал нашего ангела, чтобы раскрутиться с самого первого дня! Пожалуйста, имейте совесть!]

В тот вечер Weibo Цзи Яня был главной площадкой злобных фанатов Жуань Жуаня. Закулисное видео Night Music Festival перетянуло к себе всё внимание от новогодних выступлений Snow Mountain TV и Lemon TV. Все горячие новости были забиты фразами, типа «Цзи Янь унижает Цзи Жуаня» и «Грубости Цзи Яня». Сначала в топах было видео закулисья, а потом и фраза «Он меня раздражает».

Пользователи сети, далёкие от индустрии развлечений, тоже присоединились:

[Вот именно это я так давно хочу сказать о некоторых своих коллегах!]

[Ха-ха! Он меня раздражает! Разве айдолы могут такое говорить?]

[Ну да, игнорировать кого-то невежливо, но если меня действительно кто-то раздражает, то я тоже просто отвернусь, даже если он поздоровается со мной. Это нормальная реакция адекватного человека!]

[Я просто попрошу, Цзи Жуань, не веди себя как дурак! Мы все помним, как началось продвижение альбома «Туман» — тихо и почти незаметно, так как у «Крыльев» не было ещё никакой популярности. Но внезапно Цзи Жуань вывалил свой сырой альбом, перекрыв продвижение «Тумана» на 1000%. Он думает, что «Крылья» идиоты? Не понимают, кто и зачем это делает? Понятно, что этот нежный ангел с ядовитыми зубами их раздражает! И где теперь твой альбом, ангел? Сцеди яду на нужды народа!]

[Эй ты, сверху! Ты умереть что ли хочешь?! Офонарел такое писать о нашем Жуань Жуане?!]

[О, я помню, что «Туман» сейчас в тройке лидеров годового чарта продаж. Это является лучшим результатом для начинающей группы за несколько последних лет! Представляете? И как долго на главной странице Liuge не было даже картиночки «Тумана», несмотря на высокие продажи. Там везде был кто? Так что поклонники Цзи Жуаня, не вам говорить о честной конкуренции, вежливости и уважении! Думаете, кто-то будет к вам хорошо относиться? Мечтайте!]

***

Вернувшись в их общую квартиру, Цзи Янь первым делом позвонил Цзи Юйши. Он не хотел с ним связываться без крайней необходимости. Но сейчас это было нужно.

Трубку взяли почти моментально, и Юйши даже несколько взволнованно спросил:

— Цзи Янь?

— Здравствуй! Мне нужно кое-что сообщить тебе, господин Цзи.

— Эм-м… Так говори.

— Завтра я проведу пресс-конференцию, чтобы сообщить всем, что между мной и семьёй Цзи нет никаких взаимоотношений. Пожалуйста, передайте Цзи Жуаню, чтобы он лучше контролировал своих поклонников, которые кричат о какой-то фальшивке, поднимая шумиху. Он лучше меня знает, кто здесь фальшивка. Я не против, чтобы его прошлое стало достоянием общественности. Но думаю, что это не важно. Важно лишь то, чтобы вы, семья Цзи, перестали мешать моей жизни.

После небольшой паузы Юйши тихо произнёс:

— Но ты мой брат, это факт.

— Младший брат, которого никто официально не признавал? — усмехнулся Янь. — Никто этому не поверит. Я не имею к вам никакого отношения.

После того, как Цзи Яня нашли и вернули в семью, его и правда не признали официально. Возможно, старшие братья беспокоились, что это повлияет на карьеру Жуань Жуаня, возможно, ещё по какой-то причине. Но факт — Цзи Янь до сих пор официально прописан в книге домохозяйств приёмной семьи.

Единственным четвёртым младшим братом семьи Цзи был и всегда оставался только Цзи Жуань.

— И, пожалуйста, не вспоминай, что я твой брат — мне это тошно слышать, — хмуро попросил Цзи Янь. — Я не хочу пользоваться ресурсами вашей семьи и не смею конфликтовать с Настоящим Четвёртым Мастером семьи Цзи. У нас несопоставимый статус, и я не являюсь для него угрозой. Успокойте ребёнка, пожалуйста. Тогда и я буду молчать. Спасибо!

Цзи Янь повесил трубку и больше не отвечал на звонки Цзи Юйши, хотя тот пару раз попытался дозвониться. Янь закрыл полыхающий ненавистью Weibo и отправился спать.

Но заснуть не получалось, поэтому Цзи Янь натянул пуховик и вышел прогуляться, чтобы освежить голову.

***

Пресс-конференция DW Entertainment привлекла внимание более двух десятков СМИ, большинство которых были из индустрии развлечений и музыкальными журналами, такими, как «Мир вокала». Хотя сплетни не были основным контентом журнала, но его репортёры так или иначе отслеживали жизнь и творчество самых известных вокалистов.

Эта пресс-конференция будет транслироваться в прямом эфире. Перед началом мероприятия фанаты уже собрались в комнате трансляции. Фанаты Цзи Жуаня массово требовали от Цзи Яня публичных извинений, засоряя экран комментами-буллетами.

Как только Цзи Янь появился перед камерами, комментарий хлынули лавиной:

[Ха! У него ещё хватает наглости появиться?!]

[Это потрясающе! Альбом «Туман» был так высоко оценён, но это не меняет мусорной сути Цзи Яня! Пожалуйста, возвращайся на свалку!]

Но на лице Цзи Яня не было даже тени вины и раскаянья. Он просто спокойно сел за стол перед забором из микрофонов. Хотя у него была простая повседневная причёска, но всё же внешность айдола впечатляла.

Пользователи сети прекрасно знали, что Цзи Янь очень красивый, но это сценический образ, мэйкап, одежда и профессиональный свет… Но сейчас было хорошо видно, что у скандального айдола действительно прекрасное лицо. Даже на прямой трансляции с невысоким качеством картинки его внешность восхищала.

Цзи Янь долго молчал. Потом наклонился к микрофонам и со спокойным выражением лица произнёс:

— Во-первых, то, что произошло за кулисами Ночного фестиваля, — правда. Я действительно не хочу ни здороваться, ни тем более общаться с Цзи Жуанем.

Репортёры знали это, но фанаты звезды снова заполыхали ненавистью по ту сторону трансляции, спамя комментами, словно армия ботов.

— Я не думаю, что такие вещи нужно объяснять. Я имею право здороваться с кем угодно, и имею право не здороваться с тем, кто меня раздражает.

Поклонники Цзи Жуаня аж замолчали на миг от такой наглости: «Как же ты бесишь!!»

Каждый раз, когда Цзи Янь говорил, они просто ненавидели его ещё больше! Он обладал сверхспособностью выбешивать их до больной печени, даже находясь за сто тысяч ли от них.

(Прим. ТТ — Ли — мера длины, равен 500 м).

Кто-то из репортёров задал ожидаемый вопрос:

— Хочу спросить вас о четвёртом мастере семьи Цзи. Это интересует всех пользователей сети.

— Я могу сказать лишь одно, — спокойно ответил Янь. — Я не имею никакого отношения к семье Цзи.

[Цзи Янь признался!] — полетели комменты в онлайне.

[Мошенник наконец-то сам признался!]

[Фальшивка испугалась, да? После того, как она так долго жила с этой фантазией, теперь испугалась последствий?]

— Но я не признаю, что пользовался популярностью четвертого молодого мастера семьи Цзи, и я не пытался никого обманывать! — с улыбкой сказал Цзи Янь. — Если бы Цзи Жуань был здесь, то он со мной согласился бы. Я уверен, что все пользователи знают моё происхождение. Я родился в обычной рабочей семье, в округе Да-Хинган-Лин. У меня есть старший брат. Я попал в индустрию развлечений случайно. Все домыслы о моём происхождении не соответствую действительности.

Репортёры тут же загомонили, что-то выкрикивая с мест, но ведущий пресс-конференции дал слово только одному:

— Цзи Янь, ты однажды публично объявил себя четвёртым молодым мастером семьи Цзи на шоу Idol Century, правильно? Многие из здесь присутствующих помнят это высказывание. Так почему ты сейчас говоришь другое?

[Как почему? Потому что он лжец! Профессиональный закоренелый лжец!]

[Просто он всеми силами искал популярности! Вот и присосался к мастеру семьи Цзи. А теперь его вывели на чистую воду и отхлестали по лицу!]

[Это невероятно! Как только звездульки становятся популярны, то сразу забывают своё грязное прошлое! Но у интернета хорошая память, ясно?]

Но сидящий перед камерами Цзи Янь оставался спокойным. Он совершенно не смущаясь, сказал:

— У меня были причины так говорить. Теперь у меня этих причин нет.

Прежде чем репортёры разорвали его на клочки, от входной двери зала раздался громкий мужской голос:

— Он безусловно четвёртый сын семьи Цзи!

Все, кто был в помещении, дружно развернулись на голос и увидели фигуру высокого мужчины, медленно идущего от входа:

— Я могу официально подтвердить каждое сказанное мной слово.

У мужчины была не особо яркая внешность, и он не был каким-то известным лицом в индустрии развлечений, но его слова нарушили весь ритм пресс-конференции. Следом за ним в дверях тут же встали несколько мощных парней в чёрных костюмах и равнодушно уставились на репортёров.

[Кто ты, чёрт возьми, такой? Что ты там собрался подтверждать?!] — посыпались комменты в онлайне.

[Сам Цзи Янь сказал, что он не сын семьи Цзи, а тут пришёл какой-то левый прыщ и говорит, что Цзи Янь из семьи Цзи? Ребят, вы там сначала сами разберитесь в репликах перед этим спектаклем! У вас сбой сценария! Переснимаем сцену! Неудачный дубль!]

[Что…]

[Я его где-то видел…]

[Цзи Вэй]

[Кто Цзи Вэй?]

[Тебя в Baidu забанили?]

А все репортёры зависли чуть ли не на минуту. Они совершенно не ожидали появления такой личности на пресс-конференции…

И те, кто узнал Цзи Вэя в онлайне, тоже потеряли дар речи.

Двенадцатое место в списке Forbes, глава семьи и корпорации Цзи, самый богатый человек Пекина, частый автор финансовых, риэлторских и научных журналов. Магнат, у которого американский новостной канал CTS брал интервью неделю назад, теперь появился лично на какой-то мелкой пресс-конференции.

Мужчина в дорогом костюме аккуратно подошёл к ведущему пресс-конференции. Все репортёры, как ветряные флюгеры, повернули головы следом за ним. Цзи Вэй обернулся к журналистам:

— Цзи Янь — мой младший брат, которого мы признали не так давно. А Цзи Жуань — приёмный сын семьи Цзи, — Вэй говорил негромко. Среди всех братьев Цзи его внешность была не очень заметной, однако в моменте, когда он говорил, все почувствовали его холодную давящую ауру. —  Вся это история — личное дело нашей семьи, и не было необходимости выносить её на публику. Но происходящее стало серьёзно влиять на жизнь моего младшего брата, поэтому мне пришлось дать пояснения нашим друзьям-репортёром в СМИ.

Цзи Янь встречался с Цзи Вэем не более пяти раз за всё время. Он даже не дёрнулся, когда старший Цзи так эффектно появился в дверях. Но когда Вэй назвал его «братом», Янь нахмурился и посмотрел вверх на старшего:

— Не надо так меня называть.

— У тебя есть право не признавать это, у меня есть право с тобой не соглашаться, — старший Цзи похлопал айдола по плечу. — Нелегко заботиться о трёх младших братьях сразу. Я был слишком занят бизнесом и что-то упустил в их воспитании и развитии как личностей.

http://bllate.org/book/15215/1574524