Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 63. После концерта

Поклонники давно угадали финальную песню концерта, так что выбор «Крыльев» никого не удивил — прозвучало «Будущее».

«Я просто хочу бежать с тобой навстречу будущему,

Даже если сейчас нас ведут за руку беды и боль.

Я хочу видеть твои слёзы и улыбки,

Я хочу, чтобы ты был в моём будущем».

Допев эту часть, четверо участников «Крыльев» взялись за руки и низко поклонились залу.

— Спасибо всем, кто пришёл нас поддержать!

— Надеемся, вы всегда будете рядом с «Крыльями»!

Зал закричал на разные голоса, чаще девичьи:

— Мы всегда будем здесь!

— Пожалуйста, давайте больше концертов! Мне мало!

— А-а-а, почему концерт такой короткий?!

Фанатам казалось, что они недослушали, но на самом деле вместе с песнями на бис «Крылья» исполнили в тот вечер двадцать восемь композиций. Площадка была небольшой, мест — от силы средний зал, но по количеству песен концерт не уступал шоу на тридцать-сорок тысяч зрителей.

Одного этого хватало, чтобы понять, насколько серьёзно «Крылья» отнеслись к выступлению.

После концерта фанаты выложили фотографии в сеть.

[Серьёзно, если вы пропустили этот концерт «Крыльев» — будете жалеть всю оставшуюся жизнь. Я самый счастливый человек на свете, мне достался билет!!]

[Каждая песня — шедевр! Один из лучших концертов, что я посетила в этом году! Если описывать его одним словом — искренность]

[И новые песни есть, ха-ха-ха, я уже всё послушал. «Крылья» могут выпустить мини-альбом, только не суйте их в четвёртый альбом, пусть в альбоме останется побольше интриги]

Фанат, первым выложивший снимки, показал «Крылья» во всех сценических образах, особенно в том самом, с кошачьими ушками, — он занял два кадра из девяти, плюс отдельная гифка с танцующими участниками и Цзи Янем.

Фанаты, не попавшие на концерт: «Чивоооо???»

[Ой! Это моральное падение или гибель человечества?]

Обычно они спокойно обсуждают будни группы «Крылья», но стоит одним получить билеты, а другим остаться без — и близость падает. А сейчас, глядя на фотографии с концерта, фанаты думали, что она упала ниже нуля.

Просто! Зависть!!!!! Кто-то выложил не только фото, но и видео: пусть лица в кадре и вышли нечёткими, голоса записались идеально.

[Звучит потрясающе!!]

[Я тоже хочу туда. Почему у меня такие несчастливые руки? Отрубить их!]

[Не горячитесь, проблема не в руках, а в том, что «Крылья» дают мало концертов, и на мелких площадках. @DW Entertainment, идите быстрее работать. Вы совсем ненормальные, если не хотите зарабатывать деньги!]

Каждый раз, когда кто-то выкладывал очередную подборку снимков, под его аккаунтом в Weibo собиралась толпа рыдающих и сходящих с ума фанатов.

Но нашлись и те, кто понял: ныть бесполезно, надо действовать. Они перенесли свои стенания прямо в комментарии под официальным аккаунтом DW Entertainment. Утром, ещё до того, как редактор аккаунта успел проснуться, там уже висел целый ворох сообщений.

[Доброе утро, вы уже запланировали новый концерт «Крыльев»?]

[Зал на пятьдесят тысяч, спасибо. И билет мне подарите!]

Поначалу фанаты писали длинные комментарии, но DW Entertainment это никак не проняло, и послания становились всё лаконичнее.

[Пятьдесят тысяч, ясно?]

[Концерт, ау!! Понимаешь?]

Ночью, когда официальный аккаунт переставал публиковать что-либо новое, сообщения всё равно не прекращались.

[Ты спишь? А я вот не могу]

[Если нового концерта «Крыльев» не будет, завтра приду к DW Entertainment с протестом]

[Я записался на шоу «Один из тысячи», дорогая DW Entertainment. Когда выйду на сцену, встречусь с вашими обожаемыми гендиректором Цзи и гендиректором У и скажу им: вы двое вообще даром хлеб едите? Живее начинайте работать!]

[Коммент выше — гениальная идея]

«Один из тысячи» — программа, в которой топ-менеджеры DW Entertainment соревнуются друг с другом за право набрать участников. Не все конкурсанты метят в айдолы, кто-то силён совсем в других вещах: победителем прошлого сезона стал парень, обожавший играть на хулусы (китайская флейта из тыквы и трёх трубок).

У руководства DW Entertainment воображение богатое, но абсолютно непрофессиональное, и выдают они порой такое, что хоть стой, хоть падай. Уже через пару выпусков зрители раскусили их незамысловатую натуру. Тем не менее в «Один из тысячи» эта парочка пользуется огромной популярностью: и участники, и зрители быстро выяснили, что хоть эти двое и не блещут талантами, зато характер у каждого хороший.

И ни один из них не похож на руководителя развлекательной компании, который плетёт многоходовые интриги, чтобы произвести впечатление на публику.

Правда, у их появления в шоу есть один побочный эффект. Раньше фанаты ругались без конкретной мишени, а теперь, обругав DW Entertainment, обязательно вспоминают господина Цзи и господина У и отмечают их аккаунты в Weibo.

В целом концерт «Крыльев» в Пекине вызвал настоящий ажиотаж, и фанаты, успевшие взять билеты на следующее шоу в Суани, ждали его с нетерпением.

***

Правда, однажды во время переписки Цзи Янь получил от Нин Вэя фотографию с кошачьими ушками.

Цзи Янь: «???»

Отправив несколько вопросительных знаков, он тут же добавил стикер с пандой, в панике пятящейся назад.

Цзи Янь: «Ты что, втихаря надо мной смеёшься?»

Нин Вэй: «Нет».

Цзи Янь: «Не оправдывайся, я всё вижу».

Точно смеётся втихаря!!

Сценические образы «Крыльев» разрабатывают профессионалы, мнение участников, конечно, учитывается, но обычно ребята соглашаются с предложениями стилистов. В конце концов, сами они лучше разбираются в музыке, а с костюмами лучше довериться специалистам.

Образы для концерта должны были быть посмелее. Кошачьи ушки, конечно, слегка вгоняли в краску, но никто не стал возражать против милого стиля, идеально подходившего к песне «Кошки».

И главное — позориться предстояло не кому-то одному, а всем разом.

Стоило Цзи Яню засмущаться собственного вида, как он видел Се Миня — и смущение проходило. Даже Лао Се пошёл на такое, так чем он хуже?

Кто знает, может, когда-нибудь, оглядываясь на историю «Крыльев», они назовут этот образ классикой! Но это вовсе не значит, что его должен увидеть и выложить Нин Вэй.

Цзи Янь долго рылся в телефоне, но так и не нашёл ни одной неудачной фотографии Нин Вэя.

Похоже, на мастера Нина у него стоял какой-то особенно мощный фильтр. Фотограф из Цзи Яня был никудышный, но снимки Нин Вэя выходили нормальными. Даже если руки чуть дрожали и кадр смазывался, Нин Вэй на фото всё равно получался с эдакой туманной дымкой.

Ещё и красивее!

Панда взвыла и рухнула, а Нин Вэй прислал в ответ:

«По-моему, мило».

Цзи Янь: «...Не верю».

Нин Вэй вытащил фотографию Цзи Яня с пандой:

«Эта тоже очень милая».

Цзи Янь: «...»

Нет-нет-нет, мастер Нин, лучше просто отправьте кролика!

Тут-то он и выяснил, что фильтр стоит не только у него: у Нин Вэя он был, похоже, толщиной в восемьсот метров. И откуда этот человек накопал столько его фотографий? Там были не только снимки с концерта, но и кадры, сделанные самим Нин Вэем во время их совместных прогулок, и даже старые фото времён Idol Century — их он тоже где-то откопал.

Цзи Янь: «Мастер Нин, вы немного извращенец».

Нин Вэй: «Но они все милые».

Цзи Яня передёрнуло. И всё же, даже через экран эти сладкие слова его задели за живое.

Нин Вэй не из тех, кто мастерски рассыпается в комплиментах, поэтому его «ты милый» звучало особенно весомо. Скажи то же самое Фан Юй — Цзи Яня бы не только затошнило, он бы ещё и выгнал наглеца на мороз босиком.

Признавать поражение не хотелось, так что Цзи Янь полез в интернет искать старые фотографии Blue, включая дебютные снимки Нин Вэя, но пришёл к выводу, что обложки первых альбомов Blue выглядели весьма недурно.

И чем дольше он смотрел, тем сильнее недоумевал: какое издание вообще писало, что Нин Вэй некрасивый? Разве мастер Нин не хорош собой? У него и ямочки есть. Цзи Яню постоянно хотелось ткнуть пальцем в эти ямочки. Раньше он не решался, но, попробовав пару раз в последнее время, выяснил, что на ощупь они мягкие, — и захотелось потыкать ещё.

В итоге Цзи Янь всё-таки сдался. Как ни сопротивляйся, Нин Вэй укладывал его на лопатки одной-единственной фотографией с кошачьими ушками.

***

После пекинского концерта участники «Крыльев» собрались, чтобы разобрать выступление и подвести итоги. Репетировали они бесконечно, продумывали каждую мелочь — и результат вышел вполне достойный.

Хотя поначалу все жутко нервничали.

— Вот что я вспомнил, — вдруг сказал Лу Вэй. — Лао Се, кажется, за весь вечер наговорил больше, чем за всю жизнь?

— Похоже на то.

Трое мемберов разом уставились на Се Миня. Тот лишь хлопал ресницами. Он вовсе не рвался болтать, просто каждый раз, когда приходило время общаться с залом, эти три светских льва выталкивали его вперёд со словами: обязанность капитана.

Се Минь мрачнел всякий раз, когда вспоминал, как провалил выборы капитана.

— Спасибо. Я тебя люблю. — Фан Юй полез обниматься к Се Миню. — В честь успеха концерта, Лао Се, угостишь нас ужином?

Се Минь отпихнул его ладонью:

— О! Отвали.

— У нас лучший капитан в мире, — подлизался следом Лу Вэй.

— Спасибо, но про мои шестнадцать блюд в горшочке не забудьте, — Цзи Янь не забыл о долге.

— Мастер Цзи, вам не кажется, что вы слишком жестоки к Лао Се? Бедный Лао Се, чем он провинился?

Се Минь закатил глаза:

— Не наглейте.

— Тогда, может, виагрой угостишь, старичок?

Се Минь решил больше не открывать рот. В словесных перепалках он никогда не мог тягаться с друзьями по группе.

Наспорившись, они перешли к плану концерта в Сиане. После Пекина всем стало намного спокойнее — по крайней мере, теперь они понимали, как всё должно выглядеть. Но повторять пекинскую программу один в один не хотелось, так что пришлось менять и репертуар, и стилистику.

Участники «Крыльев» подошли к делу со всей серьёзностью: какие песни взять, какие новинки показать, даже хореографию перекроили. Времени на подготовку к концерту в Сиане было куда меньше, чем в прошлый раз. К тому же песен у «Крыльев» пока выпущено не очень много, так что, как ни выбирай, основная часть программы оставалась прежней.

— Вот выпустим пятый и шестой альбомы — будет из чего выбирать, — воодушевлённо сказал Лу Вэй. — И площадку возьмём побольше.

Голоса из интернета «Крылья» тоже услышали. Их первоначальный план явно никуда не годился: фанаты ждали от них куда большего, чем ребята думали, а они на старте подготовились слишком уж скромно.

***

«Признание» не вошло в мини-альбом, как ожидали фанаты. Вскоре после пекинского концерта «Крылья» выпустили песню на платформе LiuGe. Сами они песню специально не продвигали, зато платформа расстаралась — в момент релиза «Признанию» отдали лучшие рекламные места.

В отличие от трёх предыдущих альбомов, «Признание» выложили в сеть бесплатно.

Многие фанаты, конечно, уже залили в сеть записи с концерта, где «Крылья» пели эту песню. Все думали, что официальной версии придётся ждать долго, но группа оказалась куда расторопнее.

Как только «Признание» вышло, бесчисленные поклонники хлынули на музыкальную платформу. Цифровая версия звучала несравнимо чище концертной записи. Это была первая новая песня «Крыльев» после альбома «Ворон». Такие фанаты, как Су Ли, не могли дождаться, когда услышат её, и торжественно добавили трек в свой плейлист.

Критик «Слепой Гость» как всегда поставил песне четыре звезды.

«Если „Влюбляюсь в тебя“ — это любовь простая и открытая, то „Признание“ — любовь сдержанная. В альбомах „Крыльев“ очень мало песен о любви, из-за чего обычно забываешь, что перед тобой айдол-группа. В этой песне нет ни единого слова признания, но все чувства спрятаны в тексте и мелодии».

[Да просто хорошо звучит!]

[Господину Слепому Гостю явно нравятся «Крылья», он им каждый раз ставит высокие оценки]

[Честно, с того момента, как я стала фанаткой мастера Цзи на Idol Century, и до сегодняшнего дня я и подумать не могла, что он превратится в универсального артиста, который и поёт, и пишет]

[Мастер Цзи, между прочим, теперь и танцует отлично, есть видеодоказательства]

[Это не только про мастера Цзи, в группе «Крылья» они все такие, скорость их прогресса иначе как пугающей не назовёшь]

Фанатам было что сказать о «Крыльях».

***

Не прошло и суток с релиза, а «Признание» уже вошло в пятёрку самых прослушиваемых треков LiuGe и прочно закрепилось на первой строчке чарта новинок. К тому же песня была бесплатной, так что её кликали не только фанаты «Крыльев», но и обычные пользователи платформы. Количество прослушиваний росло само собой, притягивая на LiuGe огромный трафик.

В тот период певцы почти не выпускали альбомов, и в чартах LiuGe было пусто. «Признание» как раз заполнило эту трафиковую дыру.

Но ещё больше фанатов удивило то, что в тот же день на официальном аккаунте «Крыльев» в Weibo появилось видео, где участники сами играют и поют «Признание».

Комнату, в которой сидели ребята, фанаты давно знали наизусть. Видео получилось предельно простым: Се Минь за фортепиано, Цзи Янь и двое остальных сидят рядком. Каждый занят своим делом — ест, играет на смартфоне… но, когда доходит очередь до его партии, никто не путает ни строчки — даже те, кто в этот момент режется в игру.

Аккомпанемент простой, поэтому голоса звучат особенно отчётливо, а когда они сливаются вместе, фанаты слышат в них неприкрытую радость.

[«Крылья», а-а-а...]

[Каждый раз, когда вижу, как «Крылья» что-то снимают у себя дома, до дрожи хочется их группового реалити!]

[Какая нежная песня. С тех пор, как я стала фанаткой «Крыльев», меня не разочаровали ни разу]

Счастливее всех в этот момент оказались те, кто успел купить билеты на концерт в Сиане: «Крылья» объявили, что исполнят там как минимум ещё одну новую песню.

Официальный аккаунт DW Entertainment в Weibo снова упал.

Каждое утро редактор получал бесчисленные напоминания: «Ты там как? Работай». В эти дни он просто притворялся, что его не существует. Нет работника — нет работы.

***

После недолгой подготовки концерт «Крыльев» в Сиане прошёл с ожидаемым успехом. По масштабу он не уступал пекинскому. «Крылья» исполнили две новые песни — «Близкий друг» и «Без надежды», обе совсем в другом ключе, нежели «Признание». Наученные опытом, фанаты, едва группа допела, молча принялись ждать релиза на платформе LiuGe.

В вечер пекинского концерта «Крылья» разок засветились в горячих поисках. Когда стартовало шоу в Сиане, внимания было поменьше, но в середине концерта название группы стремительно взлетело в топ Weibo, потому что...

[Кстати, мастера, помогите опознать: это Нин Вэй или нет?]

Фанат задал вопрос в супертеме «Крыльев». Фотография разлетелась по Weibo за считаные минуты.

[...Очень похож]

[Правда похож]

[Это усталое лицо и эта одежда... я помню, да Нин в прошлом году носил точно такое же пальто. Помню, потому что бренд был ужасно популярный и дешёвый, даже я могла себе его позволить]

[...Кстати, я видела этого типа на концерте в Пекине]

[Он всё время фотографировал, это было очень странно, на нормального фаната совсем не походил]

В комментариях девушка подробно описала чудака, которого видела на пекинском концерте «Крыльев». Через пару минут автор поста ответил:

[Да, он сидел рядом со мной и постоянно снимал. Мне показалось это странным, я пригляделась ещё несколько раз — и чем дольше смотрела, тем более знакомым он казался...]

Когда дело доходит до расследований, фанаты всемогущи. Они способны вычислить с кем встречается айдол по отражению в солнцезащитных очках, в ложке или в любой блестящей поверхности. А тут перед ними целая большая фотография — грех не применить детективные навыки.

Очень скоро были опознаны и шляпа, и пальто, и даже модель телефона Нин Вэя.

[Мастер Нин, вы что, шпионите? Он врага изучает или друга пришёл поддержать?]

[...Я всегда думала, что да Нин из тех, кто помешан на музыке, — так чего ж вы фотографировали на концерте «Крыльев»?]

[Не ожидала, что вы такой человек (стикер хихикающего смурфа)»

[@Нин Вэй, мастер да Нин, пора бы уже написать новую песню!!]

Появлению Нин Вэя на концерте «Крыльев» никто особо не удивился. Всё-таки они с Цзи Янем давно в хороших отношениях, и фанаты ловили их вместе бесчисленное количество раз. Вот только, оказавшись рядом, эти двое ведут себя так, будто вокруг никого нет: сколько их ни снимай, они остаются прежними и совершенно непробиваемыми.

Цзи Янь тоже увидел эту серию фотографий после концерта.

Отпев программу, он еле держался на ногах. В машине, в полудрёме, он получил лёгкий тычок от Фан Юя — и обнаружил Нин Вэя, во всеоружии затесавшегося среди зрителей.

Цзи Янь закашлялся. Он считает, что хорошо замаскировался?

Цзи Янь отправил пачку стикеров с презрительной пандой.

Нин Вэй: «?»

Очевидно, господин Нин в интернет заглядывал редко и даже не подозревал, что его уже сфотографировали фанаты.

Цзи Янь скинул ему тот самый кадр: в шляпе, с серьёзным лицом.

Нин Вэй: «...Больше ни ногой».

Цзи Янь: «У меня есть несколько VIP-билетов».

Он ведь спрашивал Нин Вэя, пойдёт ли тот, а человек долго мялся, и Цзи Янь решил, что он занят, но... Ха-ха, ну ты даёшь.

Цзи Янь: «Перешли мне все фото!»

Нин Вэй: «Нет».

Цзи Янь: «Отдавай!»

Нин Вэй: «Нет».

Нин Вэй не стал говорить Цзи Яню, что купил для фото новый телефон, — слишком уж позорно признаваться.

Цзи Янь требовал снимки, а тот упорно отказывался. Даже когда Цзи Янь вывалил в WeChat весь набор стикеров со злой пандой, Нин Вэй ответил одним кроликом, качающим головой.

Цзи Янь: «И не надейся отделаться милым кроликом!»

Нин Вэй вовремя прислал две сделанные им фотографии Цзи Яня, чтобы утихомирить чужой гнев, но панду это не убедило:

«Разве что одолжишь мне Ракушку на день. Нет, на два».

«Ладно! — кролик снова включил обаяние. — А ещё могу спеть тебе „Признание“».

Цзи Янь завис. Вот теперь он был рад, что они общаются через экран. Будь они лицом к лицу, Нин Вэй наверняка заметил бы, как у него горят уши: вдохновение для этой песни он получил как раз из того самого признания. Услышать её вживую в чужом исполнении, пусть даже от возлюбленного, — и он бы сгорел со стыда.

Именно поэтому Цзи Янь звал Нин Вэя на концерт в Сиане и совсем не хотел, чтобы тот шёл в Пекине.

А этот человек взял и сходил на оба!

«Одолжи мне Ракушку на неделю».

Погладить кошку — слишком слабое утешение, зато можно представить, что Ракушка — это Нин Вэй, и как следует её загладить.

***

Для фанатов, которые давно шипперили Цзи Яня и Нин Вэя, присутствие последнего на концерте было чистейшим проявлением нежности — тут даже лупа не требовалась, эти двое сами загоняли всех в пейринг.

[Серьёзно, куда уж милее?]

[Чёрт, почему мне постоянно так сладко?]

[Что заставляет меломана забыть о музыке, а социофоба — выйти из дома? Не иначе любовь!!]

Помимо всеобщих воплей «мило, сладко, умираю» в Weibo, несколько фанаток тихо обсуждали это в закрытых чатах.

[Ощущение, что у них всё по-настоящему]

[Реальнее некуда. С тех пор, как они начали взаимодействовать в музыке, мне кажется, они идеально друг другу подходят]

[Да Нин подписан всего на пару человек, и мастер Цзи — один из них]

[У Цзи Яня то же самое. Из звёзд он читает только тех, с кем работал на съёмках. Ну и Blue]

[Меня каждый день кормят собачьей едой, а эти двое и не думают расходиться]

В шоу-бизнесе знаменитости часто раскручивают пейринги, но те пары, которые фанаты потом не могут забыть, обычно всё-таки остаются вместе, а коммерческие CP видно почти сразу.

Мало кто способен при новой встрече улыбнуться друг другу — куда чаще всё заканчивается разрывом. Интересы компании, фанатов и самих айдолов сплетаются в тугой узел, так что хорошего финала не добиться, даже если очень хочешь.

[Думаю, пейринг да Нина и мастера Цзи продержится дольше всех: оба звёзды первой величины, у обоих хватает и популярности, и таланта]

Пусть «Крылья» и не так известны, как Blue, они всегда держались с Blue на равных. И хотя поначалу внимание Нин Вэя добавило Цзи Яню популярности, на пути к вершине он всегда шёл своей дорогой.

У него есть собственные песни, есть Changkong Award. Когда речь заходит о Цзи Яне, люди вспоминают прежде всего его работы, а не того, с кем он в паре.

Такие отношения, очевидно, долговечнее.

http://bllate.org/book/15215/2789891