Готовый перевод Your family never mattered to me / Плевал я на вашу семью: Глава 65. Возвращение блудного братика

Перед началом церемонии Huayi Нин Вэй выложил в WeChat видео, где играет с кошкой.

Цзи Янь спросил: «Она что, немного потолстела?»

Через минуту Нин Вэй прислал видео, на котором Ракушка пребывала в «громовой ярости». Кошка даже издала что-то вроде собачьего воя, так что закрадывалось подозрение: уж не пёс ли это, замаскированный под кошку.

Очевидно, глупая догадка Цзи Яня разозлила Ракушку ещё больше. Нин Вэй отправил ещё одно сообщение: «Мастер Ракушка сказал, что хочет, чтобы ты заранее выиграл приз».

«А что скажет мастер Нин?» — спросил Цзи Янь.

С характером мастера Нина слова поддержки давались нелегко, поэтому он выслал вместо себя кролика — несколько воинственных мордашек подряд. Панда смиренно приняла их.

В ожидании начала церемонии Цзи Янь невольно затосковал по тому времени, когда они с Нин Вэем вместе были на Changkong Award. Там атмосфера была серьёзнее и скучнее, еды не подавали, но зато хотя бы не приходилось видеть неприятных людей, а на Huayi их концентрация явно зашкаливала.

Когда Цзи Янь опустил голову и заговорил с Нин Вэем, камера в зале случайно поймала этот момент: уголки губ молодого человека в костюме слегка приподняты, глаза полны нежности, а когда он поднял голову, нежность никуда не делась, и даже губы от улыбки стали чуть краснее.

В гифке перед церемонией, которую выбрал официальный аккаунт Huayi в Weibo, этот кадр с Цзи Янем шёл первым.

[Надо признать, к внешности мастера Цзи не придраться]

[Мне кажется, мастер Цзи становится всё красивее, настоящий красавец. Это и есть обаяние зрелого мужчины?]

[Как фанатка песен и фильмов Цзи Яня скажу: он может быть и милым, и зрелым, и холодным. Одним словом — красавчик!]

[Вот это круто! Я как будто получила от Huayi пропуск в рай]

Критика Цзи Янем Чжоу Синъюаня не ускользнула от внимания пользователей сети. Хотя организаторы Huayi не хотели, чтобы такие сплетни затмили интерес к самой премии, Цзи Янь сдерживаться не собирался. Теперь слово «искренность» стало оскорблением.

Церемония Huayi началась с категории телесериалов. Награда за лучший дебют вручалась четвёртой, после лучших актёра и актрисы второго плана и лучшего монтажа. Премии за лучшую мужскую роль второго плана и за монтаж, разумеется, достались команде «Долгой песни». Фактически на этой церемонии «Долгая песня» стала главным победителем среди сериалов: она взяла почти все весомые номинации, и ни один сериал не мог с ней тягаться.

— Следующая награда — премия Huayi за лучший дебют в телесериале. Победителем становится...

Ведущий выдерживал паузу, а актёры в зале молча смотрели на большом экране отрывки с выступлениями. Хотя имя победителя ещё не прозвучало, достаточно было сравнить игру пятерых номинантов, чтобы всё стало ясно.

Как и «Долгая песня» в целом, Цзи Янь был среди номинантов безоговорочно ошеломителен. Это приз для новичков, и все номинанты — молодые актёры. Цзи Янь вдобавок был номинирован на лучшую мужскую роль в кино, так что выиграть лучший дебют в сериалах ему было вполне естественно.

Хотя Цинь Синь появляется на экране ненадолго, Цзи Янь чётко прописал этого персонажа в считанных кадрах.

— Цзи Янь, «Долгая песня», поздравляем!

Зал тепло зааплодировал. Цзи Янь поднялся на сцену и принял трофей из рук ведущего. Тщательно подготовленной речи у него не было, и слова на сцене тоже были предельно краткими.

[Поверьте, это точно не в последний раз!]

[Вперёд, мастер Цзи!]

[Мастер Цзи, продолжайте в том же духе!]

Фанаты его карьеры были счастливы. Когда Цзи Янь был слабоват в «Крыльях», им не хватало смелости за него заступаться, но по мере того, как его карьера шла вверх, они становились куда самоувереннее. Работа — это уверенность, и трофей тоже дополнительная уверенность.

Даже если когда-нибудь карьера Цзи Яня пойдёт на спад, его имя навсегда останется в истории Changkong Award и Huayi. Даже одна номинация означает, что он входит в пятёрку лучших актёров года.

Более того, фанаты верили: пока Цзи Янь продолжает идти вперёд шаг за шагом, твёрдо стоя на земле, он добьётся куда большего, чем просто номинации. Однажды Цзи Янь не будет вторым участником церемонии, а станет самым ярким центровым в свете софитов.

***

«Долгая песня» получила подавляющее преимущество на Huayi этого года. В категории сериалов она взяла шесть главных наград: лучший сериал большой формы, лучший режиссёр, лучший сценарист, лучший актёр, лучший актёр второго плана и лучший дебют, и стала главным триумфатором вечера.

Стоит отметить, что кроме сцен Цинь Синя в номинированных отрывках на лучший дебют, его смерть вошла и в отрывки на лучший сериал. После выхода «Долгой песни, достойной слёз» съёмочная группа выбрала самые трогательные эпизоды, и сцена, где Цинь Синь решительно бьёт в барабан, заняла в голосовании второе место, уступив лишь сцене смерти императора в финальной серии.

Фанаты Цзи Яня всегда им гордились. Карьера Цзи Яня на данный момент охватывала три сферы — кино, телевидение и музыку, — и в каждой он совершил то, чем можно гордиться.

[Мастер Цзи — лучший!]

[Стань богом! Мастер Цзи!!!]

[Пожалуйста, пусть мастер Цзи снимается в большем количестве сериалов. Слишком мало возможностей видеть его на экране. Пожалуйста, будьте усерднее!]

[Даже ослы на производстве не посмели бы так лениться!]

[Отпустите Цзи Яня. Загляните в его энциклопедию — что вас там не устраивает?]

Энциклопедию Цзи Яня фанаты правили постоянно. Только что в неё добавили новость о том, что на 47-й церемонии Huayi он получил награду за лучший дебют в телесериале.

Что касается списка работ, в музыкальных там три альбома — «Туман», «23 бесконечных года» и «Ворон», а также синглы «Летать» и «Признание». Кино-и телеработ всего три: «Я, безымянный», «Поэма о юной любви» и «Долгая песня, достойная слёз».

Список у Цзи Яня, можно сказать, скромный, зато его достижениям позавидует любая звезда. Фанаты были очень довольны.

На самом деле как звезду Цзи Яня, пусть он и уступал некоторым известным трудоголикам индустрии, определённо можно считать усердным. Просто он берётся за слишком много направлений. Одни фанаты жалуются, что он мало снимается, другие — что мало выпускает альбомов. Но Цзи Янь один, и на части его не разделить.

***

Наступила очередь кинонаград Huayi. Поскольку Цзи Янь был номинирован и за фильм, и за сериал, организаторы распределили его места между двумя командами — «Поэмы о юной любви» и «Долгой песни». Так что какую бы награду он ни выиграл, поздравления от команды он получил бы сразу.

Уже получив награду за лучший дебют в сериале, Цзи Янь довольно равнодушно относился ко второй номинации — на лучшую мужскую роль. Если бы знаменитый мэтр Си Мин не попал в шорт-лист, шансы побороться у него были бы, но раз Си Мин там, шансы на победу заметно упали.

Первыми вручали награды за лучшие мужскую и женскую роли второго плана.

— Брат Хэ, держись, — тихо напомнил Цзи Янь Хэ Цину.

Он видел, что Хэ Цин жутко нервничает. Тот изображал спокойствие, но на фоне нескольких более опытных номинантов лицо у него было совсем не спокойное.

Хэ Цин сжал кулак:

— Дай мне сначала отдышаться.

— Я прикрою тебя от камеры.

Больших надежд на награду у Хэ Цина не было. В конце концов, в этот раз номинировали и Чжун Хэна, актёра второго плана из «Мамы». Но для него сама номинация уже была яркой вехой. Карьера Хэ Цина с момента выпуска из вуза шла ни шатко ни валко, компания уделяла ему мало внимания. В список перспективных артистов он никогда не входил.

Но на этот раз Хэ Цин стал единственным артистом агентства, попавшим в шорт-лист Huayi.

После номинации агентство репостнуло несколько официальных постов Huayi в Weibo, а фотографии Хэ Цина и Цзи Яня на красной дорожке выложили и официальный аккаунт компании.

Похоже, агентство впервые разглядело в нём потенциал, а сценарии, которые ему недавно прислали, раньше доставались лишь топовым звёздам. Номинация пришлась очень кстати.

Бывшая главная звезда агентства недавно ушла в свободное плавание. Компания собиралась вырастить новую. Чем растить новичка с нуля, лучше выдвинуть вперёд Хэ Цина и вложить в него больше ресурсов.

Сильные стороны Хэ Цина были очевидны: он из тех актёров, что справятся с любой ролью. Единственный минус — ему не хватало звёздной яркости. Но такой актёр точно не пропадёт: даже если звездой первой величины ему не стать, без ресурсов на серьёзные проекты он не останется.

Победа Чжун Хэна конечно же разочаровала Хэ Цина, но заодно полностью унесла его волнение:

— Я никогда и не думал, что получу эту награду.

— Я тоже, — шёпотом утешил его Цзи Янь. — Просто держись спокойно.

В этом году и «Поэма о юной любви», и «Мама» были обречены на трагическую судьбу.

На этот раз «Поэма» взяла лишь премию за лучший сценарий, а Цинь Чжэнь получил и Changkong Award, и Huayi. Сценарии, которые он писал, расхватали продюсерские компании.

Хотя сценарии Цинь Чжэня не любит мейнстрим, они очень по вкусу арт-руководителям. К тому же, его номинировали и на Changkong Award, и на Huayi. В целом окупаемость всё равно очень высока.

Когда объявляли номинантов на лучшую мужскую роль, лицо Цзи Яня было предельно спокойным. Камера чаще задерживалась на нём и Си Мине. Из пятерых номинантов Си Мин был самым известным, а Цзи Янь считался признанной звездой нового поколения.

Даже без награды, номинаций на Changkong Award и Huayi и возможности соревноваться с Си Мином хватило бы любому молодому актёру, чтобы гордиться этим ещё долго.

— Победителем премии Huayi этого года за лучшую мужскую роль в кино становится...

Цзи Янь смотрел прямо на сцену.

— Си Мин, «Мама», поздравляем!

Цзи Янь молча аплодировал Си Мину. Результат он принял куда легче, чем в прошлый раз на Changkong Award. Не то чтобы он перестал бороться, просто в игре Си Мин действительно был лучше, и разрыв между ними Цзи Янь осознал давно.

Всё просто: нужно продолжать расти!

[Держись, мастер Цзи!]

[С нетерпением жду, когда мастер Цзи засияет!]

В чате прямой трансляции Huayi фанаты с энтузиазмом оставляли комментарии и подбадривали Цзи Яня. На самом деле они его не жалели: в его возрасте быть номинированным и на Changkong Award, и на Huayi за лучшую мужскую роль — уже значило обогнать многих.

Сам Цзи Янь, конечно, не выглядел расстроенным, хотя, возможно, это просто маска.

[В любом случае, цвети дальше, мастер Цзи!!]

Вечером, после вручения нескольких весомых наград, наконец дошла очередь до премии за вклад за рубежом, которую учредили впервые в этом году.

Вероятно, чтобы раскрутить новую награду, её поставили после премии за лучший фильм — на самое просматриваемое время всей церемонии. Лицо Цзи Жуаня как одного из номинантов появилось на большом экране.

Когда камера прошлась по нескольким номинантам, то ли случайно, то ли намеренно она поймала выражение лица Цзи Яня — глаза спокойные, он даже бровью не повёл, глядя на большой экран.

Поскольку Цзи Янь всегда держал в тайне дела семьи Цзи, многие новые фанаты даже не знали о его связи с этой семьёй. Он намеренно не упоминал Цзи Жуаня, и это одна из причин, почему фанаты любили его всё сильнее. Когда «Крылья» были на дне, фанаты Цзи Жуаня часто насмехались над Цзи Янем, мол, он устраивает цирк, но даже когда его высмеивала толпа на Idol Century, поводом для насмешек было лишь то, что он постоянно подчёркивал свой статус третьего молодого господина семьи Цзи. Сам он почти никогда не заговаривал о Цзи Жуане первым.

А Цзи Жуань? Он всегда «поддерживал» Цзи Яня как старший по индустрии. На первый взгляд его слова казались безобидными, но стоило присмотреться — и чувство превосходства было налицо.

Однако после того, как ореол третьего молодого господина семьи Цзи вокруг Цзи Жуаня развеялся, он всё равно упоминал имя Цзи Яня, сравнивал себя с ним, и во что бы то ни стало втягивал Цзи Яня в свою реальность.

Теперь по силам и популярности Цзи Янь был сильнее Цзи Жуаня, но он никогда не думал бить лежачего. Не заговаривал о Цзи Жуане первым и не говорил о нём плохого. Просто относился к нему как к постороннему.

Это одна из причин, почему фанаты любили Цзи Яня. Айдол был очень честным, и никогда первым не стремился причинить боль другим. Если он хотел с кем-то сразиться, делал это открыто и прямо. Он не станет хвастаться дружбой со знаменитостью, когда на ножах с этим человеком. С друзьями и партнёрами он всегда искренен.

С тех пор, как Цзи Жуань вернулся в центр внимания с «Летающим человеком», он не раз пытался задеть Цзи Яня.

Хотя на этот раз его включили в шорт-лист так называемой премии за зарубежный вклад, некоторые маркетинговые аккаунты в пресс-релизах всё равно писали заголовки вроде

«Братья Цзи Янь и Цзи Жуань в шорт-листе».

— Победителем премии Huayi этого года за вклад за рубежом становится Цзи Жуань, поздравляем!!!

С трибуны ведущий с радостью зачитал имя Цзи Жуаня. Цзи Янь и бровью не повёл. Он ничуть не удивился. Можно даже сказать, что, увидев Цзи Жуаня в списке номинантов, он молча предположил, что награда достанется ему.

Цзи Жуань спокойно поднялся на сцену и взял трофей. Он был не настолько глуп, чтобы продолжать «подбадривать» Цзи Яня прямо на церемонии, просто скромно сказал, что, несмотря на свою «неуклюжесть», всё равно готов и дальше вносить вклад в развитие китаеязычного кино.

Не забыл Цзи Жуань и упомянуть, что сейчас участвует в крупном совместном проекте. Он верит, что благодаря усилиям его и группы режиссёров влияние китаеязычных фильмов будет всё шире.

Зал тепло аплодировал, а Цзи Янь не хлопал. Просто молча зевнул. Он был на ногах с полудня и наконец дотянул до конца церемонии — очень хотелось спать. Янь понял, что имел в виду Цзи Жуань. Тот становился всё влиятельнее, и на этот раз испёк пирог, ещё более впечатляющий, чем «Летающий человек».

Гадать, какие заголовки появятся в сети дальше, Цзи Яню не требовалось.

***

Всё вышло именно так, как он и предполагал.

«Церемония Huayi завершилась, Си Мин признан лучшим актёром»

«Младшие братья семьи Цзи блистают на Huayi: Цзи Жуань продвигает китайское кино по всему миру»

«Цзи Жуань получил премию за зарубежный вклад — путь, совершенно отличный от пути младшего Цзи Яня»

— Почему он опять тут? Что за бред? — после прочтения Фан Юй растерялся.

В этих репортажах, стоило упомянуть Цзи Жуаня и Цзи Яня вместе, Цзи Жуаня неизбежно возносили, а Цзи Яня критиковали. Суть в том, что Цзи Янь всё ещё охраняет свой клочок земли в Китае, а Цзи Жуань положил глаз на весь мир. Пока Цзи Жуань получил право рассуждать о совместных проектах, Цзи Янь способен снять лишь «Исчезнувший шанс на убийство» с бюджетом чуть больше десяти миллионов юаней.

«У этого фильма нулевая звёздность, нулевая популярность и низкий бюджет. Можно сказать, это фильм трёх нулей. С точки зрения долгосрочного развития, участие в таком проекте не принесёт Цзи Яню никакой пользы. Не иллюзия ли это, порождённая успехом „Поэмы о юной любви“? Но даже если оба фильма малобюджетные, в „Поэме“ актёрский состав гораздо сильнее, чем в „Исчезнувшем шансе на убийство“, так что Цзи Яню следует быть осторожнее».

— Разве это не чушь? — даже Лу Вэй не мог на это смотреть.

— Не обращай внимания, считай, что это просто портят воздух. — Цзи Янь покачал головой. — Одни и те же приёмчики по кругу, мне уже надоело.

Спорить публично с Цзи Жуанем Цзи Яню был слишком лень. По его мнению, такие подлые закулисные трюки — конёк Цзи Жуаня. Чем чаще тот этим занимался, тем больше Цзи Янь убеждался в его низости, и тем меньше тот заслуживал внимания.

Ему даже стало любопытно, что сейчас чувствуют братья Цзи Вэй и остальные. Как говорил мастер Нин, иногда Янь бывает злобной пандой.

На самом деле Цзи Янь только тайно об этом думал. Спросить старшего Цзи Вэя, что тот думает о пресс-релизе Цзи Жуаня, он не планировал, но реакция людей из семьи Цзи последовала очень быстро.

На второй день после церемонии, когда повсюду разлетелись пресс-релизы о так называемых «братья семьи Цзи», Цзи Юйши репостнул пост одного из маркетинговых аккаунтов и написал:

«Никаких младших братьев семьи Цзи не существует».

Цзи Сию лайкнул пост Цзи Юйши в Weibo и опубликовал на своей странице:

«У меня только один младший брат — Цзи Янь».

Вот только осмелились они написать это лишь в Weibo. Скажи они то же самое Цзи Яню в лицо, он без колебаний обругал бы их.

Контактов с семьёй Цзи у Цзи Яня стало немного больше по сравнению с тем временем, когда он объявил о разрыве братских отношений, но речь шла только о старшем брате Цзи Вэе, с которым он связывался два-три раза в год. Остальных он держал на расстоянии.

Если Цзи Юйши и Цзи Сию заговаривали о «брате» и «младшем брате», Цзи Янь рычал в их сторону. Характер у него стал куда хуже прежнего, и раз уж этих двоих он стал считать чужими, ругать их он нисколько не стеснялся.

Фан Юй показал Цзи Яню посты Цзи Юйши и Цзи Сию в Weibo. Он был в полном недоумении:

— Я помню, эти двое обожали Цзи Жуаня. Почему сейчас они...

Это было как пощёчина Цзи Жуаню без капли жалости. Фан Юй уже нарисовал в голове драму о том, как Цзи Жуань обманул Цзи Юйши и Цзи Сию, и чувства между этими тремя словами не описать.

— Подобный сериал я смотрел в детстве. «Люблю вас всех». Смотрели?

— Тебе одному нравится такая ерунда, да? — Цзи Янь бросил в него банан. — Хватит сочинять!

— Отношения у вас сложные.

На самом деле вовсе не сложные. Просто в семье Цзи была ещё одна история… О которой Цзи Янь не знал, а старший брат и не думал рассказывать. Цзи Вэй считал, что семейный позор не стоит выносить на публику. Какой смысл? Цзи Янь и так был сильно разочарован двумя братьями — Цзи Юйши и Цзи Сию. Если бы новость просочилась дальше, он расстроился бы ещё больше.

Всё дело в «Летающем человеке».

Возможностей Цзи Жуаня определённо не хватало, чтобы покрыть дефицит финансирования масштабного производства ленты. Даже с активами, которые ему дал Цзи Вэй, и с частью, которую Жуань принёс ранее, денег не хватало.

К тому же Цзи Жуань не из тех, кто щедро раздаёт всё своё добро. Он не так оптимистично смотрел на «Летающего человека», как Реймонд. Его интересовал лишь актёрский состав фильма и выгода, которую проект мог принести лично ему.

Естественно, первыми в голову пришли братья Цзи Юйши и Цзи Сию.

В конце концов, за годы совместной жизни Цзи Жуань знал характеры обоих лучше всех. За двадцать лет эти двое ни разу не смогли ему отказать, и его просьбы почти всегда выполнялись. Хотя... он им больше не брат.

Короче, Цзи Жуань использовал средства, которые выпросил у Цзи Юйши и Цзи Сию, чтобы закрыть дыру в финансировании во время съёмок «Летающего человека», и даже осталось немного на продвижение фильма. Так у него появилось больше связей на зарубежном рынке.

Хоть Цзи Жуань и перестал быть членом семьи Цзи, деньги, которые он привлёк, настоящие. И горячо обещал вернуть их братьям Цзи с большой маржой. Естественно, его способности признали за рубежом, и поэтому на Huayi появилась так называемая «Премия за вклад за рубежом».

Ну а Цзи Юйши и Цзи Сию потребовалось время, чтобы понять, что их обманули. Вернее, обманули — не совсем то слово: двух богачей просто использовали как банкомат. Ни о каких возвратах и марже не шло и речи — их Жуань Жуань просто перестал отвечать на звонки.

Когда Цзи Янь спустя долгое время услышал эту историю, то лишь матерно что-то пробормотал под нос. Братьям стоило бы сменить имена — одному на Цзи Лопуха, другому на Цзи Простофилю.

Но надо признать, услышав, что этих двоих обвели вокруг пальца, он даже почувствовал в глубине души смутную радость.

Хе-хе-хе…

***

После Huayi год подошёл к концу. Цзи Янь тщательно подсчитал, чем была занята его насыщенная жизнь за этот год: он, кажется, написал всего несколько песен, провёл два концерта и снялся в одном фильме.

Конечно, было ещё кое-что очень важное. Теперь у него есть парень, а у парня есть кот. То есть у него есть и парень, и кот. Купи один — второй в подарок, двойная выгода!

В конце года снова посыпались приглашения на разные мероприятия, и «Крылья» снова позвали на новогодние концерты крупные спутниковые телеканалы. Но после всестороннего обдумывания, Цзи Янь и остальные решили в этом году от новогодних концертов отказаться.

Они хотели использовать конец года, чтобы распланировать новый альбом, а для этого нужна относительно спокойная обстановка. К тому же все песни, которые они хотели спеть на концертах в этом году, они уже спели, а без достаточного количества новых песен им не хватило бы драйва на сцене.

Цзи Янь получил сценарий, о котором говорил мэтр Си Мин.

Качество сценария, присланного Си Мином, и правда было хорошим. Это фильм о полиции и гангстерах. Помимо киностудии, где работает Си Мин, в производстве участвовала и компания из Гонконга. Этот сценарий передали Цзи Яню после того, как его прочитал менеджер Е Ин. По мнению менеджера, это один из самых качественных сценариев, что ему попадались в последнее время.

— Подумай об этом. По-моему, ты можешь за него взяться.

— Дай мне посмотреть внимательнее.

Главным недостатком съёмок для Цзи Яня был долгий цикл, особенно у таких режиссёров, как Ли Сян и Чжу Шугуан, которые снимают дотошно и упорно. Часто это занимает не меньше полугода, а многие съёмки тянутся и дольше.

Посвятить себя кино на сто процентов он не мог: от мысли остаться участником «Крыльев» он не откажется и будет бороться до конца вместе с друзьями.

http://bllate.org/book/15215/3055622