Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 86

Се Си снова подумал о привилегии. Это было довольно хлопотно: тем, кто открыл парк, даровали привилегию, и любой игрок мог унаследовать её, убив владельцев...

Се Си сказал Цзян Се:

— Если они примут навык ремонта за привилегию, мне всё равно. Какой смысл красть навык, который можно использовать только на других, но нельзя на себе?

Куча оправданий, а на деле — просто мягкое сердце. У Цзян Се на душе тоже стало тепло:

— Ты всё сделал правильно.

Се Си почему-то почувствовал, как лицо обдает жаром, и буркнул:

— Я не то чтобы очень хотел их спасать.

Едва договорив, он пожалел об этом — это же чистое оправдание! Цзян Се окончательно растаял. Он сказал:

— Конечно, ты не специально. Просто под руку подвернулись. Это как увидеть пластиковую бутылку на обочине и мимоходом бросить её в урну.

Се Си: — ...

Цзян Се продолжил:

— Смотри, как удачно вышло: там как раз было столько оторванных рук и ног, а у тебя как раз оказался такой навык. Помочь им приставить их было всего лишь...

Се Си не выдержал и, вскинув голову, уставился на него:

— Ты что, ребенка утешаешь?

«Ребенок» разозлился. Цзян Се рассмеялся:

— Хвалю своего маленького ученика.

Если бы он не напомнил, Се Си бы и вовсе забыл о роли ученика. В игре всё было настолько напряженным, что его мозг был занят только делом, и на всякую чепуху времени не оставалось. Се Си внезапно понял, что больше не может выдавить из себя слово «учитель». Он просто отвернулся и зашагал прочь широкими шагами. Цзян Се больше не лез с разговорами — в конце концов, при симпатии в -365 нужно действовать осторожно и уверенно.

Выйдя наружу, они обнаружили, что уже находятся на территории парка аттракционов. Отсюда вид был довольно красивым. Колесо обозрения, американские горки, гигантские качели, пиратский корабль — всё выглядело великолепно и изысканно, сияя ослепительными огнями, совсем как в настоящем ночном парке развлечений. Се Си на мгновение замер. Цзян Се заметил это:

— Тебе нравятся парки аттракционов?

Се Си покачал головой:

— Нет.

— Если подумать, — сказал Цзян Се, — я в таком месте впервые.

Се Си обернулся к нему:

— Впервые?

Цзян Се ответил:

— Одному здесь было бы слишком скучно.

Эта фраза задела Се Си за живое. Он нахмурился: «Ты...» Всегда был один? Се Си не стал спрашивать — это было бы слишком личным. Цзян Се подшутил:

— Хоть я здесь и не бывал, этот первый раз оказался весьма занятным.

Се Си вспомнил игру с оторванными конечностями и с сарказмом ответил:

— ...Невероятно занятным.

Цзян Се попытался набрать еще очков:

— Занятным, потому что с... — договорить он не успел, так как появились два огромных «экрана»:

— Благодетель!

Цзян Се проглотил слова обратно. Надо было прислушаться к побочному заданию, этих двоих действительно стоило прибить. Пришедшими оказались здоровяк Кон Жунлян и полу-зомби Чэнь Цин. Чэнь Цин где-то раздобыл штаны, и в них он выглядел вполне неплохо — не скажешь, что ноги зомбированные. Лицо он тоже умыл, открыв взору глаза-фениксы, высокую переносицу и тонкие губы. Се Си почувствовал эстетическое удовольствие — не от того, красавец он или нет, а просто потому, что умытый он стал похож на человека. Кон Жунлян при виде них пришел в неописуемый восторг:

— Я издалека почуял, что это благодетели! Как хорошо, что вы в порядке!

Чэнь Цин добавил:

— Сколько проектов вы уже прошли? Мы только что закончили второй. Это было просто убийственно!

Се Си переспросил:

— Вы уже завершили два проекта?

Кон Жунлян снова разволновался. Вид этого огромного мужика с глазами на мокром месте был невыносим:

— Благодаря благодетелю! Всё благодаря вам!

Се Си не понимал, к чему он клонит. Чэнь Цин отвесил другу подзатыльник и торжественно поклонился Се Си:

— Только благодаря этим ногам зомби нам двоим удалось выжить в прошлой игре.

Для Се Си и Цзян Се, которым предстояла следующая игра, любая информация была на вес золота. Чэнь Цин это понимал, поэтому, не дожидаясь вопросов, выложил всё как на духу.

Судя по всему, из-за побочного задания Кон Жунляну выпала «Карусель». Поскольку они были в группе, то вошли вместе. Эта «Карусель» совсем не походила на детскую забаву из обычных парков. По словам Чэнь Цина, кроме названия у них не было ничего общего. Войдя, они оказались верхом на лошадях-зомби. Эти лошади были насквозь гнилыми и вонючими; сидеть на них — всё равно что сидеть на куче дерьма.

Те, кто был послабее духом, тут же начали выворачиваться наизнанку. Когда игра началась, лошади начали вращаться, но не все вместе, а каждая на своем месте. Расстояние между ними было крошечным, головы сталкивались, но они не останавливались. Вращение было безумным, у лошадей даже глазные яблоки вылетали на землю... Се Си стало тошно. Он мысленно молился, чтобы ему не выпала эта игра. Чэнь Цин продолжал:

— Скорость этих тварей постоянно росла, под конец они неслись как огненные колеса.

Се Си спросил:

— И как же пройти это задание?

Кон Жунлян подхватил:

— Продержаться десять минут.

Се Си представил это зрелище: эти десять минут, должно быть, тянулись дольше десяти лет.

— Одно из правил — нельзя падать, — сказал Чэнь Цин. — Упадешь — лошади-зомби затопчут тебя в кровавое месиво.

— Второе правило, — добавил Кон Жунлян, — лошади не должны останавливаться. Если остановятся, и всадника, и коня раздавит в труху.

Се Си почувствовал, как по коже пробежал мороз:

— Лошадей можно забить насмерть?

Остановиться они не могли, значит, только погибнуть. Чэнь Цин ответил:

— Да, площадка маленькая, двадцать лошадей прижаты друг к другу. Когда начинается вращение — наступает полный хаос.

Кон Жунлян дополнил:

— Если твоя лошадь сдохла, можно отнять чужую.

Можно было представить, насколько жестокими были эти десять минут. Мало того, что лошади-зомби вызывали тошноту и неслись на безумной скорости, так еще нужно было следить, чтобы твой «скакун» не погиб. А если кто-то решит силой захватить твое место... Хаос был неописуемым.

— Среди участников были две группы враждующих гильдий, они воспользовались случаем, чтобы отомстить друг другу. В итоге... — Чэнь Цин вздохнул, — выжило только четверо. Лимит участников для «Карусели» был двадцать человек. За десять минут погибло шестнадцать.

Кон Жунлян сказал:

— Мое место было с краю, к тому же у моего отца была кровь кентавра, я с детства отлично езжу верхом. Это и спасло.

Чэнь Цин с чувством произнес:

— А я действительно обязан жизнью благодетелю. Если бы не эти ноги зомби, я бы не выкарабкался.

Се Си запнулся:

— Ноги оказались удобными?

— Дело не в удобстве, а в том... — Кон Жунлян был вне себя от эмоций, — ...что А-Цин стал бессмертным!

Се Си подумал, что ослышался:

— Бессмертным?

Чэнь Цин подтвердил с глубокой благодарностью:

— Да! Похоже, я действительно превратился в зомби. Неважно, что происходит с моим телом, я всегда могу восстановиться.

Се Си удивился:

— Но я ведь только... — использовал на нем навык ремонта.

Цзян Се заметил:

— Кажется, несчастье обернулось благом.

Се Си всё понял и добавил:

— Должно быть, тебя укусили раньше, инфекция попала в кровь, но ты выжил, и поэтому...

— Если бы благодетель не приставил мне эти ноги, я бы точно погиб! — искренне сказал Чэнь Цин.

Это и впрямь вышло случайно... Се Си вспомнил свое побочное задание и пункт «убить их», который появлялся не раз. Если бы он действительно выбрал убийство... Как убить такого бессмертного Чэнь Цина? Не говоря уже о том, что нажить врага в лице «зомби с мозгами» — та еще проблема.

— Тебе действительно повезло, — сказал Се Си. Чэнь Цин был полон чувств: он стал классическим примером того, как выжить там, где это невозможно.

Игра «Карусель» заняла немного времени, после чего они перешли к следующей. На этот раз тянул Чэнь Цин, и согласно его побочному заданию, ему выпала «Я тебя люблю против Бесстыдника». Конечно, их площадка была другой, и вместо зомби-девочки их встретил мальчик. Правила были те же, но с таким «багом», как Чэнь Цин, игра превратилась в детскую забаву. Чэнь Цин три раунда принимал все удары на себя, а когда выпала карта противоречия, все быстро сообразили, что к чему, признались друг другу и успешно закончили игру. Чэнь Цин спросил Се Си об их игре. Тот рассказал. Кон Жунлян выдохнул:

— Эта игра кажется довольно простой.

Се Си, вспомнив, как он ломал голову над решением, с горечью подумал: по сравнению с этими двумя он больше не достоин звания «Короля удачи». Чэнь Цин добавил:

— К сожалению, те, кто выходит оттуда, прошли только «Я тебя люблю», так что информации о других играх мало. Тех, кто умудрился завершить сразу два проекта, можно было пересчитать по пальцам. Большинство прошли только один или вовсе погибли.

Се Си и не надеялся на гору информации. Если бы все победители собрались вместе, сложность парка упала бы в разы. Кон Жунлян помедлил и сказал:

— Жаль, что в этом открытом мире нельзя объединяться в большие группы, иначе мы могли бы пойти вместе, — с таким «читом», как Чэнь Цин, действительно было бы проще. Се Си ответил:

— Ничего, у нас тоже всё в порядке.

Они разошлись по своим делам. Се Си и Цзян Се подошли к месту выдачи карт. Се Си сказал:

— В этот раз тяни ты.

Они были в одной группе, так что если тянет один, второй заходит следом. Цзян Се тут же отрезал:

— Тяни ты.

— А вдруг я вытяну что-то плохое? — засомневался Се Си. Цзян Се серьезно ответил:

— Если тянуть буду я, нам точно достанется самый сложный проект во всем парке.

— У тебя настолько плохая рука?

— Поверь мне, это всё история, написанная кровью и слезами.

Се Си моргнул, его распирало от любопытства:

— Ты и раньше бывал в таких мирах?

— Много раз.

— И как же ты проходил?

В играх вроде «Я тебя люблю», где не всё зависит от силы, с плохой удачей можно было знатно влипнуть. Цзян Се помолчал и мрачно произнес:

— Будь я один, я бы, скорее всего, прорубился сквозь лес прямиком к лабиринту, — уж лучше нанизывать зомби на шампуры, чем полагаться на удачу.

Се Си: «...»

Неужели удача действительно настолько плоха? Настолько, что приходится идти обходными путями? За долгие годы Цзян Се осознал свою «невезучесть» до мозга костей. Всё, что можно было решить силой, он решал силой, не надеясь на случай. Там, где у других был шанс выжить девяносто девять процентов, у него оставался один. Се Си стало его немного жалко, и он попытался подбодрить:

— Учитель такой сильный, ему не нужны бонусы к удаче.

Цзян Се вздохнул:

— И всё же хотелось бы хоть капельку везения.

Он выглядел таким несчастным, что Се Си не нашелся, что ответить.

— Но с тех пор как я встретился с тобой, мне везет куда больше, — Цзян Се подмигнул. — Наверное, я копил удачу все эти годы только для того, чтобы встретить тебя.

Се Си: «...» Жалко его, как же! Вся удача ушла в его длинный язык!

Се Си глубоко вдохнул и вытянул карту. Появилось название следующего проекта — «Операция «Цыплята».

— Звучит неплохо, — заметил Цзян Се.

— Разве в парках бывают такие аттракционы? — усомнился Се Си.

— В обычных парках и в «любовь» не играют.

Когда он произносил «любовь», он делал это так медленно, что у Се Си невольно зачесались уши.

— Не нельзя расслабляться, — строго сказал Се Си. — После «Карусели» я не верю, что эти «Цыплята» будут милыми.

Зомби-подросток объявил:

— Многопользовательский проект поддерживает вход в группе. Группа набрана, игра начинается.

Едва он закончил, Се Си и Цзян Се телепортировались в зону игры «Операция «Цыплята». Открыв глаза, Се Си на мгновение опешил. Картина была слишком нормальной — обычная зона ожидания аттракциона. Прямо перед ними стояли пять человек, словно поджидая их. Это игроки или... Пока Се Си соображал, длинноволосая женщина из этой пятерки спросила:

— Как тебя зовут? — вопрос адресовался Цзян Се. Цзян Се приподнял бровь. Мужчина рядом с женщиной прикрикнул:

— Госпожа Юнь спрашивает тебя, отвечай быстрее!

Цзян Се назвал свое имя. Женщина, которую звали Юнь, высокомерно произнесла:

— Это игра на командное противостояние. У меня достаточно информации: внутри будет две машины, в каждую садятся по шесть человек. Нам не хватает одного. Иди к нам.

Цзян Се ответил:

— Нет, я с ним.

Госпожа Юнь мельком взглянула на Се Си и снова обратилась к Цзян Се:

— Не говори потом, что я не предупреждала. Эта игра жестокая. Если не вступишь в мою группу — наверняка здесь и погибнешь.

— О, — отозвался Цзян Се, — уж лучше погибнуть, чем вступать в твою группу.

Се Си: «...» Хотя он сам часто злился на него, видеть, как Цзян Се бесит других, было даже приятно.

Госпожа Юнь замерла, не ожидая такой дерзости. Люди из её свиты вспыхнули:

— Ах ты наглец! Если бы не твои физические данные, думаешь, мы бы тебя позвали?

Другой мужчина добавил:

— Совсем страх потерял. Думаешь, это обычный парк развлечений?

Юнь посмотрела на Цзян Се и добавила:

— Даю тебе последний шанс. Здесь крайне опасно. Если напарник никчемен, то какой бы силой ты ни обладал — тебе конец.

— Мой напарник очень силен, — отрезал Цзян Се. Мужчина напротив рассмеялся:

— Вот увидишь своих «сильных» товарищей, тогда и запоешь!

Юнь все еще не хотела сдаваться. Мужчина рядом прошептал ей:

— Госпожа, скоро начало, не будем тратить время. Тот предыдущий тоже сгодится, мы...

Юнь еще раз взглянула на Цзян Се и наконец отступилась:

— Глупец!

Когда эта группа отошла в сторону, Се Си увидел тех, кто стоял позади них... В «Операции «Цыплята» участвовало двенадцать человек — по шесть на каждую машину. Было неясно, что именно предстоит делать, но явно требовалась слаженная работа шестерых. Госпожа Юнь собрала вокруг себя крепких ребят, а остальные были «остатками». Се Си всмотрелся и наконец понял, почему они стояли здесь и ждали.

Среди оставшихся пятерых двое были без рук, двое без ног. И еще один, которому повезло чуть больше — он был только без кистей рук. Именно его госпожа Юнь взяла в команду для счета, раз Цзян Се отказался. Молодой человек без кистей был готов расцеловать ей ноги от благодарности. Юнь лишь брезгливо бросила:

— Считай, тебе повезло.

Четверо брошенных игроков выглядели абсолютно раздавленными.

http://bllate.org/book/15216/1412834