Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 142

Двести или триста лет — таков был отмеренный срок жизни для роз. Для великих святых зверей или древних демонов это лишь краткий миг, но для маленького духа — целая вечность.

Цзювэй с горечью в голосе спросил:

— Ты собираешься лгать ему до самого конца?

Хоуцин ответил тихо, почти нежно:

— А что в этом плохого? Ложь, которая длится всю жизнь, для него перестает быть ложью.

— Нет, — голос лиса стал резким, — это и есть истинная жестокость. Ты заставляешь его прожить жизнь, которая является лишь трагической иллюзией, лишенной всякого смысла!

Се Си, подслушивающий за дверью, мгновенно разгадал этот классический сюжет. Обычный «стеклянный» троп с подменой возлюбленного: у Хоуцина наверняка была какая-то «белая луна», недосягаемый идеал или безвременно ушедшая любовь, а маленькая роза просто оказалась на него похожа. Вот Хоуцин и окружил его заботой, видя в нем лишь тень другого.

Для любой нормальной розы, услышавшей такое, мир бы рухнул. Вся нежность Хоуцина, каждое его ласковое слово и драгоценная «Нефритовая роса» превратились бы в яд. Ведь всё это предназначалось не ему, а тому, другому, чье место он невольно занял. Это была бы жизнь в золотой клетке обмана, где каждое мгновение счастья — лишь фальшивка.

Однако Се Си не был просто розой. Он сразу заметил брешь в логике этого представления. Каков уровень развития у Хоуцина? Разве мог такой могущественный демон не заметить присутствие Се Си прямо за дверью? Если бы это был настоящий разговор, Хоуцин бы замолчал в ту же секунду, как юноша приблизился. А значит, всё это — искусно созданная Цзювэем иллюзия, предназначенная для того, чтобы вбить клин между ним и «соперником».

Тем не менее, чтобы сценарий в Божественном Атласе двигался дальше, Се Си нужно было подыграть. Он привел чувства в порядок, стараясь изобразить ту тонкую грань между оцепенением от шока и едва сдерживаемым отчаянием. Когда он вошел в зал, разговор уже сменился какими-то пустяками.

Хоуцин тут же вскочил, обеспокоенный его бледностью:

— Как ты?

Се Си не поднял глаз, его голос дрожал:

— Всё в порядке. Я просто... хочу домой.

Это прозвучало так жалко и потерянно, что даже у Цзювэя в глазах промелькнуло мимолетное раскаяние. Хоуцин, видя состояние возлюбленного, решил, что во всём виноват избыток «росы». Он поспешно попрощался с братом и вывел Се Си из дворца. Юноша шел за ним, как живой мертвец, и хотя его актерская игра была далека от идеала, для влюбленного и ослепленного чувством осколка души этого хватило с лихвой.

Внезапно пространство вокруг него дернулось. Окружающий мир поплыл, словно Се Си вытолкнуло из одной страницы Атласа и тут же затянуло в следующую. Когда он снова открыл глаза, его обжег ледяной ветер. Стало так холодно, что лепестки начали покрываться инеем.

Стоп... лепестки?

Оказалось, он снова превратился в розу и теперь замерзал посреди бескрайних снегов, не в силах даже принять человеческий облик от сковывающей его стужи. Где-то неподалеку раздался полный отчаяния крик Цзювэя:

— Маленькая роза! Где ты?! Он не стоит твоей любви, не стоит твоих страданий! Покажись, я отвезу тебя домой!

Лис метался среди сугробов, пока не почувствовал угасающее дыхание цветка. Он бросился вперед и бережно подхватил почти прозрачную, обледеневшую розу в свои ладони. Его руки были теплыми, а голос дрожал от ужаса перед тем, что он едва не погубил его своей жестокой игрой.

http://bllate.org/book/15216/1433405