Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 256

Сопротивление?

Почему он чувствовал это сопротивление? Против чего оно было направлено?

Неужели против самой мысли об уходе?

Се Си словно уловил некую ускользающую нить, но не успел он углубиться в раздумья, как до него донеслись голоса Цзян Се и Янь Чжэ.

Янь Чжэ тихо спросил:

— Сяо Цзю спит?

Се Си как раз только что проснулся, находясь в маленьком нагрудном кармане Цзян Се. Разумеется, тот об этом не знал — обычно, едва открыв глаза, птенец сразу высовывал голову или забирался хозяину на макушку, чтобы обозревать окрестности.

Цзян Се кивнул:

— Еще спит.

Было еще раннее утро, и Сяо Цзю обычно в это время не просыпался. Янь Чжэ явно хотел поговорить с Цзян Се начистоту, и Се Си навострил уши, внимательно вслушиваясь.

— О чем ты думаешь? — спросил эльф.

Цзян Се на мгновение замялся.

— Я знаю, что тебе нравится Сяо Цзю, но ведь он всего лишь... — Янь Чжэ заговорил прямо.

Се Си вздрогнул. Он никак не ожидал, что темой их беседы станет именно это.

Цзян Се опустил глаза:

— Мне кажется, сейчас всё и так хорошо.

Янь Чжэ связывали с ними узы, прошедшие через огонь и воду, и он, конечно, не хотел видеть их несчастными.

— Сяо Цзю наверняка не понимает твоих чувств, — мягко заметил он.

— Даже если не понимает, это не беда, — ответил Цзян Се. — Я всегда буду рядом с ним.

Янь Чжэ тихо вздохнул:

— И тебе этого достаточно?

Цзян Се помолчал и добавил:

— Он еще мал.

— Он птица, — возразил эльф. — Птицы такого размера в природе уже вовсю обзаводятся потомством.

Цзян Се нахмурился:

— Он только недавно привык к человеческому облику...

— Именно поэтому я хочу, чтобы ты во всём разобрался, — настаивал Янь Чжэ. Цзян Се замолчал. — Сяо Цзю никогда тебя не покинет, — продолжал эльф. — Даже став человеком, он связан с тобой контрактом. Но если он ничего не смыслит в таких делах, неужели ты тоже предпочтешь оставаться в неведении?

Янь Чжэ говорил это из лучших побуждений. Он хотел, чтобы Цзян Се признал свои чувства и научил им Се Си, чтобы они могли быть счастливы вместе, а не тянули эту неопределенность. Но Се Си слишком хорошо знал Цзян Се — Янь Шэнь говорил слишком иносказательно, этот упрямец его просто не поймет!

И действительно, лицо Цзян Се стало бесстрастным:

— Довольно. Я всё понимаю.

Се Си мысленно закатил глаза: «Да ни черта ты не понимаешь!»

Янь Чжэ, очевидно, переоценил прозорливость друга:

— Раз понимаешь, то хорошо.

Се Си снова про себя возмутился: «Да что он понимает?!»

К сожалению, никто не слышал его внутреннего крика. Неужели и в этом мире ему придется играть в любовь? Неужели для того, чтобы «обрести дом», нужно обязательно закрутить роман с Цзян Се и, возможно, даже сыграть свадьбу? Из-за этого разговора то странное чувство сопротивления, возникшее вначале, окончательно развеялось, и поймать его снова было невозможно.

У Се Си, за плечами которого было столько «любовных историй» (в самом прямом смысле), опыта было хоть отбавляй. Свадьба? Да это дело нескольких минут! И вскоре ему представился идеальный случай.

За время восстановления мира отношения между людьми стали куда теплее. У Цзян Се и Янь Чжэ даже появились соседи. Они не раз помогали друг другу, и когда соседский дом был достроен, хозяева непременно захотели пригласить их в гости. Отказать было неудобно, и они отправились туда все вместе.

Соседями оказалась молодая пара. Во время Разлома они были на пикнике в парке и чудом выжили, хотя и потеряли всех родных. Оба были мутантами, но не слишком сильными: муж умел передвигать небольшие предметы на расстоянии, а ладони жены могли нагреваться — буквально можно жарить рыбу в руках. Таких мутантов было большинство, и в новом мире им была уготована участь обычных людей. Но и у обычных людей были свои радости: они мечтали лишь о тихой жизни и уютном доме. Хотя хозяйка, Ли Ции, обладала «горячими руками», на кухне заправлял её муж.

Цзян Се и Янь Чжэ сидели за столом, а для Се Си приготовили отдельное маленькое место. Ли Ции очень полюбился Сяо Цзю, и она насыпала ему целую гору орешков, которые тот с удовольствием поклевывал. Видя такое доброе отношение к птице, Цзян Се и Янь Чжэ тоже расслабились, и ужин прошел в отличной атмосфере.

Хозяин открыл бутылку вина, и гости пригубили понемногу. После алкоголя беседа стала непринужденнее. Ли Ции, будучи натурой живой и воодушевленной вином, обвела взглядом Цзян Се и Янь Чжэ и спросила:

— А вы двое... вы пара?

Её муж замер, понимая, что жена хватила лишнего, и попытался сгладить неловкость. Се Си же от такого вопроса едва не подавился зернышком.

«Что за бред!» — пронеслось у него в голове.

Сами «виновники» остались спокойны. Янь Чжэ, усмехнувшись, отодвинулся от Цзян Се:

— Я не по этой части.

Цзян Се же выдал нечто еще более ядовитое. Он указал пальцем на Сяо Цзю и произнес:

— Я люблю его.

Молодые супруги оцепенели:

— ???

Янь Чжэ, этот эталонный натурал, подтвердил:

— Да-да, он любит Сяо Цзю.

Муж Ли Ции легонько ущипнул жену под столом, и та, мгновенно протрезвев, неловко затараторила:

— Ха-ха... ой, я, кажется, перепила. Какую-то чушь несу.

Се Си тоже пришел в себя. Ему было даже жаль бедняжку Ли Ции: ни один нормальный человек не смог бы предположить, что небесно-прекрасный Янь Шэнь — «стальной» натурал, а перспективный и мужественный Цзян Се — извращенец, влюбленный в птицу!

Однако этот ужин дал Се Си нужный зацеп. Вернувшись в свою комнату и превратившись в человека, он первым же делом спросил Цзян Се:

— А что такое «пара»?

Цзян Се замер, и одежда, которую он достал для Се Си, едва не выпала из его рук. Юноша посмотрел на него и продолжил допрос:

— Почему Ли Ции спросила, не пара ли вы с Янь Чжэ?

Цзян Се пришел в себя и начал бережно одевать Се Си. Тот не сводил с него пристального взгляда. Юноша тяжело сглотнул и ответил:

— Пара — это... два человека, которые всегда вместе.

Се Си изобразил на лице глубокое разочарование:

— Значит, ты хочешь быть с Янь Чжэ всегда?

Прости, Янь Шэнь, придется попользоваться твоим именем!

Цзян Се тут же отрезал:

— Конечно нет.

Се Си улыбнулся:

— Значит, мы будем всегда вместе, верно?

Сердце Цзян Се пропустило удар.

— Да, — выдохнул он.

И тут Се Си нанес сокрушительный удар в лоб:

— Значит, мы — пара?

Цзян Се остолбенел:

— !..

— Мы должны быть вместе навсегда, — продолжал Се Си, не давая ему опомниться. — А пара — это те, кто всегда вместе. Значит, мы — пара!

Он не оставил ему ни единого шанса на отступление. Се Си и не подозревал, что в этой длинной фразе проскочило сразу несколько «тсю». От такого сочетания смысла и нежного голоса Цзян Се уже едва дышал.

— Всё не так просто... — с трудом выдавил он, пытаясь сохранить остатки самообладания.

Се Си наклонил голову:

— А как тогда?

Этот жест в сочетании с вопросом окончательно выбил почву из-под ног Цзян Се. В его ушах это прозвучало как бесконечно милое «А как тсю-тсю?», и он на мгновение забыл, о чем они вообще говорили. Когда Се Си повторил вопрос, Цзян Се ответил:

— Пара... они еще должны любить друг друга.

— Тогда мы точно пара! — обрадовался Се Си. — Ведь я больше всех на свете люблю тебя!

Цзян Се: «..........»

Се Си не давал ему и секунды передышки:

— И ты ведь тоже любишь меня? Я слышал, как ты сказал это за столом.

Цзян Се больше не мог ничего объяснять. Он буквально таял от этих нежных слов. Легкий хмель ударил в голову, и он хрипло произнес:

— Те, кто в паре... они еще делают кое-что особенное.

— М? — Се Си вопросительно приподнял бровь.

Цзян Се посмотрел на него, и его взгляд остановился на чистых, розовых губах юноши. Словно под гипнозом, он обхватил его за талию и прильнул к его губам. Се Си было и смешно, и сладко одновременно; этот неумелый, робкий поцелуй заставил его самого смутиться. Цзян Се целовался совершенно беспорядочно, без всякой техники. Но... сердце Се Си всё равно бешено заколотилось.

Отстранившись, Цзян Се тихо спросил:

— Тебе... не противно?

— Совсем нет... — прошептал Се Си, чувствуя, как краснеют щеки. — Даже приятно...

С этими словами он непроизвольно облизнул губы. В голове Цзян Се словно что-то взорвалось. Не успел Се Си опомниться, как его прижали к стене, осыпая градом неистовых поцелуев.

— Сяо Цзю... — прошептал Цзян Се, касаясь кончиком носа его лица.

Слышать это имя в такой обстановке было невыносимо неловко.

— Да?

— Будь со мной всегда, хорошо? Навсегда. Никогда не расставайся со мной.

Это было именно то, чего хотел сам Се Си:

— Хорошо. Навсегда.

Цзян Се уже не мог сдерживать переполнявшую его радость:

— Мне кажется, я сплю...

Услышав это, Се Си поначалу не придал значения его словам — кто бы не подумал так, когда заветная мечта сбывается? Но Цзян Се добавил тише:

— С тех пор как мы вышли из черного тумана, всё идет слишком гладко. Так гладко, словно стоит мне о чем-то подумать, и оно тут же случается.

Эти слова прозвучали для Се Си как ушат ледяной воды.

«Всё идет слишком гладко...»

«Стоит подумать — и случается...»

Холод пробежал по спине, сердце Се Си сжалось в комок. Оказалось, это была очередная иллюзия. Только на этот раз не его, а Цзян Се. Юноша заметил перемену в его лице:

— Что случилось?

Се Си открыл рот, но не знал, что сказать. Когда он разрушал собственное видение, на душе у него было спокойно, ведь он знал: впереди его ждет настоящий Цзян Се и возвращение в Центр. Но для этого Цзян Се разрушение иллюзии было слишком жестоким даром...

Цзян Се, кажется, тоже начал что-то осознавать. Он крепко сжал руки Се Си, и его улыбка стала натянутой:

— Нет... разве мы не договорились быть вместе всегда? Здесь... здесь мы и будем вместе... вечно...

Слыша его дрожащий голос и эти отчаянные попытки обмануть самого себя, Се Си чувствовал, будто проглотил раскаленный уголь, который выжигает сердце изнутри. С ментальной силой Цзян Се он не мог не видеть фальши.

Еще после «Мечты сбываются» Се Си спрашивал его: «Ты часто попадал в такие иллюзии?» 

И Цзян Се отвечал: «Очень часто».

Он встречал их сотни раз, но никогда не поддавался им, потому что всегда сохранял ясность ума. Но в «Мечтах» он «умер» ради Се Си. И здесь его выбор был таким же. Если в иллюзии был Се Си, этот морок становился для него единственной реальностью, которую стоило защищать.

Се Си было невыносимо больно, но он обязан был вытащить его отсюда. Потому что за пределами этого сна их ждала настоящая, куда более прекрасная жизнь.

— Цзян Се... — произнес Се Си. — Мы ведь всё еще в черном тумане, верно?

Зрачки Цзян Се сузились, на лице отразились горечь и ярое нежелание признавать очевидное. Се Си взял его за лицо, заглядывая в самые глаза, и твердо сказал:

— Поверь мне! Даже покинув черный туман, мы останемся вместе навсегда!

Цзян Се с силой прижал его к себе, словно боясь, что тот растает в воздухе:

— Разве здесь плохо? Здесь мы будем счастливы.

Се Си обнял его в ответ, и его голос был нежным, как у матери, утешающей ребенка:

— Там мы тоже будем счастливы.

— Нет! — выкрикнул Цзян Се. — Снаружи хаос и опасность, я...

На самом деле, произнося это, он уже признал, что находится в плену иллюзии. Стоило ему окончательно очнуться, и этот мир рассыпался бы в прах.

— Зачем ты вошел в черный туман? — тихо спросил Се Си.

Цзян Се замер.

— Потому что ты не хотел бежать, — вздохнул Се Си. — Ты хотел узнать, что это такое. Ты предпочел встретить смерть лицом к лицу, нежели просто сидеть и ждать конца. Разве не так?

Это не требовало ответа — таков был жизненный принцип Цзян Се. Он верил только в себя и был убежден: если он не может справиться с проблемой, значит, её не решит никто. Именно поэтому он шагнул во тьму.

— И такой человек, как ты... — Се Си посмотрел ему в глаза. — Разве ты мог захотеть спрятаться от реальности?

Оставаться в черном тумане, в плену грез, пусть даже ради вечного счастья с Се Си — разве это не было самым настоящим побегом? Цзян Се уткнулся ему в шею и промолчал.

— Пойдем со мной, — позвал Се Си. — Поверь, за пределами этого места нам будет лучше.

Прошло много времени, прежде чем едва слышный голос Цзян Се коснулся его уха:

— Так же, как в том саду из роз?

Се Си оцепенел. Видение в саду было его собственным, но Цзян Се тоже был там — он видел картины Центрального мира. В этот миг Се Си почувствовал, что говорит уже не о черном тумане, а об этом самом разрушающемся мире. И в этом была своя правда.

— Да, — нежно пообещал Се Си. — Где бы мы ни были, я всегда буду любить тебя. Мы всегда будем вместе.

Едва эти слова сорвались с его губ, Се Си почувствовал резкий рывок, и мир созвездия Рака окончательно остался позади.

http://bllate.org/book/15216/1571287