Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 281 - 7 миров

Сердце Се Си невольно пропустило удар: похоже, его молитвы не были услышаны. Маленький лев, с которым он когда-то обошелся столь жестоко, явно вознамерился в полной мере поквитаться за прошлые обиды. К счастью, Се Си подготовился заранее: раз уж он тогда решился на роль «подонка», то и пути к отступлению продумал тщательно. Всё же есть свои плюсы в том, чтобы самому диктовать канву предыстории.

Теперь, когда в этом малом мире остался лишь Лев-Се, паниковать не стоило. В конце концов, рецепт был прост — нужно было лишь правильно его утешить.

Судя по всему, с их последней встречи пролетело немало лет. Окинув взглядом окрестности, Се Си пришел к выводу, что его величественный Дворец Роз, скорее всего, был предан огню, а ворвавшийся сюда подобно богу войны Цзян Се решил примерить на себя роль карающей десницы, решив искоренить «коварного и беспринципного тирана».

Се Си невольно вздохнул: он не только научился сам прописывать прошлое, но и начал с первого взгляда угадывать, в какое русло Цзян Се направляет сюжет. Какое поразительное умение... которое ему, честно говоря, было даром не нужно.

Цзян Се приблизился, глядя на него сверху вниз. В его золотистых зрачках плясало отражение бушующего пламени. Прежний сияющий и по-детски искренний юноша давно исчез, сменившись под гнетом невзгод холодным, невозмутимым мужчиной. С резким металлическим звоном Цзян Се вонзил копье в нефритовый пол прямо перед Се Си. Твердый камень мгновенно пошел трещинами, напомнившими уродливые шрамы на израненной коже.

Се Си медленно поднял голову. Цзян Се сощурился, и в этом золотом блеске сквозила неприкрытая, жгучая ненависть.

— Се Си, когда ты играл моими чувствами, думал ли ты, что этот день однажды настанет?

Се Си хранил молчание.

«Я как раз потому и рискнул, что знал — этот день придет», — пронеслось у него в голове, но вслух он не проронил ни слова, сохраняя на лице выражение полнейшего душевного опустошения.

Цзян Се рывком схватил его за ворот, почти приподнимая над землей.

— Я был слеп, раз считал такого бессердечного тирана самым добрым человеком на свете!

Ого, сколько правок внес в его образ маленький лев: из мудрого Короля Роз он превратился в жестокого деспота. Что ж, раз дело дошло до переворота, то и повод должен быть веским. Се Си по-прежнему безмолвствовал, изображая крайнюю степень отчаяния. Это лишь сильнее распалило жажду мести в душе Льва-Се. Он грубо обхватил его лицо ладонью, заставляя смотреть себе в глаза.

— Что, твой Наставник мертв, и тебе больше незачем жить?

Се Си уловил нужный сигнал: значит, «фальшивый» Хоуцин в этой версии истории погиб. Так даже проще.

— Не надейся, что я позволю тебе так легко отделаться, — прорычал Цзян Се. — За каждый твой обман, за каждую насмешку и унижение я заставлю тебя заплатить вдвойне!

Се Си мог лишь мысленно ворчать: «Сяо Се, если ты поймал главного злодея — не трать время на болтовню, а убивай сразу. Твой нынешний подход — классическая ошибка, которая обычно ведет к тому, что злодей берет реванш!» 

Впрочем, он прекрасно понимал: Цзян Се ни за что не сможет его убить, и вся эта ярость была лишь криком израненного сердца.

Вскоре Се Си оказался в тюремной повозке. На этот раз это было не изысканное заточение, какое ему когда-то устроил Хоуцин, а самый настоящий плен. Его шею и запястья сковали тяжелыми цепями, а сам он, в грязных лохмотьях, предстал перед взором многочисленной стражи, конвоировавшей особо опасного преступника.

К счастью, его не везли по улицам на потеху черни, так что он избежал сомнительного удовольствия быть закиданным гнилыми овощами. Стоило порадоваться и тому, что его тело полностью восстановилось. Будучи одним из сильнейших воинов этого мира, он без особого труда перенес тяготы пути, и ухабистые дороги не вытрясли из него душу. На протяжении всего путешествия Цзян Се не показывался, что было вполне логично: Царю львов не пристало снисходить до простого узника.

По прибытии в Страну Львов Се Си всё же выставили на всеобщее обозрение. Окруженный шестью плотными рядами копейщиков, он проследовал по городским улицам. Горожане, опасаясь солдат, не решались бросать камни, но проклятия летели в его адрес не переставая:

— Смерть тирану! Казнить его!

— Пусть захлебнется собственной кровью за всё, что совершил!

Слышались и восторженные крики:

— Да здравствует наш Царь! Великий и мудрый правитель!

Се Си лишь едва заметно усмехнулся: этот пафосный стиль был до боли знаком. Цзян Се оставался верен себе. В итоге Се Си заперли в глубоком подземелье Страны Львов. Условия здесь были воистину ужасающими: казалось, под землей вырыли все восемнадцать кругов ада, и он оказался на самом дне.

Железные цепи, сковывавшие его, были толщиной с руку — такие даже автогеном пришлось бы резать добрый час. Но, обладая незаурядной физической силой, Се Си даже не чувствовал их веса. Куда больше его угнетала сырость и тьма. По сравнению с этим он начал с ностальгией вспоминать плен у Хоуцина — там, по крайней мере, кормили и поили на славу. Здесь же еда была хуже, чем у скота, и если бы не «Божественный атлас», Се Си давно бы объявил забастовку.

Прошло три дня, затем четвертый, но Цзян Се так и не явился. Мальчишка проявил завидное упрямство. Се Си заволновался:

«Может быть, благодаря способностям я выгляжу слишком здоровым? Недостаточно страданий для того, чтобы вызвать у него жалость?» 

Решив взять ситуацию в свои руки, он вспомнил о роботе-помощнике, которого внедрил в сюжет ранее. По логике событий роль робота должна была сохраниться, и Се Си попробовал выйти на связь. К его радости, сигнал прошел успешно!

Он направил робота к Царю львов. Дворец этой страны поражал своим ослепительным блеском: если тигры предпочитали сдержанность и элегантность, то львы явно тяготели к золоту и роскоши. Се Си на мгновение показалось, что он попал в какой-то храм. Но сам Цзян Се был невероятно хорош: золотые волосы, пронзительный взгляд и этот задумчивый, чуть меланхоличный профиль, придававший ему еще больше обаяния.

Увидев робота, Цзян Се поднялся с места:

— Учитель.

Робот отвесил поклон, и Царь поспешил его остановить:

— Здесь нет лишних глаз, учитель, не стоит соблюдать формальности.

Се Си почувствовал легкий укол обиды:

«Меня гноишь в тюрьме, а к железяке проявляешь такое почтение? Что ж, сам виноват — слишком заигрался в подонка».

Он передал команду, и робот ловко перевел беседу на тему плененного Короля Роз. Лицо Цзян Се мгновенно заледенело:

— У меня свои планы на этот счет.

— До меня дошли вести, — продолжал робот, следуя сценарию, — что старые недуги Короля Роз вновь обострились. Его тело слабеет с каждым днем. Если он скончается в казематах, не дождавшись суда...

— И пусть подыхает! — вскинулся молодой монарх.

— Но раз уж нам удалось его захватить, — мягко настаивал робот, — его следует использовать для устрашения мятежных племен. Публичная казнь послужила бы отличным уроком...

Эти слова задели Цзян Се за живое.

— Уходите, учитель. Я сам распоряжусь его судьбой.

— В подземельях холодно и сыро, а Король Роз слишком горд, чтобы принимать пищу. Я опасаюсь, что...

— Вон! — оборвал его Царь.

Спустя четверть часа Се Си услышал в коридоре шаги. Наконец-то! Стражники, увидев своего правителя, впали в священный трепет и поспешили склониться.

— Всем выйти, — приказал Цзян Се ледяным голосом.

— Но, Ваше Величество, этот преступник крайне опасен и коварен, мы не можем оставить вас наедине с ним...

— Я сказал — ВОН! — прорычал он.

Стража, побледнев, мигом испарилась. В огромной камере остались только Царь львов и Се Си, закованный в цепи. Юноша с трудом поднял голову, старательно изображая крайнюю степень изнеможения. В золотых глазах Цзян Се на миг промелькнула острая боль, но он быстро взял себя в руки.

— Ты жалеешь о том, что сделал?

Се Си долго смотрел на него, не мигая, и не произносил ни слова. Цзян Се не выдержал этого взгляда, грубо схватил его за подбородок и прошипел:

— Ты лишил меня дома, ты хотел сделать из меня послушное орудие в своих руках... — он сверлил его взглядом. — Теперь, когда ты оказался на самом дне, ты чувствуешь раскаяние?!

Се Си слабо улыбнулся и спросил тихим, надтреснутым голосом, будто у него пересохло в горле:

— Ты счастлив теперь?

Цзян Се горько усмехнулся:

— А ты как думаешь? Я отомстил, и мне просто прекрасно!

Се Си прикрыл глаза, и его улыбка стала невероятно нежной:

— Вот и славно.

На самом деле Цзян Се не чувствовал ни малейшего удовлетворения. Долгие годы он лелеял свою ненависть, мечтая лишь о том, как низвергнет этого человека с пьедестала, запрет его и убьет. Но стоило ему вновь увидеть Се Си, как вся накопленная ярость в одночасье превратилась в нелепую, абсурдную тоску. Он чувствовал себя жалким. Он ненавидел себя за то, что его всё так же тянет к этому человеку. Ощущение собственной ничтожности заставило его сильнее сжать пальцы на шее Се Си, будто он и впрямь вознамерился его задушить.

— Не смей смотреть на меня так! Я уже давно не тот доверчивый дурак, которым ты помыкал!

Се Си почувствовал настоящую боль, ему стало трудно дышать, но на его лице по-прежнему сохранялось выражение странного, почти блаженного умиротворения. Цзян Се словно коснулся раскаленного железа — он резко отдернул руку. Се Си зашелся в мучительном кашле и прохрипел:

— Убей меня.

Зрачки Цзян Се сузились от неожиданности.

— Убей меня сам, своей рукой, — продолжал Се Си, судорожно хватая ртом воздух. — Я хочу... хочу умереть от твоей руки.

— И не надейся! — огрызнулся Цзян Се. — Я велю казнить тебя на глазах у всего города, под улюлюканье и свист толпы. Я прикажу публично отсечь голову тирану!

Се Си внезапно поймал его за руку, и в его взгляде мелькнула отчаянная мольба:

— Не надо... прошу тебя, я хочу только...

Цзян Се посмотрел на его бледные пальцы и, подавив нестерпимое желание сжать их в ответ, со всей силы оттолкнул его.

— Ты не в том положении, чтобы диктовать условия! Ты примешь смерть в позоре и бесчестии!

С этими словами он стремительно покинул темницу. Се Си вздохнул: такой актерский талант пропадает зря, здесь явно не хватало аплодисментов. Он полагал, что следующая встреча состоится не скоро, но уже на рассвете разъяренный Царь львов вновь ворвался в его камеру.

Выставив всю стражу, он уставился на узника, меча громы и молнии:

— Я же предупреждал: не смей играть со мной!

Се Си замер в недоумении — он ведь действительно ничего не предпринимал, лишь набрасывал план будущей драмы. Цзян Се рывком поднял его на ноги, вглядываясь в осунувшееся лицо.

— Ты думал, я снова попадусь на твои фокусы со снами?!

Се Си моргнул, и до него наконец дошло. Сны? Неужели Цзян Се снова увидел те самые эротические грезы? Он едва подавил смешок: «Сяо Се, ну что ты за человек? Сам видишь такие сны, а винишь во всем меня!»

— Я не использовал технику входа в сны, — спокойно произнес Се Си. — И не смог бы этого сделать, даже если бы очень захотел.

— Лжешь!

— У этой техники ограниченный радиус действия, — мягко пояснил юноша. — Твои покои находятся слишком далеко от этого подземелья.

Цзян Се почувствовал, как к щекам приливает жар:

— И ты думаешь, я поверю в твою болтовню?

— Можешь расспросить стражников, — горько усмехнулся Се Си. — Я не смыкал глаз всю прошлую ночь.

Для убедительности он действительно придал своему лицу изможденный вид, сославшись на бессонницу. Если он не спал, то никак не мог воздействовать на чужое сознание. Цзян Се замер, не находя слов. Се Си поднял на него взгляд, полный затаенной печали:

— Тебе снова приснился я?

http://bllate.org/book/15216/1576202