Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 4. Ли

Справившись со скелетами, отряд без проблем поднялся на пятый этаж. Коридор встретил их сыростью и мраком: окна были плотно заколочены досками, так что внутрь не проникало ни капли света. Откуда-то тянул холодный сквозняк, делая обстановку ещё более жуткой.

Ли Си, не забывая о своей роли, поспешил ещё теснее прижаться к Дуань Чжэну, почти прилипнув к его руке.

Дуань Чжэнь скосил взгляд вниз. Из-за козырька бейсболки он не видел лица юноши, но заметил ярко-красные уши. Странная мысль мелькнула и тут же растаяла, не оставив следа.

— Архив, — прошептал Ли Си, не подозревая, что едва не выдал себя. Он всё так же держался за руку Дуань Чжэня. — В архиве наверняка есть зацепки.

— Мгм, — спокойно откликнулся мужчина и всё же не освободил руку.

Словно ведя за собой маленький прицеп [1], он другой рукой толкнул дверь архива. С густым облаком пыли наружу вырвался запах старых бумаг.

[1] 小拖油瓶 (xiǎo tuō yóu píng) — идиома, букв. «нести с собой маленькую бутылочку масла»; означает ребёнка (или слабого/зависимого человека), который «тянет за собой» и создаёт дополнительные хлопоты.

Ли Си прикрыл рот и нос, пару раз кашлянул, отмахиваясь рукой.

— Да тут же всё в пыли!

Дуань Чжэнь будто был готов к этому и не задыхался от пыли, просто повёл всех внутрь.

Окна в архиве отсутствовали, внутри царила кромешная тьма, из-за которой невозможно что-либо разглядеть. Ся Цижун сразу же последовал за ними; вместе они начали исследовать стены. К удивлению, переключатель действительно нашёлся. Раздался щелчок — и тусклый жёлтый свет зажегся, время от времени мигая дважды.

— Да это же прямо как в хоррор-игре, — присвистнул Ся Цижун. — Вау, эта лампа, когда начинает качаться, ещё и со скрипом мигает! Вот новичок точно бы обделался от страха.

Не успел он договорить, как Сунь Лэ ткнул его локтем. Тот спохватился: в команде ведь был новичок, совсем недавно нарушивший табу Дуань Чжэна.

— Ну я же правду сказал, — Ся Цижун пожал плечами.

Сам Дуань Чжэнь никак не отреагировал, лишь нахмурился, перебирая папки на полке.

На обеих сторонах стояли полки, где в беспорядке громоздились папки. На обложках из крафтовой бумаги лежал толстый слой пыли. Стоило Дуань Чжэню поднять одну из них, как в воздух взметнулось серое облако. Он невольно посмотрел на Ли Си, но обнаружил, что тот, задержав дыхание, не закашлялся. Юноша даже умудрился посмотреть на него сияющими глазами, всем своим видом выпрашивая похвалу.

Дуань Чжэнь лишь похлопал его по плечу.

— Ступай-ка к Ся Цижуну, посмотри, нет ли там каких-нибудь зацепок.

— Я могу помочь тебе с документами, — упрямо возразил Ли Си, открыв другую папку и нарочито вчитавшись. — У меня отличная память, и я быстро читаю.

Он и правда был одарён: благодаря магии и выдающейся памяти он читал с невероятной скоростью и ничего не забывал — одного взгляда хватало, чтобы запомнить всё навсегда. Именно поэтому он смог разглядеть Дуань Чжэня в толпе из сотен тысяч человек.

— Здесь слишком темно, — Дуань Чжэнь отобрал у него папку. — Дети должны беречь зрение.

— Я не ребёнок! — Ли Си посмотрел на него с широко раскрытыми глазами и выпрямился. — Я взрослый!

— Мгм, — невозмутимо отозвался Дуань Чжэнь, и было непонятно, поверил ли.

Лёгким движением он подтолкнул Ли Си в сторону. Тот, не желая мешать, затаил дыхание и нехотя пошёл к Ся Цижуну.

Все зацепки из архива спрятаны в этих папках. Он не мог сказать этого прямо, поэтому Ли Си надулся и без особого интереса начал перебирать прочие вещи.

— Ли Си, ты и правда взрослый? — шёпотом спросил Ся Цижун, явно подслушав разговор.

— Только стукнуло восемнадцать, — ответил Ли Си.

Он прислушался к совету из книги — это был возраст, когда можно и влюбляться, и выглядеть безобидно.

— Восемнадцать, значит… — Ся Цижун почесал подбородок. — Тогда ты ещё должен учиться, наверное. Старшую школу закончил?

Ли Си помолчал пару секунд перед тем, как ответить.

— Я… не учился в старших классах.

— Да не беда! Я тоже не доучился, и ничего. Если бы не эта игра, то давно был бы с семьёй и деньгами, — Ся Цижун, подумал, что задел больное место, и быстро попытался сгладить углы. — А сейчас дипломы уже не так важны. С твоей внешностью девчонки бы толпами бегали.

Договорив, он приподнял козырёк бейсболки Ли Си — и замер, встретив взгляд.

Эти глаза были угольно-черными, скрытые в тени под козырьком, лишённые малейшего света, словно бездонный пруд. Любой, кто взглянет в них, будет поглощён тьмой и холодом.

Ся Цижун на мгновение онемел и тупо уставился на него. В этот момент, казалось, его разум был парализован неописуемым ужасом. Всё его тело напряглось. Но это чувство длилось всего секунду, и в следующее мгновение Ли Си снова опустил козырёк кепки. Половина его лица скрылась в тени, остались лишь губы, тронутые едва заметной улыбкой.

— Никто за мной не бегает, — голос звучал мягко и нежно.

Он слегка повернул голову — то ли глянул в сторону Дуаня Чжэня, то ли просто отвернулся, смутившись.

— Мне нравятся мужчины.

Хотя они говорили вполголоса, но в тишине архива, где было слышно лишь шелест страниц, слова разнеслись по комнате отчётливо. Рука Дуань Чжэня, перелистывающаяся страницы, на мгновение застыла на несколько секунд.

— Ладно, хватит, ищем зацепки, — казалось, он не хотел возвращаться к этой теме, и шёпотом поторопил. — Лучше закончить миссию сегодня ночью… хотя вам с вашей силой и завтра не страшно.

— Твоё духовное чутьё очень точное, — заметил Ся Цижун. — Вот у Шань Цзо не так, он едва-едва чувствует. А, это наш медиум, в этот раз он не пошёл.

— У меня просто уровень выше, — уклончиво отозвался Ли Си. — Случайная удача.

Они болтали, не замечая, как Яо Цзю стоял в углу спиной к ним. Губы его были сжаты, у него было мрачное и неуверенное выражение лица.

С того момента, как он едва не столкнул Ли Си с лестницы, товарищи словно перестали его замечать. Хотя внутри команды его всё ещё оберегали, никто с ним больше не разговаривал. Если он пытался заговорить — его игнорировали.

Он всего лишь из-за страха сделал это. Он был новичком, без опыта… Разве бояться для него ненормально? И всё же эти люди ведут себя так, будто он — балласт.

Точно как в школе: с ним никто не хотел дружить, его не брали даже на школьные мероприятия, а сами при этом делали лицемерные лица, оправдываясь тем, что его тело не выдержит. На деле же они просто считали, что ему нельзя перенапрягаться и что возиться с ним — обуза.

Яо Цзю кипел от злости, стискивая кулаки. В груди нарастала тупая боль.

Он глубоко вздохнул… но успокоиться не вышло.

Минут через десять Дуань Чжэнь собрал всех за столом. Перед ними лежали несколько раскрытых папок.

— Я просмотрел архивы последних десяти лет. С определённого момента, десять лет назад, школа стала погружаться в череду странных событий. В конце концов разобраться с ними стало невозможно, — Дуань Чжэнь постучал пальцами по папкам на столе.

Ли Си уже подскочил обратно к нему и кивал, делая вид, что внимает. На деле он просто глазел на пальцы Дуань Чжэна и не слышал ни слова.

— Ли Си.

— Ли Си?

Кто-то мягко надавил на козырёк его бейсболки.

— А?.. — юноша растерянно смотрел, как кончик пальца поднялся и коснулся его бейсболки. — Что-то случилось?

— Какое действие правильнее дальше? — Дуань Чжэнь посмотрел на него сверху вниз. — Ты слушал?

— Конечно, — Ли Си моргнул и солгал, не краснея. — Если хочешь быстрее закончить задание, то надо сразу пойти наружу. В любом случае, когда причина и следствие ясны, то самый быстрый способ — это сразу расправиться с главным виновником, вызвавшим такое повальное недовольство в школе, — он указал пальцем на пол.

— Главный виновник… — Дуань Чжэнь уклонился от ответа. — Но по бумагам она скорее жертва.

— Жертва-то жертва, но отомстила слишком уж жестоко, — Ли Си рассуждал в духе «маленького белого цветочка».

Он поднял глаза — лицо Дуань Чжэня было непроницаемым. «Не то сказал?..» — подумал Ли Си, но вроде ошибок не нашёл.

Тем временем Дуань Чжэнь уже командовал спускаться. Видя, что юноша застрял, он взял его за запястье.

— Пора.

Кожа была холодна как лёд.

— Почему ты такой холодный? Ты плохо себя чувствуешь? — нахмурился Дуань Чжэнь.

Ли Си приоткрыл губы, но выдохнул лишь едва слышный звук.

Дуань Чжэнь не расслышал, что он сказал, и сделал шаг вперёд.

— Слишком много потратил сил? Если плохо себя чувствуешь, то не перенапрягайся.

Он протянул руку и коснулся лба Ли Си — такой же холодный.

— Всё в порядке, — Ли Си вздрогнул, хотел было отстраниться, но остался на месте. — Я слабый, температура тела у меня быстро падает. Пойдём, не будем терять времени.

Дуань Чжэнь нахмурился и ничего не сказал. Через несколько секунд снял куртку и накинул на него.

— Станет ещё холоднее, так что хорошо одевайся. Простудиться здесь — совсем не шутка.

Здесь любое ослабление организма может послужить спусковым крючком, запускающим цепочку к неминуемой гибели.

Ли Си почувствовал, как его запястье отпустили, и тепло ушло. Он невольно потянулся следом, но на полпути отдёрнул руку и поплотнее закутался в чужую куртку. Спрятав половину лица в воротник, он украдкой втянул носом знакомый запах.

Этот тонкий запах мяты и табака — словно прижался к самому Дуань Чжэню.

Он последовал за Дуань Чжэнем, опустив голову и изо всех сил стараясь не покраснеть.

— Мне что-то кажется подозрительным, — шепнул Ся Цижун Сунь Лэ.

Тот промолчал, лишь скользнув взглядом по Ли Си.

Ся Цижун хоть и болтун, но у него не было никакого «боевого» опыта. То же самое можно сказать и о Дуань Чжэне. Он много лет прослужил в армии и обладал холодной и жёсткой аурой. Рядом мало кто осмеливался заговаривать с ним. Потому они и не догадывались о настоящих намерениях Ли Си.

Сунь Лэ был постарше остальных и имел кое-какой опыт в делах сердечных. Поначалу он и сам ничего не замечал, но после того, как Ся Цижун раз за разом заводил об этом разговор, он присмотрелся повнимательнее и осознал: спустя столько лет наконец-то нашёлся смельчак, который не только положил глаз на Дуань Чжэня, но и вовсю перешёл к делу.

Жаль только, сам капитан, похоже, об этом не думал вовсе.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: «Сегодня я надел куртку! Если быть точнее, то я надел ту самую «рубашку бойфренда» из интернета!

http://bllate.org/book/15219/1343456