Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 9. избранника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В теории пространство в комнате каждого человека бесконечно. И Ли Си в этом убедился: стоило ему войти в тренажёрный зал, как он увидел такое количество оборудования, которого никак не ожидал встретить.

В конце концов, он ведь всего лишь «хрупкий и нежный» маг.

Слабое телосложение мага — это почти железный закон. Конечно, эта «слабость» проявлялась только на фоне рыцарей.

— Это всё… нужно будет пробовать? — Ли Си заранее подготовил голосок «маленького белого цветка» и дёрнул за рукав Дуань Чжэня. — Я… я, наверное, не справлюсь.

Дуань Чжэнь бросил на него взгляд, в глазах промелькнула едва заметная усмешка. К счастью, он оказался не таким уж садистом: дал Ли Си лёгкую разминку и проверил выносливость и силу рук.

Ли Си нарочно держался в пределах обычного человека, а в конце ещё и хитро добавил на лоб несколько капелек воды — на щеках появился румянец, дыхание стало немного прерывистым.

Когда Дуань Чжэнь просматривал результаты тренировок, Ли Си, прислонившись к беговой дорожке и задрав голову, с тревогой наблюдал за ним.

— Неплохо, — наконец сказал Дуань Чжэнь, задумчиво глядя на него. — Лучше, чем я ожидал.

Ли Си показал радостное выражение — будто его только что похвалили.

Улыбка на мгновение ослепила Дуань Чжэня. Он опустил взгляд на несколько секунд, а затем снова заговорил.

— Но, чтобы пройти инстанс среднего уровня своими силами, этого недостаточно. Дальше я научу тебя некоторым навыкам.

Ли Си сделал вид, что не заметил его заминки, и спросил:

— Я видел, в Магазине продаются навыки. Там написано: «обучение за секунду».

— Это не то, — нахмурился Дуань Чжэнь и, заметив, что Ли Си всё ещё выглядит озадаченным, он смягчил тон. — Бесплатного сыра не бывает. Так называемое «обучение за секунду» — это лишь секунда во внешнем мире. Те, кто покупал, рассказывали: после активации тебя затягивает в пустое пространство, где нет ни звука, ни движения. Выйдешь только тогда, когда полностью освоишь навык.

Ли Си вздрогнул.

— У кого слабая воля — тот ломается. А бывает и так, что человек просто не просыпается, — Дуань Чжэнь хлопнул его по плечу. — Тебе пока не стоит так рисковать.

— Хорошо, я послушаюсь, — Ли Си улыбнулся.

Хотя тест уже завершился, Ли Си всё ещё лип к Дуань Чжэню, уговаривая попробовать другие тренажёры. Его голос был мягким и сладким, с протяжными интонациями, словно он кокетничал; к тому же с таким изящным, почти нечеловечески красивым лицом даже Дуань Чжэнь не мог отказать, глядя в его глаза.

В итоге он сам не понял, как провёл в спортзале целый день вместе с Ли Си. Они тренировались вместе: юноша, стараясь поспевать за ним, в конце концов выбился из сил и распластался на коврике, не в силах пошевелиться — весь покрылся лёгкой испариной, волосы растрепались, и он выглядел очень жалко.

— Нельзя сразу ложиться после тренировки, — произнёс Дуань Чжэнь и потянулся, чтобы помочь Ли Си встать, но тот вдруг рухнул прямо в его объятия. Он инстинктивно подхватил юношу, крепко прижав к себе.

Хотя Ли Си вспотел, запаха пота не было — наоборот, от него исходил лёгкий аромат. Стройное тело прижалось к нему, и он ясно ощущал движение чужой груди при дыхании. Руки Дуань Чжэня как раз обхватили тонкую, мягкую талию, и его кадык на мгновение дрогнул — он вдруг не смог вымолвить ни слова.

Тело было таким мягким, что Дуань Чжэню стало трудно поверить, будто он держит парня. Только наличие кадыка убеждало в обратном, иначе Ли Си легко можно было принять за переодетую девушку, чтобы избежать лишних проблем.

— Извини, Дуань-гэ, — Ли Си уткнулся лицом ему в грудь. И пока его голос звучал предельно виновато, губы расплылись в довольной улыбке. — Я совсем выдохся… ноги совсем не держат.

— Просто нагрузка слишком резкая, — Дуань Чжэнь подавил странное чувство внутри. — Я помогу пройти круг.

— Хорошо… — Ли Си опустил голову, почти повиснув на нём, а его ноги слабо подрагивали. — Извини за хлопоты.

Он чувствовал под собой твёрдые мышцы его рук; от каждого прикосновения исходил такой жар, что щёки и уши Ли Си мгновенно запылали.

Конечно, на его теле не было пота — он заранее создал тонкие капельки магией, чтобы выглядеть более «правдоподобно». Аромат тоже был подстроен: нежный «маленький белый цветок» не может пахнуть потом, только тонким благоуханием.

Несмотря на всю подготовку, Дуань Чжэнь, поддерживая его, оставался серьёзным и спокойным, а вот он первым начал краснеть от прикосновения.

— Можно я присяду? — Ли Си прикоснулся к своему лицу и задумался: может, он и правда утратил обаяние, или же выглядит слишком молодо? Но когда он был в этом возрасте, за ним тянулся такой шлейф поклонников, что ими можно было бы опоясать всё королевство.

Ли Си тайком разглядывал себя в зеркале. В свои восемнадцать он достигал лишь плеч Дуань Чжэня, но пропорции тела были отличные: тонкая талия, длинные ноги, упругая попка. Даже просто стоя рядом с мужчиной, без всякой эффектной позы, он выглядел как живая картина.

Глядя на свои ноги, Ли Си задумался и у него возникла новая идея.

Пока Дуань Чжэнь пошёл за водой, Ли Си тихо прикинул длину дивана, убедился, что на нём можно полностью лечь, и только тогда аккуратно сел.

Дуань Чжэнь принёс одноразовый стаканчик. В воде чувствовалась лёгкая солоноватость.

— Это солёная вода, — пояснил он. — Ты слишком много потерял жидкости.

— Спасибо, — сказал Ли Си, принимая стакан, сделал несколько глотков и слегка нахмурил брови из-за непривычного вкуса.

Несмотря на внешнюю размеренность движений, пил он быстро, и вскоре стакан был пуст.

Дуань Чжэнь посмотрел на время и уже собирался сказать, что пора уходить, но заметил, как Ли Си болезненно поморщился и согнулся, обхватив руками ноги.

— Что случилось? — у Дуань Чжэня дёрнулся глаз.

— Похоже, судорога, — лицо Ли Си побелело от боли, а глаза слегка покраснели.

Дуань Чжэнь подошёл и схватил его за щиколотку.

— Не сгибай, выпрями.

— Больно… — заскулил Ли Си.

— Расслабься.

Когда судорога утихла, Ли Си со слезами на глазах держался одной рукой за его рукав, глаза и нос покраснели. Это выражение у другого человека могло бы показаться смешным или неловким, но на его лице оно выглядело одновременно жалко и мило.

— Ещё болит? — спросил Дуань Чжэнь.

— Уже нет, — тихо ответил Ли Си, шмыгнув носом. — Только немного неприятно.

Он на мгновение замялся, словно сомневался, но всё же слегка дёрнул Дуань Чжэня за рукав.

— Дуань-гэ, можешь… помассировать? — он говорил, опустив взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами, и уши у него заметно покраснели.

Дуань Чжэнь молчал.

Слёзы стояли в глазах у Ли Си, но он сдерживал их изо всех сил. Он уже хотел сказать «не нужно», как вдруг услышал голос мужчины.

— Ложись, — коротко сказал Дуань Чжэнь.

Ли Си мигом просиял, но всё же прошептал:

— Спасибо, Дуань-гэ.

Он снял обувь и покорно лёг на диван. Гибкая спина изогнулась, силуэт получился соблазнительным.

Дуань Чжэнь спокойно разминал мышцы.

— П-помягче…— прошептал Ли Си, изнеженно реагируя даже на лёгкое касание.

Дуань Чжэнь ведь не приложил и половины сил. Он послушно ослабил нажим, но мысленно всё же вздохнул: «Ну и неженка».

Как он вообще собирается выжить в этом мире с таким характером?

Ли Си поначалу ещё помнил о своём плане соблазнения, но Дуань Чжэнь действовал так профессионально, что удовольствие взяло верх. Совершенно обмякнув на диване и окончательно расслабившись, Ли Си лишь тихо постанывал, принимаясь лениво командовать движениями Дуань Чжэня.

«Сразу видно, что он привык к услужению», — пронеслось в голове. Взгляд Дуань Чжэня слегка посуровел, но при этом его словам он стал доверять ещё больше.

Разве что оставалось небольшое сомнение.

Дуань Чжэнь продолжал массаж, добравшись до талии; она была такой тонкой, что её можно было обхватить двумя ладонями. От его лёгкого нажима Ли Си вздрогнул и издал тихий стон.

Но юноша внезапно подался вперёд и, не зная, куда деться от охватившего его стыда, быстро проговорил:

— Нет-нет, это место массировать не нужно.

Дуань Чжэнь пристально вгляделся в его лицо. Убедившись, что в глазах юноши нет ни тени раздражения или насторожённости, он наконец спросил:

— Мы с тобой встречались раньше?

Он не припоминал, чтобы когда-либо встречал человека столь выдающейся красоты, но допускал, что Ли Си мог видеть его раньше.

Действительно, услышав это, Ли Си побледнел. Он опустил голову, погрузившись в размышления, и лишь спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Я видел тебя.

После этих слов он вновь погрузился в молчание, а его пальцы вцепились в ткань брюк, выдавливая на гладком материале складки.

Дуань Чжэнь заметил, что Ли Си крепко сжал губы, будто вспомнил что-то плохое, и догадался, что та их встреча вряд ли была приятной.

— Не думай об этом, всё прошло, — он нежно потрепал его по волосам.

Ли Си крепко ухватил его руку, он был совершенно не в себе, и даже кончики его пальцев дрожали.

— Посмотри на меня, — прозвучало требование.

Пальцы юноши дрожали, но выражение его лица было неестественно спокойным. Его необыкновенно красивое лицо придвинулось вплотную, и они замерли, почти соприкасаясь носами, чувствуя дыхание друг друга.

Дуань Чжэню почудилось, будто дыхание Ли Си пахнет чем-то сладким, хотя он и не был уверен, не играет ли с ним шутку собственное воображение. Они находились так близко, что он мог ясно различить только глаза Ли Си. Его глаза были удивительно контрастными: тёмная радужка резко выделялась на фоне безупречно белых белков, и лишь присмотревшись, можно было уловить в ней мягкий светло-карий оттенок.

Ли Си не был до конца уверен, что правильно выразил свои эмоции. В конце концов, он вовсе не был невинным созданием и понятия не имел, как полагается вести себя истинному «маленькому белому цветку». Приходилось импровизировать, полагаясь лишь на собственное воображение.

— Когда я только попал в этот мир, мой первый опыт был в мире Клеменса. Я ничего не знал… Если бы не эта внешность, то меня давно бы разорвали монстры, — он снова принял позу эмбриона, обхватив колени руками, — капитан тогда спас меня, но взамен потребовал, чтобы я остался с ним. У его команды были определённые возможности, и даже я, далеко не самый способный, сумел пройти с ними немало миров, — сделав паузу, он украдкой взглянул на Дуань Чжэня и добавил: — Вообще-то капитан — хороший человек. Он не стал давить — лишь пообещал, что будет ждать, пока я сам не созрею. Но он мне не нравился. С детства меня многие любили из-за этой внешности, но на самом деле их интересовало лишь моё лицо.

Не желая больше говорить об этом опыте, Ли Си перевёл тему разговора.

— Я знаю, что Дуань-гэ спас немало людей и охотно помогает новичкам. Однажды я видел тебя издалека и уже с первого взгляда понял, что ты отличаешься от других. Пообщавшись с тобой, я понял: это правда. Ты не смотришь на меня так, как другие — в твоих глазах нет того липкого, омерзительного блеска. Даже видя моё лицо, ты остаёшься спокойным.

Дуань Чжэнь слегка изогнул бровь.

— К тому же, — продолжил Ли Си, — у меня очень точная интуиция, и я доверяю Дуань-гэ. Даже сегодня, когда ты массировал мою ногу, ты не позволил себе вольностей. Будь на твоём месте кто-то другой, он бы непременно...

— Ты меня проверял? — нахмурился Дуань Чжэнь.

— Нет-нет, судорога и боль были настоящими! — Ли Си торопливо замотал головой и придвинулся ближе. — Спасибо, Дуань-гэ. Я больше не буду перенапрягаться.

Дуань Чжэнь протянул руку и слегка щёлкнул его по лбу.

— Чтобы это было в последний раз.

— Есть! — улыбка Ли Си тут же расцвела.

На этом всё и закончилось. Ли Си, получив желаемое, больше не стал задерживаться здесь. Он неторопливо надел обувь и попрощался.

— Тогда я пойду, Дуань-гэ.

— Ступай отдыхать, — сказал Дуань Чжэнь, не сводя с него глаз. — Завтра жду тебя на очередную тренировку.

— Обязательно! — Ли Си сжал кулак, чтобы придать себе решимости. — В следующем мире я обещаю, что точно не буду обузой!

Он, улыбаясь, помахал Дуань Чжэню на прощание из дверного проёма, и лишь когда дверь закрылась, улыбка медленно сошла с его лица.

«На самом деле мне не стоило устраивать этот спектакль, — подумал Ли Си. — Неизвестно, не проскользнула ли в моих словах какая-нибудь нестыковка. Но, судя по лицу Дуань Чжэня, он поверил — хотя бы отчасти».

Ли Си отмахнулся от неприятных мыслей и блаженно погладил свои волосы.

За один только сегодняшний день Дуань Чжэнь успел и обнять его, и размять ему ногу, и даже ласково погладить по голове. Ли Си не понимал, обязан ли он этим успехам лишь своему сходству с неким Цзычжо, но в любом случае — это был огромный прогресс

Как бы то ни было, сближение с Дуань Чжэнем оставалось первоочередной задачей. Впереди был целый месяц тренировок — идеальный шанс закрепить за собой образ «хрупкого, но упорного цветка».

Однако…

«Он и правда не воспользовался моментом?!» — недоумевал Ли Си, вернувшись в комнату.

Он встал перед зеркалом в полный рост, задумчиво глядя на себя. Да, он хвалил Дуань Чжэня за то, что тот не поддался его красоте, но эта непоколебимость уже переходила все границы — не было ни малейшей реакции!

«Неужели я был слишком закрыто одет? — мелькнула мысль. — Может, в следующий раз надеть спортивные шорты и показать ноги?»

Он приподнял рубашку, посмотрел на свой белый мягкий живот и снова погрузился в раздумья. Его талия была на редкость тонкой, а поясницу украшали аккуратные ямочки. Раньше, когда он надевал приталенные костюмы, многие восхищались безупречностью его силуэта. Почему же Дуань Чжэнь даже не притронулся к ней?

Ли Си полчаса простоял перед зеркалом в полном молчании. Затем он коротким заклинанием привёл себя в порядок, подошёл к кровати и вытянул из книжного ряда один том — в вызывающе ярком, пёстром переплёте. Он разорвал его пластиковую упаковку и открыл первую страницу.

На тоненькой бумаге была напечатана строка крупными буквами:

«ТЫ, ЧЬЯ ВНЕШНОСТЬ НЕ ИДЕАЛЬНА: КАК ЗАСТАВИТЬ ЕГО/ЕЁ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ!»

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: постепенно_теряю_уверенность_в_себе.jpg

Дуань Чжэнь: «…Совсем необязательно».

Завтра — вход в новый мир.

http://bllate.org/book/15219/1343509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода