Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 33. лет

Спать в объятиях Дуань Чжэня было комфортно, но из-за этого легко было и проспать. Мужчина был словно горячая печь, от которой непрерывно исходило тепло. Ли Си всегда страдал от холода. Хотя согреться можно было с помощью магии, ничто не сравнится с ощущением, когда прижимаешься к живому источнику тепла.

Кончик его хвоста обвился вокруг ноги Дуань Чжэня, а лицо уткнулось мужчине в шею. Когда тот легонько его потряс, юноша не только не открыл глаз, но ещё сильнее зарылся в него.

— Пора вставать, — Дуань Чжэнь тряхнул его за плечо.

— Ещё пять минуточек, — пробормотал Ли Си, обхватывая его за талию и плотнее прижался. — Мы никуда не спешим.

Дуань Чжэнь впервые видел, как тот нежится в постели, и уже собирался снова позвать его, но его взгляд упал на талию юноши. Следы от вчерашнего почти исчезли, но на такой белоснежной коже все ещё можно было различить лёгкие покраснения.

«Должно быть, вчера ему пришлось немало пережить», — при этой мысли сердце Дуань Чжэня смягчилось, и он позволил юноше поспать ещё немного.

Ли Си же ухитрился проспать ещё целый час, пока остальные давно успели привести себя в порядок и даже пройтись по городу.

— Доброе утро! — хотя он только что проснулся, в голове у Ли Сяо Си уже зрели маленькие хитрости. Потягиваясь, он по-прежнему уютно кутался в объятиях Дуань Чжэня и не собирался вставать. — Давненько я так сладко не спал. Обниматься с Дуань-гэ явно полезно для сна.

Брови Дуань Чжэня чуть заметно дёрнулись.

— Я от природы мерзляк, и, если я сплю один, постель вообще не нагревается, — вздохнул Ли Си и вложил свою ладонь в руку мужчины. — Потрогай сам.

Дуань Чжэнь машинально сжал его пальцы — действительно ледяные, ненормально холодные. Он вспомнил, что и раньше, когда они держались за руки, ладони юноши были как ледышки.

— Это от слабости тела, — он помолчал немного, а затем сказал: — Вернёмся — будешь больше есть, чтобы восстановить силы.

— И это все? — Ли Си с упрёком посмотрел на него.

— А ну, вставай уже, — Дуань Чжэнь легонько щёлкнул его по лбу.

Ли Сяоси обиженно отплыл в сторону. Дуань Чжэнь постоял на месте, тихонько рассмеялся, покачал головой и последовал за ним.

Изначально на сегодня планировались поиски другого ингредиента, но Ли Си заявил, что хочет ещё раз заглянуть в Бездну, и предложил остальным либо пойти искать ингредиенты самостоятельно, либо отправиться с ним.

— Мы пойдём с тобой, — сказали несколько человек, обменявшись взглядами.

— О-о, — холодно протянул Ли Си. Он не удивился такому результату и схватил за руку Дуань Чжэня. — Дуань-гэ, пойдём.

В этот раз, прибыв в Бездну, он без труда нашёл место, где раньше появлялся осьминог, и быстро обнаружил его логово.

— Здесь что-то есть? — осторожно спросил зелёнохвостый.

— Короткий путь к выполнению задания, — ответил Ли Си.

Он взмахнул рукой, поднимая поток воды, который смыл слой песка. Перед собравшимися предстала каменная статуя.

— Это же… — лица тритонов резко изменились.

В воде разлилось незримое давление. Они почти потеряли контроль над своим телом и, сгибаясь пополам, невольно склонились в поклоне.

— Это статуя Морского Бога, — прошептал Ли Си, нахмурившись и юркнув за спину Дуань Чжэня. — Чтобы выполнить задание, нам нужно именно к нему.

Взгляд Дуань Чжэня скользнул по тритонам, которые всё ещё держали позу поклона под углом в девяносто градусов, и, наконец, остановился на статуе.

Статуя изображала молодого мужчину с кудрявыми волосами до плеч, облачённого в роскошные одежды и держащего в руке трезубец. На его лице играла лёгкая улыбка, а взгляд был устремлён прямо перед собой.

Присмотревшись, Дуань Чжэнь почувствовал, как глаза статуи шевельнулись, и вдруг встретился с ней взглядом. Сердце мужчины дрогнуло, но он сохранил самообладание и отвёл глаза. Когда он посмотрел снова, странное ощущение исчезло, словно ничего и не было.

Тритоны наконец смогли разогнуться, освободившись от невидимого давления.

— Что здесь происходит? — воскликнул краснохвостый. Эта статуя какая-то жуткая!

— Тс-с-с… — Ли Си приложил указательный палец к губам. — Мы находимся у алтаря Морского Бога. Если говорить о нём плохо, то он может услышать.

— Морской Бог? — краснохвостый вытаращил глаза.

Он поспешно внимательно оглядел статую. Раньше он не успел даже взглянуть, так как был вынужден опустить голову под давлением, но теперь, присмотревшись, он понял, что по характерной позе и оружию это действительно был Морской Бог.

— И зачем мы сюда явились? — хмуро спросил чернохвостый.

— Вас это особо не касается, — спокойно развёл руками Ли Си. — Главным образом это касается людей. Использование снадобья для превращения в тритона может привести к невозможности восстановить прежний облик, поэтому мы пришли к Морскому Богу.

— Разве Морской Бог станет нам помогать? — усомнился кто-то.

— Это уже ваше дело, — Ли Си скривил губы. — Возможно, придётся принести жертву, которая его устроит. В любом случае, это не моя проблема, — сказав это, он слегка дёрнул Дуань Чжэня. — Дуань-гэ, подойди, мне нужно тебе кое-что сказать, — мужчина последовал за ним в сторону и услышал, как Ли Си тихо заговорил: — Позже я отправлюсь во дворец к королю, чтобы разузнать о Морском Боге. Не нужно им постоянно помогать. Даже если сейчас они справятся благодаря тебе, в следующий раз все равно потерпят неудачу. Лучше пусть они наберутся опыта здесь.

— Что ты задумал? — Дуань Чжэнь заподозрил, что юноша собирается создать проблемы.

— Теоретически, если магии и таланта достаточно, тритон может напрямую связаться с Морским Богом, — Ли Си нёс чушь с важным видом. — У меня талант отличный, поэтому я собираюсь попытаться связаться с ним напрямую и спросить, какой дар ему нужен.

— Напрямую говорить с Морским Богом? — нахмурился Дуань Чжэнь.

Раньше он был убеждённым атеистом, а после пережитого в мирах ужасов у него давно не осталось хорошего мнения о так называемых божествах. Особенно учитывая, что этот океан был лишь спокойным с виду — нетрудно представить, каким характером мог обладать местный бог. А если вспомнить, что все здешние обитатели фейсконщики… А если этот так называемый Морской Бог решит, что Ли Си — отличное подношение?

— Ничего не случится, — Ли Си обнял его и с улыбкой добавил: — Все говорят, что я самое любимое создание Морского Бога, так что он точно не станет меня обижать.

Из-за этих слов Дуань Чжэнь, наоборот, забеспокоился ещё больше.

— Может, сначала попробуем найти жертвоприношение? — он нахмурился. — Опрометчивый контакт с божествами подобных миров — не лучшая идея.

— Правда, все будет хорошо, — заверил его Ли Си. — У меня есть козырь в рукаве, так что не переживай, Дуаньдуань.

Казалось, он ненароком произнёс прозвище, которое держал в уме. Юноша тут же прикрыл рот рукой и виновато, заискивающе улыбнулся.

Дуань Чжэнь в этот момент был занят другими мыслями. Видя, что Ли Си, похоже, принял окончательное решение, он сказал:

— Хорошо. Но когда ты будешь связываться с ним, я останусь рядом.

— Договорились, — парень согласился так быстро и безоговорочно, что Дуань Чжэнь даже заподозрил, что его только что провели.

Ли Си в этом мире вёл себя совсем не так, как раньше. Если раньше он казался жалким, дрожащим котёнком, который прячется за чужую спину, то теперь походил на хитрого лисёнка, который прекрасно знает меру. Он то и дело заигрывал, помахивая пушистым хвостом, и ходил по самому краю дозволенного. Но стоило ему понять, что он перешёл черту, как он тут же падал на спину, демонстрируя мягкий уязвимый животик и жалобно скуля.

Дуань Чжэнь не мог всерьёз на него злиться и каждый раз лишь обречённо вздыхал.

Закончив разговор, Ли Си сразу же отправился во дворец.

Король всё ещё находился в хрустальном дворце, в той же позе, что и в прошлый раз. Казалось, долг правителя обязывал его всегда оставаться на виду в этом прозрачном дворце, чтобы подданные могли следить за каждым его шагом.

— Держи, — Ли Си протянул ему ключ от «Бассейна трансформации хвоста».

— Ты встречался с Его Превосходительством Морским Богом? — король поднял на него взгляд и улыбнулся.

— Ещё нет, — покачал головой Ли Си. — Случайно наткнулся на алтарь.

— Случайно?.. — король тихо рассмеялся. — Его Превосходительство ниспослал Укээру свою волю. Такого не случалось уже несколько сотен лет.

— Что ты этим хочешь сказать? — спросил Ли Си, пристально глядя на правителя.

— Мне просто немного любопытно, — ответил король. — В течение сотен лет никто не получал ответа от Морского Бога, независимо от того, как они молились. Но именно ты заставил его лично явить свою волю.

— Разве боги не таковы? — холодно произнёс Ли Си. — За долгую жизнь они постепенно утрачивают эмоции, и даже любимые когда-то подданные становятся для них безразличными букашками. Что касается его интереса ко мне, то, боюсь, он просто увидел новую переменную.

— Ты, похоже, не слишком высокого мнения о богах, — с лёгкой улыбкой заметил король.

— Как ты думаешь, какая жертва может понравиться Морскому Богу? — пропустив его слова мимо ушей, неожиданно спросил Ли Си.

— Кто-то вроде тебя? — король коснулся губ пальцами. — Даже божество не устоит перед твоей красотой.

— …Будем считать, что это был комплимент, — с невозмутимым лицом ответил Ли Си.

Тем не менее слова короля навели его на мысль. Возможно, стоит воспользоваться так называемым жертвоприношением, чтобы снова попытаться сблизиться с Дуаньдуанем. Внешность и тело он уже использовал несколько раз — без особого успеха, значит, на этот раз нужно сменить подход.

Больше не обращая внимания на короля, Ли Си поплыл обратно, погруженный в глубокие раздумья.

Король вернулся на трон. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру юноши, он ещё долго молчал, а затем тихо вздохнул.

— Ах, любовь... Человеческие чувства поистине удивительны.

Из-за того, что Ли Си слишком глубоко ушёл в свои мысли, он чуть не прошёл мимо дожидающегося его Дуань Чжэня. К счастью, его «Дуаньдуань-радар» сработал вовремя, заставив юношу поднять голову и резко затормозить хвостом.

— Дуаньдуань, почему ты ждёшь меня здесь?

— Они пошли обсуждать жертвоприношение, — спокойно сказал Дуань Чжэнь. — А я заметил, что тебя нет, и пришёл посмотреть.

Снаружи хрустального дворца было видно, как Ли Си разговаривает с королём, поэтому Дуань Чжэнь ждал его снаружи и стал свидетелем всего процесса: как глупый тритон тормозил хвостом.

— О чём задумался? — спросил он.

— О подношении, — уклончиво ответил Ли Си. — Хоть мне и не хочется помогать этим людям, но тебе, Дуаньдуань, ведь тоже нужна сила Морского Бога, поэтому я спросил короля, но, кажется, он сам не слишком хорошо это понимает.

Когда он снова и снова называл его «Дуаньдуань», Дуань Чжэнь слегка нахмурился. Само по себе обращение не было чем-то особенным, но звучало оно слишком по-детски, как будто парень звал ребёнка из детского сада. С тех пор как он пошёл в начальную школу, домашние никогда не называли его таким повторяющимся слогом [1].

[1] 叠字 (dié zì) — повторяющийся иероглиф или слог (как в 段段 — Дуаньдуань), часто используется в качестве ласкового или детского обращения.

Ли Си в ту же секунду понял, о чем тот думает, тут же бросился к нему, обхватил за локоть и с печальным видом сказал:

— Тебе не нравится, что я тебя так называю?

Дуань Чжэнь уже собирался честно признаться, что не в восторге, но Ли Си поспешил перебить его:

— У меня никогда не было друзей. Я всегда завидовал, когда другие так ласково обращались друг к другу. Я знаю, Дуаньдуань... то есть, Дуань-гэ, что ты ко мне равнодушен. Но если не брать в расчёт то, что я за тобой ухаживаю, разве мы даже не друзья?

Дуань Чжэнь подумал, что если бы кто-нибудь из его друзей называл его «Дуаньдуань», он бы уже давно разбил ему голову. Но, глядя на жалкое выражение лица Ли Си, он сказал вслух совсем другое:

— Конечно, мы друзья. Но такое обращение звучит немного странно.

— По-моему, очень мило, — захлопал ресницами Ли Си. — Тогда, может, Чжэньчжэнь? Звучит немного как девчачье имя…

Дуань Чжэнь считал, что обращаться просто по имени — это лучший вариант, но не успел произнести это вслух — Ли Си всхлипнул и обиженно спросил:

— Почему ты молчишь? Ты, наверное, хочешь, чтобы я называл тебя гэгэ? Я так и знал: ты все ещё считаешь меня ребёнком и относишься как к младшему брату.

У Дуань Чжэня разболелась голова.

— Ладно... пусть будет Дуаньдуань. Тоже неплохо, — в итоге сдался он.

***

Автору есть что сказать:

Ли Си: Сиси_милашка.jpg

Дуань Чжэнь: у_Дуаньдуаня_болит_голова.jpg

Я же говорила вам: ему двести с лишним лет, и он ещё совсем ребёнок! А вообще, весит наш Ли Сяоси больше 200 цзиней [2], так что берегитесь: он прыгнет — и живого места от вас не оставит!

[2] 二百多斤 (èr bǎi duō jīn) — 1 цзинь равен примерно 0.5 кг, то есть он весит более 100 кг (это шутка автора, подчёркивающая, что, несмотря на внешность, он не хрупкий).

http://bllate.org/book/15219/1373351