Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 40. ,

Несмотря на все протесты, Ли Си в итоге был буквально за шкирку выставлен Дуань Чжэнем за дверь и передан под опеку Ся Цижуна для совместного обеда.

Он недовольно надул щёки.

— Ли Си, а то Королевство Тритонов, о котором вы говорили… они и правда так помешаны на красоте? — Ся Цижун, будучи человеком прямолинейным (а может, просто желая отвлечь парня), подсел поближе. — Сказали же, что тебя королём хотели сделать! Останься ты там, мог бы себе целый гарем набрать!

— Может, и мог бы, — без особого энтузиазма ответил Ли Си. — Только мне это неинтересно.

— Это ещё почему? — не понял Ся Цижун. — Свой гарем — предел мечтаний большинства мужчин.

— Они все не так красивы, как я, — Ли Си бросил на него мимолётный взгляд. — К тому же мне нравятся такие, как Дуаньдуань.

Ся Цижун аж поморщился, словно от зубной боли. Нет, он вовсе не имел ничего против однополых отношений — закон о равенстве брака был принят уже давно, — он просто искренне не понимал вкусов Ли Си.

— Ну, признаю, Дуань-гэ и красавец, и силы у него хоть отбавляй. В бою я пойду за ним в огонь и в воду, — Ся Цижун ударил себя кулаком в грудь, но тут же добавил с недоумением: — Но слова «романтика» и «отношения» с ним вообще никак не вяжутся.

— А теперь вяжутся, — отрезал Ли Си. — Всё равно Дуаньдуань разрешил мне за ним ухаживать. Так что рано или поздно я добьюсь успеха, — он покосился на Ся Цижуна. — Ладно, проехали. Расскажи лучше про вашего медиума — какой у него характер? Дуаньдуань сказал, что познакомит нас после обеда, я немного нервничаю.

— Шань Цзо? Да нормальный у него характер, только он не особо общительный, — Ся Цижун почесал подбородок. — Он компьютерный гений. Целыми днями копается в своих железках и кодах. Даже оказавшись здесь, он целиком ушёл в изучение этой Системы и архитектуры игровых миров.

— Компьютерный гений? — задумчиво переспросил Ли Си.

— Ну да. Говорят, его навыки программирования опережают наше время лет на пятьдесят. Подозреваю, он считает нас всех идиотами, потому и помалкивает, — разболтался Ся Цижун. — Здесь он слушается только Дуань-гэ.

— Ну ещё бы, ведь Дуаньдуань такой потрясающий, это вполне естественно, — Ли Си внимательно слушал, и между делом отвешивал комплименты [1] Дуань Чжэню.

[1] 彩虹屁 (cǎihóng pì) — забавный интернет-сленг, досл. «радужный пердёж»; означает очень хвалебные, часто преувеличенные комментарии или слова восхищения, которые выражают абсолютное обожание.

Когда он так сказал, Ся Цижун снова вспомнил о сегодняшних событиях, тихонько кашлянул и спросил шёпотом:

— Ты ведь влюблён в Дуань-гэ, верно?

— Да, — Ли Си кивнул прямо и открыто, — только Дуаньдуань пока мне не ответил согласием.

— И что тебя дёрнуло за ним ухлёстывать? — ворчал Ся Цижун. — Неужели тебя не отпугивает его ледяная физиономия? Посмотришь на него — и всё сразу «падает».

Шедший рядом Сунь Лэ ткнул Ся Цижуна локтем в бок, призывая следить за языком — всё-таки рядом был «ребёнок».

Ли Си, к которому относились как к ребёнку, прищурил глаза и внезапно засмеялся.

— На самом деле, мне не восемнадцать. В этом году мне двадцать, я вас раньше обманул.

— А? — Ся Цижун ошарашенно моргнул.

— Вы же сами видите, что я выгляжу моложе своих лет, меня вечно принимают за подростка. Тогда мне показалось, что Дуаньдуань проявляет ко мне участие именно из-за возраста, вот я и решил приуменьшить цифру. — Ли Си понизил голос, добавив виноватых ноток: — Простите, что ввёл вас в заблуждение.

— Пф, да ладно, — Ся Цижун махнул рукой. — С твоим лицом я бы и в шестнадцать поверил, не то что в восемнадцать.

— Дуаньдуань уже много раз отказывал мне, используя мой юный возраст как предлог, — печально сказал Ли Си. — Знал бы, что так выйдет, никогда бы не стал врать о своём возрасте.

Сбоку послышались сдавленные смешки, Ли Си не стал на них обижаться и продолжил:

— Позже я обязательно во всём признаюсь Дуаньдуаню. Вы не могли бы замолвить за меня словечко? Боюсь, что он разозлится, когда узнает о моём обмане.

— Та ну, Дуань-гэ не станет на тебя злиться. Я его таким мягким отродясь не видел. Даже с младшим братом он не такой, — отмахнулся Ся Цижун.

Дуань Чжэнь действительно души не чаял в младшем брате, Дуань Цзычжо. Однако из-за того, что старший вечно пропадал на службе и обладал тяжёлой аурой, они не были по-настоящему близки — по крайней мере, Цзычжо никогда не позволял себе капризничать или виснуть на шее у брата так, как это делал Ли Си.

— Младший брат Дуаньдуаня не попал в игру? — Ли Си соответствующим образом выразил любопытство. — Мы с ним очень похожи? Я слышал, как Дуаньдуань говорил, что раньше считал меня младшим братом.

— Да ни капли вы не похожи! Дуань-гэ, наверное, сказал так только из-за вашего возраста. — Ся Цижун покачал головой. — У Дуань Цзычжо очень плохое здоровье, он, по сути, привязан к больнице. Дуань-гэ искал его, когда только попал сюда, но не нашёл. Вероятно, он не попал в игру. Похоже, у этой Системы есть какой-то фильтр: я здесь ни разу не видел тяжелобольных или, к примеру, людей с задержкой развития... Впрочем, может, они просто отсеиваются в первом же раунде.

Сказав это, он сам невольно помрачнел.

— Конечно, у игры есть свои критерии. Зачем втягивать тех, кто всё равно сразу умрёт? Лишняя морока, — небрежно бросил Ли Си и тут же перевёл тему: — Но мы отвлеклись. Какой у него характер? Когда мы выберемся, мне всё равно придётся знакомиться с семьёй Дуаньдуаня, я хотел бы заранее узнать о нём... Ах, если нельзя говорить, то ничего страшного.

— Мы же теперь товарищи по команде, так что ничего страшного, если поговорим, — беззаботно сказал Ся Цижун. — У Дуань Цзычжо очень спокойный характер. Мы виделись с ним всего пару раз. Он кажется неразговорчивым и не особо близок с Дуань-гэ. Больше я ничего не знаю.

— Я понял, спасибо тебе, — Ли Си кивнул, хлопнув ресницами.

Похоже, Дуань Чжэнь изначально принял его за младшего брата потому, что проявленный им в то время характер имел определённое сходство с Дуань Цзычжо. Однако, когда он позже изменил свою стратегию, всё стало по-другому.

Сейчас же важнее было другое. Ли Си провёл языком по чуть пересохшим губам и задумался.

Когда он только приметил группу Дуань Чжэня, всё его внимание было приковано лишь к лидеру. На остальных участников он почти не смотрел и даже не догадывался, что среди них есть человек, изучающий Систему.

Для мага вроде Ли Си технологии всегда оставались чем-то непостижимым. Особенно это касалось компьютерной сферы: он как-то пытался заняться самообразованием и даже освоил азы, но всё, что шло глубже основ, давалось ему с трудом.

Если бы он действительно мог набраться терпения и изучать это десятки или даже сотни лет, возможно, он смог бы обнаружить истинное тело Системы. Но за это время куда проще было бы просто уничтожить этот игровой мир и построить новый.

Погруженный в свои мысли, он не заметил, как Ся Цижун и Сунь Лэ обменялись взглядами.

Ся Цижун слегка покачал головой.

Только что они оценивали степень опасности Ли Си, но, увидев, что того по-настоящему волнуют лишь дела сердечные, а не сбор компромата на семью капитана, они немного расслабились.

Сразу после обеда Ли Си прямиком направился к комнате Дуань Чжэня. Стоило ему постучать, как дверь открылась.

— Дуаньдуань, ты обедал? Я тебя в столовой не видел, — поспешил спросить он.

— Поел, — кивнул Дуань Чжэнь, отходя в сторону и пропуская его. — Заходи, Шань Цзо уже здесь.

Ли Си с улыбкой кивнул и — редкий случай — не стал к нему ластиться, а быстро проскользнул мимо, с любопытством осматривая комнату.

Дуань Чжэнь даже растерялся от такой внезапной перемены в поведении парня, но быстро взял себя в руки.

— Вот, это Шань Цзо. Он тоже медиум и пойдёт с нами на следующее задание.

— Угу-угу, — закивал Ли Си, впившись взглядом в незнакомца.

Шань Цзо оказался щуплым молодым человеком с бледной кожей и слегка растрёпанными волосами. На переносице у него сидели очки в толстой черной оправе. Услышав слова Дуань Чжэня, он поднял голову, и когда его взгляд упал на лицо Ли Си, в его глазах промелькнула искра искреннего восхищения.

— Привет, я — Ли Си, — он подошёл ближе, чтобы поздороваться. — Слышал, ты изучаешь Систему? Есть успехи?

— Совсем немного, — Шань Цзо поправил очки и развернул к нему экран ноутбука. — Я анализирую её сигналы и пытаюсь понять, по каким критериям она даёт команды.

Ли Си взглянул на экран, где бесконечными каскадами мелькали строчки кода, и озадаченно склонил голову набок.

— Я в этом ничего не смыслю.

Шань Цзо привычно кивнул и повернул ноутбук обратно к себе.

— Вообще-то, мне интересно: когда ты закончишь, сможешь ли ты вычислить местоположение Системы? — Ли Си с любопытством сощурился. — Мне особенно любопытно, как она контролирует силу этого мира, распределяет задания между игроками и даже даёт нам предметы.

Существование Системного Магазина само по себе удивительно. Ли Си сделал там несколько покупок, внимательно отслеживая энергетические колебания в момент появления предметов, и осознал: Система создаёт эти вещи буквально из чистой энергии. Это граничило с божественным могуществом.

Но совершенно очевидно, что, если бы Система действительно была божеством, способным создавать что-то из ничего, ей бы не пришлось воровать чужие игровые миры.

— Рассылка заданий — вещь простая. У каждого из нас есть умный браслет, который служит приёмником сигнала. Системе достаточно отдать команду, и мы её получаем, — пояснил Шань Цзо. — А вот как она материализует предметы — этого я пока не понял.

— Тогда возможно ли её уничтожить? — задумчиво спросил Ли Си.

— Разумеется, но это крайне сложно, — кивнул Шань Цзо. — Система не всесильна. Раз ей до сих пор требуются физические устройства для передачи задач, значит, она ещё не достигла состояния чистой бесплотной сущности. Следовательно, нужно лишь найти её ядро и деактивировать его. Вот только спрятано оно очень глубоко. С самого начала, как я попал в игру ищу его, но пока безрезультатно.

— Значит, у неё есть физическое тело… — протянул Ли Си, но, заметив неподалёку Дуань Чжэня, который молча наблюдал за ними, тут же отбросил лишние мысли и похлопал по месту рядом с собой. — Дуаньдуань, иди к нам, присаживайся!

Видя, что Ли Си сменил тему, Шань Цзо тоже замолчал и снова уставился на экран. Впрочем, с того момента, как вошёл Ли Си, собранные им данные, кажется, показали некие изменения. Очень слабые и едва уловимые, так что с ходу было не разобрать, что именно изменилось.

***

Автору есть что сказать:

Дуаньдуань: «Кажется, я теряю благосклонность» (насторожено).

http://bllate.org/book/15219/1411262