Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 79

Су Гу сделал вид, что совершенно не ревнует, но как только Бай Шаоцю действительно появился в антикварной лавке, его спокойствие было нарушено.

Динь-дан! — прозвенел колокольчик над дверью, когда она открылась. Вэнь Шу сразу заметил робко стоящего на пороге Бай Шаоцю и быстро поднялся с места.

— Шаоцю? Заходи скорее.

Бай Шаоцю был одет в поношенный пуховик, который из-за сплющенного наполнителя казался тонким и мало греющим. Его щёки покраснели от холодного восточного ветра.

— Ой, — с улыбкой воскликнула Бахуан, — какой милый мальчик.

Едва она произнесла это, как Юэ Чжуй обнял её, бросив на неё строгий, но ревнивый взгляд. Бахуан лишь хихикнула и шепнула ему на ухо:

— Но мне всё же больше нравятся взрослые мужчины.

Бай Шаоцю смущённо пробормотал:

— Я не помешал твоему бизнесу, правда?

— Нет, нет, — поспешил успокоить его Вэнь Шу. — Давай я налью тебе горячей воды, на улице ведь холодно.

Сказав это, он взял не бумажный стаканчик, а свою любимую кружку, чтобы налить воды. Вэнь Шу и Бай Шаоцю были друзьями ещё со школы, так что он не видел в этом ничего странного.

Су Гу, наблюдая за этим, не мог сдержать ревности. Если Бай Шаоцю воспользуется кружкой Вэнь Шу, это будет почти как косвенный поцелуй! Не долго думая, он подошёл к Вэнь Шу, взял кружку и поднял её высоко, чтобы тот не мог дотянуться.

— Ты что делаешь? — удивился Вэнь Шу. — Вода только что вскипела, ты обожжёшься!

— Кружка Вэнь Шу — только для меня, — заявил Су Гу, поднося её к губам и мягко касаясь их краем.

Вэнь Шу почувствовал, как его щёки загораются. Отопление в лавке сегодня, видимо, слишком хорошо работает! Он сделал вид, что ничего не заметил, хотя сердце его бешено колотилось. Су Гу в последнее время явно перестарался с такими выходками.

Вэнь Шу быстро налил воду в бумажный стаканчик и поставил его перед Бай Шаоцю.

— Знаешь, я тут подумал, — смущённо начал Бай Шаоцю, — может, у тебя есть подержанный велосипед? У меня с работой не всё гладко, да и живу я в глуши, так что найти общий велосипед не получается.

— Велосипед? — Вэнь Шу припомнил, что в лавке действительно был один, оставшийся от прежнего владельца. — Да, есть. Бери его, не нужно платить.

Он знал, что Бай Шаоцю живёт скромно, часто экономит на еде, да и здоровье у него не самое крепкое. Этот велосипед ему всё равно не был нужен, так что Вэнь Шу решил подарить его.

— Это… это слишком щедро, — сомневался Бай Шаоцю. — Ты ведь ведёшь бизнес.

— Какая щедрость? Мы же друзья, — возразил Вэнь Шу. — Бери, не стесняйся.

Су Гу слушал этот разговор, и ревность в нём только усиливалась. Как он и ожидал, Бай Шаоцю был тронут до глубины души. Его глаза широко раскрылись, словно у котёнка, восхищённого своим хозяином.

— Спасибо, Вэнь Шу! — воскликнул он, доставая что-то из кармана и быстро вручая это Вэнь Шу. — Это… для тебя.

Вэнь Шу посмотрел вниз и увидел билеты в кино.

— Это… их дал мой босс, — заикаясь, объяснил Бай Шаоцю. — У него завтра премьера нового фильма, и он дал мне два билета. Ты… ты пойдёшь со мной? Я имею в виду… они всё равно пропадут, давай сходим вместе, говорят, фильм очень интересный!

Кино? Вэнь Шу даже не задумался, но Су Гу уже начал строить догадки. Неважно, откуда взялись билеты, главное, что Бай Шаоцю явно влюблён в Вэнь Шу и хочет пригласить его на свидание.

Вэнь Шу, не раздумывая, согласился:

— Конечно! Я давно хотел посмотреть этот научно-фантастический фильм. У тебя есть билеты на премьеру? Тогда обязательно пойдём!

Бай Шаоцю был счастлив:

— Я рад, что тебе понравилось.

Су Гу хмуро произнёс:

— Нет.

Вэнь Шу обернулся к нему:

— Почему?

Су Гу кашлянул, пытаясь найти предлог:

— Завтра вечером нужно присматривать за лавкой.

— В лавке столько сотрудников, ты можешь попросить кого-нибудь, — парировал Вэнь Шу.

Су Гу: «…»

Вэнь Шу проигнорировал его и договорился с Бай Шаоцю:

— Тогда завтра встретимся у кинотеатра.

Бай Шаоцю энергично кивнул:

— Да! Тогда я пойду.

И он уехал на велосипеде, который подарил ему Вэнь Шу, счастливый и довольный. Вэнь Шу тоже был рад, что завтра посмотрит любимый фильм. Единственный, кто остался недоволен, был Су Гу.

Су Гу не хотел, чтобы Вэнь Шу пошёл в кино с Бай Шаоцю, но он не мог просто сказать ему: «Бай Шаоцю влюблён в тебя». У него не было причин помогать Бай Шаоцю признаться в чувствах.

Хотя Вэнь Шу и не был фанатом Тань Ина, он давно хотел посмотреть этот научно-фантастический фильм, и приглашение на премьеру обрадовало его.

На следующий вечер Вэнь Шу собрался уходить:

— Не ждите меня на ужин, я поужинаю после кино.

Сказав это, он с радостью отправился в путь.

Лицо Су Гу стало мрачным. Кино и ужин? Разве это не свидание?

Подождав, пока Вэнь Шу уйдёт, он сказал остальным:

— Присматривайте за лавкой.

И тоже ушёл.

— Вэнь Шу! Сюда! — Бай Шаоцю махал рукой у входа в кинотеатр.

Вэнь Шу подбежал:

— Здесь так много людей?

— Да, — ответил Бай Шаоцю, — босс очень популярен, говорят, он сам будет на премьере, так что пришло много фанатов.

Толпа была огромной, особенно много девушек, которые держали плакаты и кричали:

— Тань Ин, я тебя люблю!

— Муженёк, я тебя люблю!

Вэнь Шу: «…»

С билетами на премьеру они без проблем прошли внутрь, но, оказавшись в зале, оба остолбенели. Людей было не меньше, чем снаружи, все они с нетерпением ждали у входа, ожидая появления Тань Ина.

Едва Вэнь Шу вошёл, как услышал шум.

— Он идёт!

— Вон там! Это Тань Ин!

— Ааа! Муженёк!

Вэнь Шу даже не успел разглядеть Тань Ина, как кто-то толкнул его сзади. Толпа стала сжиматься, и он услышал, как Бай Шаоцю зовёт его:

— Вэнь Шу! Вэнь Шу?

Вэнь Шу слышал только голос Бай Шаоцю, но не мог его увидеть. Его толкали, и он едва не упал.

— Бум! — Кто-то крепко обнял его и оттащил в сторону, в узкий проход, ведущий к служебным помещениям.

Вэнь Шу огляделся и с удивлением сказал:

— Су Гу?

Как он здесь оказался?

Вокруг царил хаос, люди кричали, звали Тань Ина, и даже голос Бай Шаоцю был слышен совсем рядом, за дверью:

— Вэнь Шу, ты где? Эй, куда ты пропал?

Среди этого шума Су Гу тихо сказал:

— Вэнь Шу, ты подумал? Хочешь снова быть со мной?

За дверью был Бай Шаоцю, всего в шаге от них, и Вэнь Шу шёпотом ответил:

— Я ещё не решил.

Су Гу приподнял бровь:

— Если ты не хочешь быть со мной, то нам остаётся только тайная связь.

С этими словами он положил руку на затылок Вэнь Шу, наклонился и поцеловал его.

— Вэнь Шу?

— Вэнь Шу? Ты где?

Голос Бай Шаоцю был совсем рядом, всего за тонкой дверью. Если бы он заглянул в щель, то точно увидел бы, как Вэнь Шу и Су Гу целуются.

Вэнь Шу, услышав голос Бай Шаоцю, почувствовал, как у него по спине пробежали мурашки. Он попытался оттолкнуть Су Гу, но тот не отпускал, крепко держа его за талию и углубляя поцелуй, словно пытаясь отвлечь Вэнь Шу от всего происходящего вокруг.

Темнота усиливала все чувства, и Вэнь Шу, сначала боявшийся, что Бай Шаоцю их обнаружит, вскоре понял, что уже не может думать ни о чём другом.

— Хе-хе... — Су Гу тихо засмеялся, обнимая слегка ослабевшего Вэнь Шу. — Босс, как тебе ощущения от тайной связи?

http://bllate.org/book/15252/1344721