Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Том 3. Пьяный, павший среди разгульных песен. Глава 192. Снег торопит события.

Сразу после Нового года, Чжунбо настигла снежная буря. Внезапный снегопад был таким сильным и стремительным, что в различных префектурах произошли случаи обрушения домов. К счастью, ремонт конных троп был ускорен ещё до Нового года, так что префектуры Чачжоу, Дуньчжоу и Цычжоу не были отрезаны друг от друга. Ло Му и Таньтай Ху своевременно доложили о жертвах и разобрались с ситуацией до рассвета, удержав ущерб от стихии в управляемых рамках.

Советники в кабинете не спали всю ночь. Шэнь Цзэчуань тоже не получил ни минуты отдыха.

— Прошлогодний сильный снегопад стал бедствием для нашего Цычжоу, поэтому ещё до выпадения снега Ямэнь неоднократно проверял запасы в зернохранилищах, — Чжоу Гуй пролистал книгу на столе. — Однако укрепление жилых домов — действительно проблема. Мы не можем ждать, пока дома будут обрушиваться каждый год, чтобы начинать искать решение.

— Но, — возразил ему сидящий напротив Кун Лин, — откуда взять эти дополнительные средства? В этом году из-за войны у нас не осталось лишних денег.

Шэнь Цзэчуань всё это время потирал переносицу, и она уже покраснела. У него кружилась голова, пока он сидел на главном месте. Стук костяшек счётов за перегородкой не прекращался ни на мгновение; там находились помощники, специально переведённые из лавок Хэчжоу и Цзюэси для помощи с подсчётами. В кабинете были установлены жаровни с углём, так как последние дни стояли холода, но через несколько часов в комнате, битком набитой людьми, стало невыносимо душно.

— Война имеет ключевое значение, — сказал Шэнь Цзэчуань, — поэтому давайте не будем урезать военные расходы для различных префектур. Возьмём их из налогов и пошлин, уплаченных торговцами в прошлом году.

— Период до весны — это препятствие, которое мы должны преодолеть. Достаточно пережить эти три месяца, и с таянием снега дела сразу пойдут на поправку, — слегка попытался успокоить Яо Вэньюй. — Чай, полученный торговцами на взаимном рынке, также хорошо продаётся в порту Юнъи, так что в этом году мы можем соответственно увеличить торговый налог.

— Если мы хотим поддерживать работу медных рудников в Цзюэси, нам придётся иметь дело с Провинциальной администрацией Цзюэси, — Шэнь Цзэчуань перевернул свой складной веер и отодвинул остывший чай у своей руки. — Сможем ли мы продолжать работать бесперебойно после весны этого года, зависит от того, какую игру решит вести Цюйду.

Цзян Циншань лично принял командование Цзюэси, поэтому он лучше всех знаком с торговыми сделками, идущими на территории и с неё. Если Цюйду прикажет ему перекрыть этот чайный торговый путь, проходящий через северо-запад, это действительно станет ударом для Цычжоу.

— Но если посмотреть на это с хорошей стороны, — потёр колени Кун Лин, — своевременный снег сулит богатый урожай.

— Это верно для наших трёх префектур, но простолюдины Фаньчжоу и Дэнчжоу пострадают, — Шэнь Цзэчуань в последние дни думал о Фаньчжоу. — Ван И захватил амбары двух префектур для себя ещё до Нового года, и многие люди умерли с голоду ещё до снегопада. Я не нахожу покоя, ворочаясь ночами из-за этого дела.

— Во втором месяце мы собираемся столкнуться с войсками в Дуаньчжоу, — сказал Чжоу Гуй. — Так что лучше урегулировать вопрос с Фаньчжоу и Дэнчжоу сейчас.

Гарнизонные войска Цычжоу насчитывали всего двадцать тысяч солдат. Вместе с Дуньчжоу — тридцать тысяч. Им предстояло во втором месяце столкнуться с кавалерией Бяньша в Дуаньчжоу, а также распылять силы и внимание на борьбу с Ван И. Таким образом, оборона Цычжоу оказалась бы ослабленной. Если в этот период Восемь великих учебных дивизий начнут нащупывать путь из Даньчэна, мы окажемся в крайне тяжёлом положении.

— Сейчас также удобный момент, чтобы захватить Фаньчжоу, — смахнул чайную пену Яо Вэньюй. — Ван И до того ненасытен и жаден, что простолюдины в Фаньчжоу уже давно выражают своё недовольство. Он не продержится долго. Почему бы нам не сделать первый ход и не выпустить официальное обвинительное воззвание и объявление войны?

— Теперь ситуация отличается от прошлогодней «борьбы с бандитами», поскольку Цычжоу достигло соглашения с северным и южным полями сражений. Если мы сделаем первый ход с официальным объявлением войны, а Ван И откажется сдаваться и будет настаивать на борьбе, это даст Цюйду повод для ввода войск, — Кун Лин, всегда ставивший стабильность превыше всего, не поддерживал эту идею.

— Господин Чэнфэн прав, но Глава Префектуры был назначен ещё до Нового года, так что сохранять видимость мира с Цюйду нет никакой выгоды. — Яо Вэньюй не стал пить чай. Он взглянул на Шэнь Цзэчуаня. — На мой взгляд, Цюйду сейчас не посмеет вводить войска, даже если у них будет повод.

Кун Лин по-прежнему считал это неуместным.

— Если обвинение в мятеже против государства подтвердится в этот момент, дела в Цзюэси в этом году неизбежно пострадают. Если отбросить всё прочее, если Цзян Циншань воспользуется этой возможностью, чтобы запечатать медный рудник клана Си, разве наши потери не будут намного больше, чем выгода? Фуцзюнь, по моему скромному мнению, лучшей тактикой будет тайно послать войска в Фаньчжоу.

— Захват Чжунбо Фуцзюнем — уже свершившийся факт. Даже без этого указа Цзян Циншань всё равно придумает способ запечатать медные рудники клана Си, — сказал Яо Вэньюй.

Мужчины разошлись во мнениях и крепко держались каждый за свой довод.

Шэнь Цзэчуань постучал сложенным веером по кончикам пальцев и спустя мгновение сказал:

— Шэньвэй, составь проект указа.

Они проговорили в кабинете всю ночь. Поскольку приготовления были в основном завершены, Фэй Шэн позвал слуг подать завтрак. Все поели и поспешили разойтись на отдых, учитывая, что вечером им предстоит продолжить углублённое обсуждение планов размещёния войск.

Когда Кун Лин поднялся на ноги и увидел, что Яо Вэньюй собирается выйти, он отодвинулся в сторону, чтобы приподнять для него занавеску. Яо Вэньюй поклонился ему, и Цяо Тянья вошёл, чтобы отвезти его. После того как все разошлись, Чжоу Гуй побежал по коридору, запыхавшись, догоняя Кун Лина.

— Ох! — Чжоу Гуй потёр одной рукой грудь и протянул другую, крича: — Чэнфэн, Чэнфэн!

Кун Лин остановился, чтобы подождать его.

— Если тебе было что сказать, надо было позвать меня пораньше. Дорожка очень скользкая. Если по неосторожности упадёшь, тебе потребуется очень много времени, чтобы вылечиться*!

П.п.: 伤筋动骨一百天 [shāng jīn dòng gǔ yì bǎi tiān] досл. «повредишь сухожилия или заденешь кости — сто дней (нужно на восстановление)» — устойчивое выражение: серьёзные ушибы, растяжения и переломы лечатся долго; «надолго выбьет из строя».

Переводя дух, Чжоу Гуй сокрушённо взмахнул рукой:

— В позапрошлом году я ещё мог пробежать несколько ли по полям, но в этом году уже действительно не могу. Воистину, время летит, и старость уже стучится.

— Смотри, как ты торопишься. — Кун Лин плотнее затянул вокруг себя меховой воротник, защищаясь от ледяного ветра. — Ты по поводу того, что было ранее?

— Давно уже мы с тобой не любовались снегом. — Чжоу Гуй попытался скрыть истинную причину, но сделал свои намерения ещё более очевидными. — Жена в последние дни за мной пристально следит, и я целыми днями в резиденции присматриваю за внуком. Сегодня как раз самое время.

Кун Лин вздохнул и с сожалением промолвил:

— Лучше бы ты не учился быть таким скрытным, как другие. — Он убрал руки назад, укрываясь от ветра, и продолжил: — Не нужно меня уговаривать. Я своего мнения не изменю.

Чжоу Гуй мог лишь сказать:

— Всё же, не таи обиды на Юаньчжо из-за этого.

— Принимаешь меня за ребёнка? — Кун Лин пошёл с ним рядом. — То, что Юаньчжо может говорить откровенно, без обиняков, показывает, что у него чистая совесть. Разница во взглядах неизбежна; опасно лишь слепое поддакивание. Я это понимаю, и Юаньчжо тоже, такова и позиция Главы Префектуры в целом, раз он не стал вызывать нас для частного обсуждения.

Чжоу Гуй всё ещё корил себя из-за инцидента с Гао Чжунсюном. Он больше не брал принятие решений в свои руки и всегда спрашивал Шэнь Цзэчуаня, прежде чем действовать. Во время недавних обсуждений официальных дел он также велел советникам в его подчинении не быть самонадеянными, опасаясь, что они снова столкнутся с Яо Вэньюем.

Чжоу Гуй увидел, как сломалась ветка засохшей ивы во дворе, и ветер понёс её в снег, к углу стены. Переведя дух, он уныло сказал:

— Я просто боюсь, что это отдалит нас друг от друга ещё больше...

— В слишком чистой воде рыба не водится*. — Кун Лин поднял руку, чтобы стряхнуть снег со своих висков. Он сделал серьёзное выражение лица и произнёс: — Какой Ямэнь в мире безупречен? Ты был Главой Префектуры в Цычжоу так много лет и знаешь, что и наверху, и внизу всё одинаково сложно. Порокам, таким как коррупция и взяточничество, нет конца, и их никогда не искоренить полностью. В прошлые годы ты хорошо справлялся с управлением, и Глава Префектуры это тоже понимает. С самого начала и до конца он никогда не винил тебя и не срывался на тебе. Казнь тех двух советников была лишь напоминанием для тебя, а не предупреждением. Твоя осторожность в последнее время будет лишь напоминать ему об этом.

П.п.: 水清则无鱼[shuǐ qīng zé wú yú] досл. «в слишком чистой воде нет рыбы» — идиома: если требовать абсолютной «чистоты» и безупречности, то никого/ничего не останется; не стоит быть чрезмерно строгим и принципиальным, в делах и людях всегда есть примеси и компромиссы.

Управление подчинёнными было трудным, как и почтительность к начальству.

Чжоу Гуй сделал несколько шагов и подавленно сказал:

— ...Мой тесть не хотел рекомендовать меня на официальный пост в столице тоже потому, что считал, что я для этого не гожусь. В некоторых вопросах у меня нет чувства меры, и мне приходится идти методом проб и ошибок, чтобы определить, то ли ужесточить контроль, то ли ослабить подход. Это для меня слишком сложно.

— Раз ты не сделал ничего против совести, зачем же так бояться? — Кун Лин слегка покачал головой. — Не старайся больше намеренно уступать Юаньчжо. Он умён и сообразителен, разве могут эти твои мыслишки ускользнуть от его взгляда? Со временем ты лишь создашь настоящую трещину.

◈ ◈ ◈

Было ветрено, когда Шэнь Цзэчуань возвращался в свою резиденцию. Фэй Шэн вытянул руку, придерживая зонт, чтобы укрыть Шэнь Цзэчуаня от ветра, но порывы были такими сильными, что плащ Шэнь Цзэчуаня развевался во все стороны.

Повернувшись спиной к ветру, Фэй Шэн сказал:

— Господин, давайте пересядем в паланкин.

Шэнь Цзэчуань из-за сильного ветра едва мог открыть глаза, и ему было так холодно, что кончики ушей покраснели.

— Всего несколько шагов; зачем для этого паланкин?

— Но ведь так холодно!

Фэй Шэн боялся, что Шэнь Цзэчуань может снова простудиться даже за эти несколько шагов. В последнее время он был чрезвычайно осторожен как снаружи, так и внутри резиденции. Даже вдоль коридоров во дворе были развешаны густые, тяжёлые занавески, низ которых прижимали грузом, когда входили и выходили, чтобы не впустить холод. Для верности система подогрева пола внутри также работала постоянно.

С большим трудом они миновали главный вход. Дин Тао, который ждал в боковой комнате у главного зала, тут же выпрыгнул. Вместе с Ли Сюном они встали перед Шэнь Цзэчуанем словно стена.

Медленно продвигаясь вперед, Шэнь Цзэчуань сказал с головной болью:

— Хватит прикрывать меня от ветра. Давайте побыстрее. Стоя здесь, мы только на сквозняке. Ещё немного, и кто-нибудь из нас рухнет.

Дин Тао за это время снова подрос.

— Господин приказал прикрывать вас так, чтобы ветер не проходил, а не то он меня выпорет. — Он хлопнул Ли Сюна и крикнул против ветра: — Да Сюн, двигайся быстрее!

К тому времени, когда Шэнь Цзэчуань наконец добрался до галереи, его плащ уже промок от снега. Мокрый воротник причинял неудобство на шее, и он поднял руки, чтобы расстегнуть его. Фэй Шэн в суматохе подхватил плащ и позвал служанку, чтобы его высушили. Он уже собирался накинуть на Шэнь Цзэчуаня новый плащ, но тот, даже не оглянувшись, пошёл дальше.

Фэй Шэн был в таком приподнятом настроении после того, как получил задание по набору новобранцев в Дуньчжоу, что даже Цяо Тянья показался ему приятным глазу, когда он увидел того по возвращении. За то время, что Шэнь Цзэчуань провел в Либэе, Фэй Шэн оставался дома с Цзи Ганом, размышляя над боевым стилем клана Цзи и слушая старого мастера. Теперь, когда Шэнь Цзэчуань вернулся, Фэй Шэн был похож на наседку, прилагающую все усилия, чтобы обеспечить Шэнь Цзэчуаню максимально тщательный уход.

Ведь теперь Хоу приходится носиться по полям сражений!

Думал Фэй Шэн, следуя за Шэнь Цзэчуанем.

Главное, чтобы Глава Префектуры не заболел, тогда и Хоу будет счастлив, и потом на меня косо смотреть не станет. Мы же все одна семья в будущем. Не могу же я вечно оставаться занозой в теле Сяо Чие.

Шэнь Цзэчуань вошёл в главный зал, подышал на ладони и занял своё место. Фэй Шэн спросил:

— Господин, не желаете ли выпить отвар, что варится на очаге?

Шэнь Цзэчуань не хотел его пить. Последние дни он не болел и опасался, что от переизбытка отваров и лекарств у него может пойти носом кровь. К тому же, кроме Дин Тао, ни у кого в доме не было конфет. Поэтому он сделал вид, что не слышит, и продолжил перебирать документы на столе.

Заметив, что выражение лица Шэнь Цзэчуаня не изменилось, Фэй Шэн подождал рядом. Спустя мгновение он снова заговорил, словно заведённый.

— Господин, лекарство…

Шэнь Цзэчуань терпеливо поднял голову и посмотрел на него.

Фэй Шэн притворился, что не понимает взгляда Шэнь Цзэчуаня. В этом вопросе его поддерживали не только Сяо Чие, но и Цзи Ган, и оба они были людьми, которым Шэнь Цзэчуань не мог перечить.

Шэнь Цзэчуаню оставалось лишь смириться.

— Принеси.

Фэй Шэн стремительно вышел за лекарством, но мгновением позже занавеска приподнялась и вошёл Цяо Тянья.

— Янь Хэжу здесь. — Цяо Тянья не опустил занавеску и обернулся, снова взглянув наружу. — Этот болтливый паренёк примчался к Юаньчжо устроить сцену. Я привёл его с собой.

Шэнь Цзэчуань обмакнул кисть в тушь и сказал:

— Он привёз серебро. Обойдись с ним немного учтивее.

Не успели они закончить разговор, как под занавеской появился человек. Янь Хэжу был в новеньком шёлковом кафтане бордового цвета с золотой отделкой, на котором вышиты золотые слитки. На шее у него была тесьма, с которой свисали новенькие счёты. Они были так туго затянуты, что на его затылке проступил красный след, но даже несмотря на это, он не мог заставить себя снять их.

Глаза на светлом лице юноши изогнулись полумесяцами, когда он радостно воскликнул:

— Пришёл поздравить Фуцзюня! Счастливого Праздника Весны! Я давно хотел нанести визит Фуцзюню, но, увы, оказалось, вы были в Либэе! Видите, как только вы вернулись, я сразу же примчался. Я приготовил для Хоу не только драгоценные камни и нефрит, но и подобрал для Фуцзюня несколько прелестных…

Фэй Шэн, нёсший сзади чашу с лекарством, встретился взглядом с Цяо Тянья. Тот взметнул руку и прижал Янь Хэжу.

В Либэе был траур, и в Цычжоу в этом году тоже не украшали улицы для празднеств. Сам Шэнь Цзэчуань и Сяо Чие были одеты в простые траурные одежды, и Шэнь Цзэчуань даже снял на это время свою нефритовую серёжку. Кто бы мог подумать, что Янь Хэжу окажется настолько невыносимым, едва раскрыв рот? Он просто напрашивался на взбучку.

Шэнь Цзэчуань написал на бумаге «ОТКАЗАНО» и даже не удостоил Янь Хэжу взгляда.

http://bllate.org/book/15257/1352695