Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 40

Размышляя об этом, Ляо Юаньбай понял, что времени у него катастрофически не хватает. Столько всего нужно было изучить! Погрузившись в учёбу, он почувствовал, что мир вокруг словно изменился.

Неужели это и есть мир отличников?

— На самом деле... ничего особенного, просто я включил телевизор, — надув губы, произнёс Сюй Чэнчжи. — Этот тип так и норовил вырвать у меня пульт, словно псих какой-то.

— Раздражает, — холодно бросил У Хуэй, его лицо оставалось непроницаемым.

Ляо Юаньбай вздохнул:

— Может, вы уже приведёте себя в порядок? Скоро ужин. Неужели вы хотите, чтобы мама увидела вас в таком виде?

Он сделал паузу, наблюдая за их равнодушными лицами, и добавил:

— Или мне позвонить дяде Сюй Цзяню?

Для подростков угроза рассказать родителям всегда действовала безотказно. Как только Ляо Юаньбай произнёс эти слова, Сюй Чэнчжи и У Хуэй начали приводить себя в порядок, ворча при этом:

— Ну ты и мужик, из-за такой ерунды ябедничать. Прямо как маленький.

Ляо Юаньбай, услышав это, лишь улыбнулся и направился на кухню. Сюй Чэнчжи бросил У Хуэю сердитый взгляд и молча уселся на диван. Тот усмехнулся, думая про себя: «Этот идиот Сюй Чэнчжи когда-нибудь попадётся мне на пути».

Ляо Юаньбай, конечно, не знал об их мыслях. Поставив еду на стол, он позвал мать и друзей к ужину.

Ляо Гуйфэнь, взглянув на них, мягко произнесла:

— Сяо Бай, директор Сюй просил тебя зайти к нему завтра в девять утра.

Затем она обратилась к друзьям:

— И вы тоже, когда пойдёте в школу, зайдите к директору, понятно?

— Ага, — буркнул У Хуэй.

А Сюй Чэнчжи лишь фыркнул. Видимо, мысль о том, что ему придётся снова учиться во втором классе средней школы, его сильно раздражала.

После ужина Сюй Цзянь забрал их. Ляо Гуйфэнь ещё раз напомнила Ляо Юаньбаю:

— Прости, Сяо Бай, завтра мне нужно на работу, так что я не смогу пойти с тобой в школу...

На её лице была видна вина. Даже если сейчас учёба в средней школе была бесплатной, что будет со старшей школой, университетом, будущей жизнью? Деньги нужны всегда, и она не могла быть рядом с сыном постоянно.

К счастью, Ляо Юаньбай был очень понимающим. Он утешил мать и отправился в свою комнату.

Сев за стол, он уставился на пустую поверхность и мысленно произнёс:

— Система, мне кажется, мне нужно подтянуть физику... Что ты посоветуешь?

[Идёт анализ знаний хозяина... Подождите немного!]

Через некоторое время в голове Ляо Юаньбая снова раздался голос системы:

[Обнаружены значительные пробелы в знаниях по физике. Рекомендуется начать с самых основ!]

— Тогда вопрос: я уже прочитал учебник. Сколько ещё осталось самых основ? — Ляо Юаньбай подпер подбородок рукой, задумчиво моргая.

[Система формирует базовые знания по физике. Подождите немного.]

Система, похоже, не могла больше терпеть и решила составить для него учебник по основам физики. Ляо Юаньбай вздохнул с облегчением. Самое страшное для него было бы искать книги самостоятельно.

Как бывший гуманитарий, он бы просто заблудился в поисках. Теперь же система сама предоставит ему материал. Это было именно то, чего он хотел. Ведь из всех возможностей системы только эта казалась хоть сколько-нибудь полезной.

Пока он размышлял, раздался глухой удар, и что-то тяжёлое ударило его по голове.

Боль была настолько сильной, что он чуть не вскочил на месте. Мать, услышав его крик, поспешила в комнату:

— Сяо Бай, что случилось?

— Ничего! — Ляо Юаньбай бледно улыбнулся, прикрывая голову. — Просто я немного пошалил... Нога болит.

— Ты уверен? — Ляо Гуйфэнь внимательно посмотрела на сына, замечая, как он стискивает зубы, что выглядело довольно забавно.

Она осмотрела его, но ничего подозрительного не обнаружила. Закрывая дверь, она мягко сказала:

— Сяо Бай, занимайся, но если устанешь, ложись спать.

— Хорошо, — ответил он.

И только когда мать ушла, Ляо Юаньбай тихо вскрикнул, касаясь головы. Кажется, там образовалась шишка. Мысленно поругав систему, он повернулся к столу и увидел толстую книгу.

Она выглядела новой. Ляо Юаньбай взял её в руки и внимательно посмотрел на обложку.

Он замер. На книге крупными синими буквами было написано «Основы физики». Увидев это, его лицо исказилось. Система что, шутит? На обложке было указано: «Издано физическим институтом Университета Хуацзин». То есть это был учебник для первого курса физического факультета.

Ляо Юаньбай почувствовал себя подавленным. Система издевается? Дать ему университетский учебник? Он даже школьную физику не знал, не говоря уже об университетской. Даже основы физики, вероятно, были для него слишком сложны.

Пролистав книгу, он почувствовал, как перед глазами потемнело. Это было похоже на китайскую грамоту — ничего не понятно. Если физика в средней школе была лишь для развития интереса, а в старшей школе объясняла лишь базовые принципы, то университетская физика была настоящим введением в науку.

Университет Хуацзин он знал. Это был престижный университет, стабильно входящий в тройку лучших в Хуаго. Многие известные физики выпустились именно оттуда. Ляо Юаньбай тоже мечтал поступить на физический факультет.

Но сейчас читать основы физики? Не рано ли? Он подумал, что, видимо, бесплатных обедов не бывает, и подарков без подвоха тоже.

Даже с системой, если не прилагать усилий, ничего не добьёшься. О покорении вершин и речи быть не могло. Видимо, придётся начать с самого начала. Он с ностальгией вспомнил времена, когда у него был интернет.

Держа в руках эту книгу, он почувствовал разочарование, которого не испытывал с момента своего возрождения. Каждое слово в книге он знал, но когда они складывались в предложения... Эм... Извините, он ничего не понимал.

Пролистав пару страниц, он с трудом понял, что там написано. Потирая виски, он тихо спросил:

— Система, может, есть что-то попроще? Эта книга для меня слишком сложна.

[Извините, это самая простая книга. Если вы не понимаете, вам нужно больше учиться!]

— ? — Ляо Юаньбай ошарашенно посмотрел на книгу.

Он даже не смог возразить системе. Это и правда самая простая книга? Он вздохнул. Видимо, придётся не только учить школьную физику, но и освоить программу старших классов.

http://bllate.org/book/15259/1345787