× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ив верил, что Бог Энтропии и Бог Порядка — это сверхразумные существа, существующие в иных пространствах, способные влиять на законы вселенной. Однако эти две силы постоянно борются друг с другом, контролируя подчинённые им вселенные. Вселенная, в которой находится Земля, тяготеет к силе Бога Порядка, хотя сила Бога Энтропии тоже присутствует, но обычно она проявляется только тогда, когда сила Порядка ослабевает. Но... эта Вторая вселенная... Нестабильная молекулярная структура, странное пространство — всё это звучало так, будто она управляется силой Бога Энтропии.

Он сглотнул сухость в горле и тихо спросил:

— Если... просто если, силовое поле выйдет из строя, как нас может затронуть заражение?

Взгляд доктора Сюя стал напряжённым. Он, похоже, осознал, что этот бета ведёт разговор в опасном направлении. Он тут же сделал вид, что посмотрел на часы, и неуверенно улыбнулся:

— Этого не произойдёт. Время почти вышло, давайте пока закончим. Мы будем связываться с вами каждые полчаса. Вам нужно лишь следить за тем, нет ли каких-то аномалий внутри или снаружи станции, и своевременно сообщать о них.

Видя, что он собирается закончить разговор, Итан быстро крикнул:

— А можем ли мы сами с вами связаться?

Но доктор Сюй, похоже, не услышал его вопроса или сделал вид, что не услышал, и завершил связь.

Цзя Вэнь подошёл и схватил Итана за воротник, злобно глядя на него:

— О чём ты тут с ним трепался? Что это вообще значит?

Итан крепко сжал губы, в голове проносились тысячи мыслей. В конце концов, он сухо сказал:

— Мы сейчас в параллельной вселенной, опасности быть не должно. Они уже проводили эксперименты на животных.

— А что он говорил про заражение?

Итан нахмурился:

— Сначала отпусти меня, давай поговорим спокойно.

Цзя Вэнь резко отпустил его и даже толкнул. Итан выпрямился, поправил одежду и медленно оглядел всех присутствующих.

Большинство нечеловеков выглядели растерянными, лишь дрожащий омега и тот самый альфа, который всё время ругался, что их подставили, казалось, немного поняли его разговор с доктором Сюем.

Согласно словам доктора, эта вселенная склонна к нестабильности, и всякая стабильность временна, неизвестно, когда всё рухнет. То есть, если их затронут законы этого мира, то каждая клетка, каждая ДНК в их телах может распасться, превратив их в кучу жижи.

Но многие из этих нечеловеков оказались в Запретном городе из-за импульсивных преступлений, и Цзя Вэнь был одним из них. Если бы они узнали такую правду, что бы они сделали? Сейчас они заперты в этой Второй вселенной, как будто плывут на корабле из сахара по морю. Если они разозлят тех докторов и исследователей, которые контролируют их судьбу, и те оставят их на этом скоро распадущемся корабле, это будет верной смертью.

— У нас есть силовое поле, нас не затронет заражение, — сказал он им в конце.

Первые полчаса были самыми напряжёнными, но ничего не произошло, всё оборудование на станции работало нормально, и после второго сеанса связи атмосфера начала расслабляться.

Некоторые нечеловеки попросили главный компьютер Лайм принести им пива. Лайм попытался отговорить их, сказав, что пить в такой ситуации, возможно, не лучшая идея, но они настояли, и ему пришлось отдать приказ сервисным роботам быстро синтезировать пиво с низким содержанием алкоголя. Другие нечеловеки играли в игровой комнате в хоррор, в ярких вспышках света они рубили невидимых зомби, и в воздухе раздавались леденящие кровь крики и звуки разрывающейся плоти. Некоторые даже нашли в музыкальной библиотеке сборники ретро-рок-групп из других звёздных государств. Эта музыка, запрещённая к трансляции на Земле согласно правилам Культурного бюро, оказалась в армии, что было одновременно иронично и возбуждающе. Вскоре истеричные крики дэт-рока заполнили тихие коридоры станции.

Лишь Итан не мог расслабиться. Во время последней связи с ними уже был обычный исследователь, который сообщил, что нечеловеки не могут сами инициировать связь.

Итан начал подозревать, что если исследователи решат избавиться от них после получения нужных данных, они просто прекратят связь, и они ничего не смогут сделать. Эта мысль напрягла его, как натянутую резинку, и он не мог оторвать глаз от иллюминатора, не в силах отвлечься.

Он вспомнил о Филадельфийском эксперименте, о моряках, которые слились с кораблём, о том ужасном звоне в ушах, и представил, как его тело внезапно разваливается, а всё, что было собрано в «Итан», превращается в бессмысленную кучу атомов, рассеивающихся в чёрной бездне космоса на вечность.

Это было не то, как он хотел умереть.

В этот момент Цзя Вэнь, держа бутылку пива, плюхнулся на диван рядом с Итан, и запах алкоголя заставил его незаметно отодвинуться. Цзя Вэнь с лёгкой злостью посмотрел на него:

— Почему ты такой хмурый? Скучаешь по Сэмюэлу? Если тебе так одиноко, я могу попытаться тебя утешить.

Итан с отвращением посмотрел на него:

— Нет, спасибо.

— Серьёзно, ты совсем не похож на омегу. Вот посмотри на Адама, какой он красивый, а ты, хоть и не урод, но как бета, без изюминки. Просто пустая трата омега-генов.

Видя, что собеседник рассуждает о нём с сожалением, Итан разозлился:

— А что с бетами? По крайней мере, у них есть мозги, и они не забывают, как их зовут, когда чуют запах омеги в течке.

Цзя Вэнь, никогда не видевший, чтобы Итан так прямо огрызался, приподнял бровь и ухмыльнулся:

— Ого? У тебя есть характер? У тебя что, есть бета-любовник? Так их защищаешь. По-моему, чтобы мир продолжался, достаточно альф и омег, беты — лишний пол.

— Хм, и что, когда у омег начинается течка, мир впадает в паралич, да?

— А почему бы и нет? Три дня отпуска раз в три месяца — это нормально.

Итан закатил глаза и схватил со стола чью-то бутылку пива, сделав пару глотков. А рядом Цзя Вэнь, видимо, под действием алкоголя, стал разговорчивее:

— Серьёзно, когда ты был с Сэмюэлом, ты не замечал, что он странный?

Итан остановился, глотая пиво, и вопросительно посмотрел на Цзя Вэнь.

— Мне кажется, с ним что-то не так. Иногда от него странно пахнет, я не могу объяснить, но он подозрительный.

Итан хотел отшутиться и сменить тему, чтобы развеять подозрения, поэтому с лёгким презрением сказал:

— Это ты просто ищешь повод для обвинений. Лучше скажи прямо, что завидуешь, что у него больше подчинённых и он лучше тебя в бою.

После этих слов улыбка с лица Цзя Вэня исчезла, и он слегка наклонился вперёд, принимая угрожающую позу:

— Следи за языком, омега. Твоя защита сейчас не с тобой.

Увидев, как альфа демонстрирует свою хищническую сущность, Итан инстинктивно почувствовал дрожь, но за время в Запретном городе он привык к ударам охраны и быстро взял себя в руки, стараясь выглядеть спокойным:

— Меня не интересуют твои разборки с Сэмюэлом, не втягивай меня в это.

Когда напряжение достигло пика, началась третья связь. Лицо исследователя, которое они уже видели, появилось на стенах каждой комнаты станции, и безэмоциональный голос произнёс:

— Третья связь начата. Сообщите, есть ли в станции какие-либо аномалии или неисправности оборудования.

http://bllate.org/book/15260/1346366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода