Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 19

— Му Бессмертный повелитель, вы хотите, чтобы Сансан рассердилась? — Цзян Шуаншуан почувствовала, что, возможно, ещё есть шанс всё исправить. То, что она смогла сюда попасть и изменить свою судьбу, было заслугой Сансан, поэтому она, конечно, хотела помочь, если могла.

Му Жобай покачала головой:

— Конечно, нет. Как я могу желать, чтобы владелица Юнь рассердилась?

Когда владелица Юнь её игнорировала, она чувствовала себя неловко, но не могла понять, в чём именно ошиблась.

— Му Бессмертный повелитель, тогда просто успокойте её. Если вы её успокоите, она перестанет злиться, — сказала Цзян Шуаншуан, чувствуя, что Юнь Сансан, должно быть, очень нравится Му Жобай, хотя она и не знала, какая связь между ними. Она знала, что Му Жобай тоже недавно сюда прибыла, так что, вероятно, они раньше не были знакомы.

Но, судя по прочитанным ею романам, у них могла быть связь из прошлой жизни. Юнь Сансан помнила, а Му Жобай — нет. Если Юнь Сансан действительно нравится Му Жобай, то её можно легко успокоить.

Думая об этом, глаза Цзян Шуаншуан помрачнели. Да, если любишь кого-то, даже если злишься на него, достаточно, чтобы он тебя успокоил, и всё наладится. Если только... как у неё самой, сердце уже не бьётся.

— Скажите, мисс Цзян, как мне успокоить владелицу Юнь?

Му Жобай оглянулась на Юнь Сансан, сидящую за стойкой, которая не смотрела в их сторону, а что-то листала, опустив голову. Что касается подаренного ею горшка с мятой, та, кажется, даже не взглянула на него.

— Подарите ей что-нибудь маленькое, и она обрадуется. Заодно похвалите её, скажите, что она красивая и всё такое, — прошептала Цзян Шуаншуан.

— Маленькое?

Му Жобай достала из пространственного мешка что-то и положила на стол:

— Как насчёт этого?

Цзян Шуаншуан, взглянув, чуть не упала:

— Это меч?

— Верно, это Меч бессмертного, один из лучших, что у меня есть. Он почти не уступает моему собственному. Выглядит красиво, узоры на нём изящные, он должен подойти владелице Юнь.

Цзян Шуаншуан заметила, как Му Жобай говорила это с гордостью, будто это было что-то действительно ценное. Нет, возможно, это и было ценно, но точно не для владелицы Юнь. Разве можно успокаивать возлюбленную, даря ей меч? Лучше бы подарила цветы или деревянную шпильку, это было бы уместнее.

— Это не подходит. Посмотрите на Сансан, разве этот грубый меч сочетается с её образом? — сказала Цзян Шуаншуан. — Да и здесь, в её ресторане, нет нужды драться, не так ли, Му Бессмертный повелитель?

Му Жобай поняла и убрала меч, затем снова порылась в мешке и нашла флакон с пилюлями:

— Это Пилюля сохранения молодости, которую мне поднесли мои подчинённые. Говорят, что, съев одну, смертный может переродиться и сохранить вечную молодость. Бессмертные, съев пару, могут стать ещё красивее.

Цзян Шуаншуан сохраняла каменное выражение лица:

— Разве Сансан недостаточно красива? Разве она не может сохранить молодость?

Боже, если подарить это, она гарантированно разозлится ещё больше. Подарить такое — всё равно что сказать, что она старая и непривлекательная.

Му Жобай достала ещё несколько вещей, все они были ценными, но все были отвергнуты Цзян Шуаншуан.

— Му Бессмертный повелитель, вы знаете, что нравится девушкам?

Цзян Шуаншуан решила сама научить её, как благодарность за помощь Сансан.

Юнь Сансан всё это время наблюдала за ними, слушая их разговор и видя, как Му Жобай неуклюже достаёт различные сокровища. Она уже не злилась. Непонятно, кто её воспитывал, но её явно испортили — она даже не умеет успокаивать людей. Мисс Цзян, впрочем, молодец, позже добавлю ей куриную ножку.

Вскоре Му Жобай подошла к Юнь Сансан и позвала:

— Владелица Юнь.

Юнь Сансан подняла глаза и мельком взглянула на неё:

— Что? Если хочешь поесть, закажи сама, меню на столе, закажи через Сяо Лацзяо.

Когда Юнь Сансан опустила голову, её взгляд продолжал следить за Му Жобай. Она не знала, чему её научила мисс Цзян и что она сейчас достанет, какие слова скажет. Если подарок её устроит, а слова покажутся приятными, она перестанет злиться.

— Владелица Юнь, я приготовила для вас ещё один подарок.

Юнь Сансан подняла глаза:

— Что это?

Му Жобай, не увидев улыбки на лице Юнь Сансан, неуверенно достала шпильку для волос. Мисс Цзян сказала, что девушкам нравятся такие украшения. В её пространственном мешке таких вещей было мало, но всё же они были, хотя она не помнила, когда их туда положила.

— Эта шпилька, как мне кажется, подойдёт вам, — Му Жобай протянула шпильку Юнь Сансан. — Простите, что рассердили вас.

Она хотела добавить, что, если злость не пройдёт, можно заварить мяту, это действительно помогает.

Но предупреждение Цзян Шуаншуан глубоко засело в её памяти: не давать никаких советов, просто дарить подарки и хвалить красоту владелицы Юнь.

Юнь Сансан приняла шпильку, слегка приподняла бровь, и на её красивом лице появилась улыбка. Хотя Му Жобай вела себя неуклюже, учитывая её сегодняшний прогресс, она решила не усложнять ей жизнь.

— Красиво.

Му Жобай добавила:

— Но вы ещё красивее.

Мисс Цзян сказала, что, что бы ни было красивым, оно не может сравниться с владелицей Юнь. Хвалить её — верный путь.

Увидев улыбку на лице Юнь Сансан, она поняла, что слова Цзян Шуаншуан были правильными.

Юнь Сансан надела шпильку на голову, достала зеркало, посмотрелась в него, а затем взглянула на Му Жобай:

— Ну как, красиво?

— Очень.

Мисс Цзян сказала, что хвалить — правильно.

Но владелица Юнь и правда была красивой, это был факт.

— Что будем сегодня есть?

Юнь Сансан, теперь в хорошем настроении и не злясь, успокоила Му Жобай. Та села на своё обычное место, рядом с Цзян Шуаншуан, открыла меню и стала рассматривать блюда, которые ещё не пробовала. Хотя названия казались обычными, она уже пробовала их раньше, и все были вкусными.

Хотя она не понимала, почему её меню не могло генерироваться автоматически, а было написано владелицей Юнь, это было неважно. Важно было то, что она всё ещё интересовалась этим удивительным рестораном «Юнь» и хотела приходить сюда каждый день, чтобы попробовать его блюда.

Можно сказать, что меню, написанное Юнь Сансан, включало в себя множество вкусностей, и каждое блюдо выглядело заманчиво.

Му Жобай заказала себе три блюда, изначально не планируя заказывать вино, так как у неё с собой был бессмертный напиток, подаренный её подчинёнными, который был очень вкусным.

— Хорошие блюда нужно сочетать с хорошим вином. Хотя ваш бессмертный напиток прекрасен, мои блюда домашние, так что лучше подойдёт домашнее вино.

Незаметно Юнь Сансан снова оказалась перед Му Жобай, улыбнувшись ей. Шпилька всё ещё была у неё на голове. Му Жобай посмотрела на неё и подумала, что владелица Юнь действительно выглядит красиво с такой шпилькой. Хотя, если бы цвет камня был светло-голубым или белым, это лучше бы сочеталось с её одеждой.

Тут Му Жобай с удивлением заметила, что ципао на Юнь Сансан отличалось от того, что она носила при их первой встрече, цвет был другим. В прошлый раз оно было синим, с вышитыми белыми журавлями. Теперь же оно было светло-голубым, но узоры были другими — мелкие цветы.

Ципао всё ещё было коротким, с разрезом, доходящим почти до бедра.

Туфли всё ещё были на высоких каблуках, поэтому неудивительно, что владелица Юнь никогда не ходила уверенно, но выглядела это грациозно и красиво.

http://bllate.org/book/15262/1346813