Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава двадцать вторая: Блюдо из тофу не достается даром

Покинув гастроэнтерологическое отделение, Се Фулин уже полностью утратил ту грозную ауру, что окружала его в разговоре с Мэн Цзюнем. Как человек, прошедший, в конце концов, пятилетнюю школу выживания в императорском дворце, он не мог быть на деле слабым и беззащитным. Просто, если дело не затрагивало его принципов, он обычно ленился демонстрировать свой напор. Он терпеть не мог хлопотных дел.

Се Фулин посмотрел на сумку в своей руке. На самом деле, её содержимое было совсем не тем, о чем подумал Мэн Цзюнь. Внутри лежал всего лишь его небольшой медицинский набор*. Изначально он собирался прийти на практику с ним за спиной, но Чжао Сяоин, услышав это, лишь сокрушенно покачала головой и остановила его, сказав, что так он будет слишком заметен, а на практике нужно вести себя поскромнее. Поэтому набор убрали в сумку.

(п/п:* «Медицинский набор» (小藥箱, xiǎo yàoxiāng) — в контексте традиционной китайской медицины (ТКМ) это не просто аптечка. Скорее всего, это компактный набор врача ТКМ, который может включать иглы для акупунктуры, моксы для прижигания, специальные массажные инструменты (гуаша), банки, а также наборы сухих трав или готовых пилюль).

Как оказалось, скромность не всегда бывает полностью эффективной.

Сделав несколько шагов, Се Фулин в растерянности замер. Он обнаружил, что не знает, где находится отделение комплексной диагностики...

К счастью, ему на помощь пришла внешность. Стоило ему обратиться к проходившей мимо молодой медсестре, как та с большой готовностью объяснила ему дорогу. Правда, узнав, что он направляется на практику именно в то отделение, в её отношении появилась некоторая отстраненность и... сочувствие.

Поблагодарив медсестру, Се Фулин направился к отделению комплексной диагностики.

Итак, пройти длинный коридор, обойти аптеку готовых лекарств, миновать регистратуру, и, наконец, после нескольких поворотов, в самом глухом уголке он увидел кабинет с вывеской «Отделение комплексной диагностики». В отличие от других отделений, перед которыми кипела жизнь и стояли очереди, здесь царило запустение. Но Се Фулин, наконец-то нашедший нужное место, не колеблясь, подошел к двери.

С порога было легко окинуть взглядом всё убранство кабинета. Чрезвычайно простое: кушетка для пациентов, стол и стул для врача, компьютер, шкаф с базовым медицинским оборудованием и... врач в белом халате, увлеченно игравший на телефоне в какую-то игру.

Се Фулин подумал и всё же постучал в дверь, прежде чем войти.

Услышав стук, врач лениво поднял голову. Это был молодой человек лет двадцати с небольшим, с довольно приятными, даже красивыми чертами лица. Выразительные глаза «персикового лепестка»* казались задорными, хотя общая усталость и некоторая вялость лишали его образ бодрости. (п/п:* «Глаза «персикового лепестка»» (桃花眼, táohuāyǎn) — устойчивое описание в китайской эстетике, означающее глаза красивой, слегка раскосой формы, с двойными веками и влажным, как бы затуманенным взглядом. Считается очень привлекательным, часто ассоциируется с романтичностью, обаянием, иногда даже с легкомыслием или любвеобильностью («персиковый цвет» — символ любовных интриг). Увидев Се Фулина в дверях, он снова опустил взгляд на экран и рассеянно бросил: — А, что у вас болит?

— Здравствуйте. Я студент-практикант, прибыл для прохождения практики.

— Чего? — врач явно опешил, а затем раздалось его разочарованное: — А... чёрт, умер...

Молодой врач сунул телефон в карман, поднялся и, разглядывая Се Фулина, с явным удивлением произнес:

— Когда это наше отделение удостоилось чести получить студента-практиканта?

Се Фулин не ответил. Собственно, молодой врач и не ждал ответа, сразу продолжив:

— Эх, а как тебя зовут?

Едва Се Фулин собрался открыть рот, как врач снова перехватил инициативу:

— А, неважно. Незачем говорить. Всё равно я дежурю здесь всего один день в этом месяце, а через месяц ты, наверное, уже переведешься в другое отделение. Знать твое имя бессмысленно.

Вон там стул, присаживайся где хочешь, — врач указал на пластиковый табурет у стены и, закончив разговор, снова достал телефон, устроился на своем месте и погрузился в игру.

Се Фулин вошел, оглядел комнату и, убедившись, что кроме стола, занятого врачом, больше никаких рабочих мест нет, придвинул тот самый табурет и сел в углу. Прошло некоторое время, и, поскольку делать было совершенно нечего, он тоже достал телефон и зашел на форум «Лекарства и травы». С начала практики у него не было возможности туда заглядывать.

Просматривая кое-какие темы и мимоходом отвечая на два-три поста с просьбами определить растение, он вдруг услышал голос врача:

— Эй, а ты в курсе, что это за отделение такое?

Се Фулин поднял взгляд на молодого врача, который развернул к нему свое кресло, и кивнул.

— О-о... — врач с пониманием кивнул и с уверенностью заявил: — Знаешь и всё равно согласился прийти? Значит, либо простофиля, либо тряпка. Кто из них ты?

Се Фулина это даже слегка развеселило. Этот парень говорил очень прямо, неясно — намеренно или от природы.

— Ни то, ни другое, — ответил он.

— О... — молодой врач окинул Се Фулина оценивающим взглядом, презрительно скривил губы, словно делая вывод: — Вот уж точно не осознает своего положения. Наверняка из тех, кто нажил врагов, даже не понимая, в чем провинился.

В некотором смысле он попал в точку, подумал Се Фулин. Но и этих нескольких фраз Се Фулину хватило, чтобы понять, в чем заключается проблема этого человека.

— Ты всегда так разговариваешь с другими? — спросил Се Фулин.

— Как? — молодой врач опешил, не поняв вопроса.

Се Фулин сам себе кивнул, перевел взгляд с врача обратно на телефон и невозмутимо вернул ему его же слова:

— Вот уж точно не осознает своего положения. Наверняка из тех, кто нажил врагов, даже не понимая, в чем провинился»

Возможно, именно в этом и кроется истинная причина, по которой его самого отправили дежурить в это отделение.

Молодой врач: ...

Очевидно уступая Се Фулину в уровне сарказма, молодой врач молча проглотил обиду и мог лишь бессильно вымещать злость на прыгающем боссе на игровом экране. Он неожиданно поставил рекорд, но даже не успел порадоваться, как до его ушей донесся шумный, нарастающий гвалт.

— Отделение комплексной диагностики? Что это еще за хрень? Звучит как полная лажа. Эй, ты меня специально сюда привела, чтобы надурить?! — крайне наглый голос с мощными легкими резал слух.

— Как можно, как можно! Это наше новое отделение, специально созданное для таких клиентов, как вы, чтобы провести первичный осмотр. Раз вы сами не знаете, к какому специалисту записаться, врач здесь вам подскажет, — прозвучал робкий, заискивающий женский голос.

Молодой врач нахмурился, мысленно выругался и, бросив недоигранный уровень, нажал кнопку блокировки и сунул телефон в карман.

Вот именно в его дежурство должен был прийти пациент, который с порога казался неуправляемым.

В следующее мгновение сотрудница регистратуры ввела в кабинет мужчину крепкого телосложения и сурового вида. Не обращая внимания на реакцию присутствующих, она бросила: «Доктор, передаю этого пациента на ваше попечение» — и поспешно ретировалась. Да, её торопливая спина и скорость удаления могли быть охарактеризованы только словом «бегство».

Молодой врач с немым укором в глазах проводил взглядом убегавшую сотрудницу и перевел его на грозного мужчину. Он невольно сглотнул, кашлянул и сказал:

— Э-э, у вас... что болит?

— А?! Ты и есть здешний доктор? — мужчина смерил молодого врача взглядом с ног до головы, и в его глазах промелькнуло презрение: — Сам худой, как цыпленок, и других лечить собрался? Значит, правда, хотели меня надурить? Говорили, мол, сам не знаю, к какому врачу идти, а на самом деле это ваша больница не может понять, что со мной не так!!

Столкнувшись с выпученными глазами мужчины и его внезапной вспышкой агрессии, молодой врач невольно отступил на полшага назад, но всё же удержался. Он с трудом выдавил подобие улыбки и продолжил: — Так... можете для начала сказать, что именно вас беспокоит?

Мужчина был слегка удивлен, что молодой врач не струсил, и в нём проснулось желание позабавиться. Он с размаху уселся на кушетку, расплылся в ухмылке и сказал:

— Раз уж вы называетесь как-то там «комплексной диагностикой», так и диагностируйте, смотрите сами и узнавайте!

Да откуда же такого типа взяли! — в душе молодого врача осталось лишь бессильное рычание. Однако выгнать этого человека он не осмеливался. Вероятно, в регистратуре с ним тоже не справились и сбросили его сюда через сотрудницу. Теперь оставалось только собраться с духом.

Молодой врач достал из шкафа стетоскоп, надел его и приблизился к мужчине.

— Э-э, приподнимите футболку.

Мужчина покосился на врача, но послушно задрал одежду, обнажив мускулистую грудь, и наблюдал, как тот водит стетоскопом по его торсу.

Спустя некоторое время врач снял стетоскоп, затем начал пальпировать различные области на обнаженном торсе мужчины, спрашивая о болезненных ощущениях. Получив везде отрицательный ответ, он нахмурился.

— Ну что, дохтур, и посмотрел, и пощупал. Только не говори, что ничего не нашел. Моё блюдо из тофу* даром не едят.

(п/п: *Современный сленговый оттенок: В современном китайском сленге «есть тофу» (吃豆腐) также может иметь фривольный оттенок — «похабничать, лапать» (особенно по отношению к женщинам).

Молодого врача чуть не хватил удар. Он с ужасом посмотрел на мужчину. Есть его тофу? Да будь он таким мускулистым — нет уж, увольте! Э... то есть, он вообще не стал бы «есть тофу» у другого мужчины!

— Чего молчишь? Онемел? — нахмурился мужчина.

— Э-э, если вы не скажете, что именно вас беспокоит, диагноз поставить сложно. Может, для начала сделаете КТ? — на самом деле, молодой врач очень хотел сказать «КТ головы», но струсил и не решился высказаться прямо.

— А? КТ? Ты тут возился-возился, и в итоге — сразу на КТ? Дуришь меня, что ли?! — мужчина гневно сдвинул брови и, похоже, уже собирался схватить молодого врача за шиворот, как вдруг чья-то рука спокойно легла на его запястье.

— Э? Кто это?

И мужчина, и врач удивленно обернулись. Оказалось, что рядом с ними стоит Се Фулин, которого до сих пор все игнорировали. Именно его рука остановила мужчину.

— Я уж думал, этот докторишка и так молокосос, а тут еще школьник нарисовался. Что, в больницах теперь несовершеннолетних на работу берут? — мужчина криво усмехнулся, глядя на Се Фулина ледяным взглядом.

Молодой врач с признательностью и тревогой посмотрел на Се Фулина и тихо прошептал: «Эй, я, конечно, благодарен за желание помочь, но не делай резких движений! Если он взбеленится, мы вдвоем с тобой его не одолеем!!» Да, именно это его и беспокоило.

Се Фулин с недоумением взглянул на молодого врача:

— Помочь? Нет-нет. Мне просто стало интересно, что же всё-таки с этим человеком не так. Подошел, чтобы пощупать пульс.

Присмотревшись, молодой врач действительно увидел, что рука Се Фулина, лежащая на запястье мужчины, сложена в совершенно стандартную для диагностики по пульсу позицию.

Молодой врач: ... Вот же чёрт, надо же такому поверить! Кому придет в голову в такой неподходящий момент подбежать и щупать пульс?!

http://bllate.org/book/15267/1376918