Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава пятьдесят четвертая: Подлинная и поддельная живопись

В первоначальном плане Цзян Чжуна не было намерения так скоро знакомить семью с Се Фулином. Он не хотел, чтобы тот столкнулся с непредсказуемой реакцией родных, узнавших об их отношениях. Однако теперь развитие событий полностью вышло из-под его контроля.

«Будь спокоен, Цзян-сосулька, если это тот красавчик-врач, я поддерживаю тебя на все сто процентов!»

Вновь вспомнив многозначительные слова, сказанные ему Цзян Сини при уходе из родительского дома, Цзян Чжун почувствовал досадную слабость. Он не думал, что поддержка Цзян Сини способна качественно изменить ситуацию, да и её саму он никогда и не опасался.

К счастью, на этот раз Се Фулина приглашали как спасителя Цзян Сини, так что проблем, полагал он, быть не должно.

Однако Цзян Чжун не ожидал, что Се Фулин согласится так охотно.

— Мои родители хотят пригласить тебя к нам на скромный обед, чтобы поблагодарить за спасение моей сестры тогда, — когда босс Цзян с несвойственной ему неуверенностью произнес эти слова, тот просто ответил: «Хорошо». Цзян Чжун почувствовал себя глупо за свои долгие колебания перед звонком.

А сейчас Цзян Чжун уже вез Се Фулина по дороге к родительскому дому.

Узнав о приезде Се Фулина, все члены семьи Цзян были взволнованы. Особенно Цзян Сини — она просто не находила себе места, что заставило приехавшего навестить жену с ребенком Цинь Му нервно подергиваться уголком рта. Если бы не знал характера своей жены, можно было бы подумать, что сейчас приедет какой-нибудь любовник!

Со щелчком замка входной двери несколько пар глаз устремились к порогу. И они увидели, как вошедший первым Цзян Чжун сделал небольшой шаг в сторону, открывая стоявшего за ним человека.

Это был юноша, выглядевший даже моложе, чем можно было представить, в простой повседневной одежде. Его прекрасные глаза «минсин» сейчас без тени робости встречали их взгляды.

О, какой милашка!

Таково, вероятно, было общее чувство семьи Цзян в этот момент.

— Дедушка, папа, мама, это доктор Се Фулин, — Цзян Чжун, не в силах видеть, как его родные в унисон выражают одно и то же, прервал их внимание.

Первой очнулась Цзян Сини. Она быстро сунула Сяобао в руки стоявшему рядом Цинь Му, стремительно подбежала к Се Фулину, схватила его за руку и сказала:

— Доктор Се, наконец-то мы встретились! Все никак не могла лично поблагодарить вас. Ах, нет, прежде чем благодарность, я должна извиниться.

Се Фулин слегка удивился, затем улыбнулся:

— Не стоит так переживать. Я просто случайно оказался в ситуации, где мог помочь.

Цзян Сини тут же прониклась к Се Фулину еще большей симпатией. Посмотрите, какая зрелость в словах — просто разительный контраст с этим детским личиком, да еще и мастерство врача такое, и такой красавец… Пожалуй, для ее ледяного братца он даже слишком хорош.

Думая так, на лице Цзян Сини появилось легкое сожаление, отчего у Цзян Чжуна рядом задергался нерв. Не церемонясь, он разъединил их сцепленные руки и под возмущенным взглядом сестры невозмутимо заявил:

— Ты что, в присутствии Цинь Му хватаешься за руку другого мужчины? Не слишком ли разошлась?

Цинь Му, терпевший молча, но получивший от Цзян Чжуна удар ниже пояса: …

Цзян Сини скривила губы, зная, что в словах Цзян Чжуна есть доля правды, и потому отступила:

— Просто я слишком рада. Доктор Се, я буду звать вас Фулином, ладно? Проходите, садитесь, скоро будем обедать.

После этого, по представлению Цзян Чжуна, Се Фулин познакомился со всеми членами семьи.

В доме Цзянов была домработница, обычно отвечавшая за питание семьи. Но в особые дни, как сегодня, мать Цзян сама бралась за готовку, а домработница лишь помогала.

— Слышала, вы любите куриные лапки с васаби? Моя мама специально ходила на рынок за продуктами, чтобы показать свое мастерство! — радостно говорила Цзян Сини, держа Се Фулина за руку.

Се Фулин, что было редкостью, смущенно улыбнулся:

— Беспокою вашу маму.

— Если беспокоишься — тогда съешь побольше, — Цзян Чжун погладил Се Фулина по голове, вмешавшись в их разговор.

— Угу, — Се Фулин поднял на него взгляд и кивнул.

Цзян Сини с некоторым недоумением смотрела на этих двоих, даже не пытавшихся скрываться, и радовалась, что лишь она одна видит эту сцену. Не выдержав, она крякнула, напоминая им быть поосторожнее.

Но в ответ получила лишь презрительный взгляд Цзян Чжуна и инстинктивный вопрос Се Фулина:

— Здоровье не в порядке?

Цзян Сини почувствовала душевную усталость. И впрямь, быть единственной, знающей правду — просто мука.

Вскоре мать Цзян объявила, что обед готов. Все переместились из гостиной в столовую и, увидев стол, полный аппетитных блюд, обрадовались.

Мать Цзян смущенно сказала:

— Доктор Се, это просто домашние блюда, ничего особенного, простите великодушно.

— Ничего подобного, с виду очень вкусно. Вы очень внимательны, — искренне ответил Се Фулин.

— Что стоите? Садитесь, ешьте! — наконец, слова деда Цзяна заставили всех рассесться и взяться за палочки.

Что и говорить, кулинарные навыки матери Цзян были на высоте. Куриные лапки с васаби оказались хорошо пропитанными, Се Фулин ел с удовольствием, атмосфера за столом была очень теплой.

После обеда все сидели в гостиной, переваривая пищу и болтая.

В это время дед Цзян, пребывая в прекрасном настроении, заговорил о свитке каллиграфии и живописи, недавно купленном на рынке, и, как обычно, собрался показать его всем. Он не смущался тем, что среди присутствующих, кроме него, никто в этом не разбирался.

Вскоре дед Цзян вышел из своей комнаты, бережно неся свиток. Подходя к собравшимся, он с улыбкой сказал:

— Это работа императора Жэньцзу, которого в истории называют "императором единой гражданской и военной мудрости". Настоящее сокровище!

Услышав слова «император Жэньцзу», Се Фулин замер. В его глазах мелькнула искорка, он медленно поднял взгляд на свиток в руках деда Цзяна.

Для семьи Цзян такие речи деда были обычным делом. Они всё равно ничего не понимали, нужно было лишь подыграть ему, порадовать старика, так что все привычно поддержали разговор.

Дед Цзян медленно развернул свиток, и перед всеми предстала картина гор и вод. Насыщенные тушью очертания создавали величественный пейзаж с вздымающимися пиками, вызывая ощущение грандиозности, способной поглотить горы и реки. Стихотворение, служившее подписью, хорошо соответствовало сюжету, а печать в конце и вправду содержала иероглифы «император Жэньцзу». Выглядело как достойная коллекционирования работа.

Однако взгляд Се Фулина, скользнув по картине, вызвал перемену в его выражении лица. Это подметил стоявший рядом Цзян Чжун, который прямо спросил:

— Что-то заметил?

Се Фулин не ожидал, что чутье Цзян Чжуна столь остро. Он помедлил, взглянул на все еще возбужденного деда Цзяна и осторожно спросил:

— Прямо сейчас говорить?

Цзян Чжун проявил полную рассудительность. Хотя он уже кое о чем догадывался, он кивнул:

— Ничего, говори прямо.

— Хорошо! — Се Фулин указал на свиток и спокойно произнес: — Эта картина — не подлинник императора Жэньцзу.

Едва эти слова были произнесены, в гостиной воцарилась тишина.

Лицо деда Цзяна мгновенно переменилось. Глядя на произнесшего это Се Фулина, он очень хотел гневно воскликнуть: «Малыш, не разбираешься — не болтай!», но рассудок удержал его. Промучившись, он наконец с трудом доброжелательно спросил:

— Доктор Се тоже разбирается в каллиграфии и живописи?

Се Фулин честно покачал головой.

Дед Цзян был озадачен столь уверенным ответом. Вздохнув, он сказал:

— Доктор Се, возможно, вам кажется, что эта картина не так уж красива, как можно было ожидать. Но не все ценные вещи оцениваются эстетически. — Это распространенный недостаток современных людей в оценке ценности — смотреть лишь на внешний вид, не обращая внимания на внутреннюю, добавочную стоимость. Молодой врач, вероятно, по той же причине сделал неверный вывод, в конце концов, он дилетант…

— Я знаю. Но эта картина действительно не написана императором Жэньцзу, — Се Фулин по-прежнему стоял на своем.

— Эх, так какие же у вас, доктор Се, есть основания? — дед Цзян уже полностью считал, что Се Фулин просто упрямится.

Се Фулин указал на печать в подписи:

— Император Жэньцзу, когда рисовал, никогда не использовал печать, всегда подписывал от руки. Более того, после имени обязательно рисовал цветок фулин.

Семья Цзян: … Сначала звучало более-менее убедительно, но последняя фраза вызывает сильные сомнения. Какой же император имел бы такую «девчачью» привычку — рисовать цветок после имени? Не разбойник, срывающий цветы, в конце концов*...

(п/п: «Не разбойник, срывающий цветы, в конце концов» (又不是采花大盜, yòu bùshì cǎihuā dàdào) — «цзой буши цайхуа дадао». «Разбойник, срывающий цветы» — эвфемизм для насильника или соблазнителя женщин, особенно в древних китайских романах («усмирение цветов»)).

Цзян Чжун же, услышав слова «цветок фулин», приподнял бровь, почувствовав некое беспокойство.

Дед Цзян открыл рот, затем махнул рукой и с покорностью произнес:

— Ладно, у меня есть друг-коллекционер, эксперт в этой области. Я как раз собирался через пару дней пригласить его для оценки. Раз уж доктор Се имеет иное мнение, я свяжусь с ним, пусть проведет предварительную экспертизу.

— Папа, что вы с доктором Се спорите? — вмешалась мать Цзян. По ее мнению, доктор Се — просто дилетант, ляпнувший сгоряча, а дед Цзян собирается на его глазах позвать эксперта и осадить гостя, что может привести к неловкости.

— Пусть дед проверит, а то ночью спать не сможет, — Цзян Чжун не стал поддерживать, а напротив, поддал жару. Честно говоря, он и сам хотел знать, верны ли слова Се Фулина. Однако по инстинкту, говоря это, он невольно взглянул на Се Фулина и, получив в ответ его равнодушный кивок согласия, ощутил еще более странное чувство.

Почему Се Фулин, не разбирающийся в каллиграфии и живописи, так хорошо знает вещи, связанные с этим императором Жэньцзу? И эта установка, что после подписи обязательно должен быть цветок фулин, его очень беспокоит. Почему среди стольких цветов именно фулин?!

http://bllate.org/book/15267/1423505