Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 17

Однажды вечером Ли Ло, разозлившись, после очередного отказа Дуань Минъяна впустить его, решил подражать героям из сериалов и упрямо прождал больше часа под окнами, надеясь, что Дуань Минъян, как в кино, увидит его, сжалится и, вздыхая, приведёт его обратно в дом.

Но он не был в сериале, и его чувства к Дуань Минъяну не были настолько глубокими.

Как только с неба начал накрапывать дождь, он сдался и ушёл домой.

После этого его пыл к Дуань Минъяну немного остыл.

У всех есть предел терпения, и никто не может бесконечно подставлять своё лицо под холодные отказы, тем более он, гордый от природы. Хотя его план был написан по сценарию «настойчивого ухаживания», Ли Ло подсознательно чувствовал, что он, снизойдя до погони за кем-то, заслуживает более вежливого и учтивого отказа, учитывая его богатство и положение в кругу иностранных студентов. Такое холодное отношение было просто недопустимым.

Поэтому ежедневные визиты постепенно стали редкими. В дни, когда он не ходил в бар, Ли Ло снова собирался с прежними друзьями, чтобы веселиться, пить и гонять на машинах. Возвращение к привычной роскошной жизни заставило его понять, что все дни, проведённые в тщетном ожидании, были просто унизительными и смешными.

Разве он, Ли Ло, не мог найти себе любого мужчину или женщину? Зачем ему тратить столько сил на то, чтобы растопить лёд, который даже не улыбался?

Осознав это, он несколько ночей подряд гулял с друзьями, целую неделю не появляясь в баре. Однажды утром, с уставшим лицом и зевая, он шёл на занятия и случайно столкнулся с Дуань Минъяном на аллее, ведущей к учебному корпусу.

Ли Ло на мгновение замер, затем привычно изобразил добродушную улыбку и подошёл поздороваться:

— Минъян, доброе утро!

Дуань Минъян, похоже, тоже выглядел не лучшим образом. Его лицо было уставшим, под глазами тёмные круги, что делало его ещё более мрачным.

— Доброе утро? Сейчас одиннадцать.

Его тон был угрюмым и раздражающим.

Ли Ло продолжал улыбаться, но внутри уже хотел уйти. И он чувствовал, что, уйдя сейчас, возможно, больше никогда не вернётся в тот бар.

— Да, действительно поздно. Я опаздываю, пойду, пока!

— Подожди.

Внезапно Дуань Минъян остановил его.

— А? Что такое?

— Ты оставил кошелёк в баре. Забери, когда будет время.

— Мой кошелёк?

Ли Ло был озадачен.

Он не заметил, что потерял кошелёк? Ну да, у него их несколько, в каждом есть карты и наличные. Наверное, не нашёл один и взял другой, даже не задумавшись.

— Откуда ты знаешь, что это мой кошелёк?

— Там была фотография тебя с мамой.

В голосе Дуань Минъяна звучало что-то вроде презрения.

— Такую важную вещь можно потерять.

Ли Ло не понравился его тон, и он с лёгкой колкостью ответил:

— Да, она важна, но у меня в каждом кошельке есть фотографии, а дома ещё и электронные копии. Если потеряю, ничего страшного.

Дуань Минъян нахмурился:

— Так ты берёшь или нет? Если нет, я выброшу.

— Беру, конечно. Сегодня вечером зайду, спасибо.

— Не за что.

Когда Дуань Минъян ушёл, улыбка на лице Ли Ло постепенно исчезла.

Всего лишь бедный студент, а ведёт себя так, будто он выше всех. Его высокомерие даже превосходит моё.

Сегодня вечером будет последний визит в бар. Возьму кошелёк и уйду, не задерживаясь ни на секунду. Нужно найти нового парня.

Он точно будет послушнее этого.

После занятий, когда солнце уже начало садиться, его друзья, ночные гуляки, начали активно писать в групповом чате.

Он был одним из самых богатых наследников в их кругу, и все обращались к нему с подобострастием, если не сказать больше.

Ему не очень нравилось такое отношение, когда его возносили до небес, но он ненавидел ещё больше холодное безразличие Дуань Минъяна.

Люди — социальные существа, и все хотят быть признанными.

Собрав вещи, Ли Ло вышел из аудитории и написал в чате: [Вы сегодня вечером куда?] Мгновенно последовала куча ответов.

[У тебя есть время? Мы ещё не решили, может, поедем на горную трассу покататься?]

[Мы же недавно катались, давай что-то другое. Кто-нибудь был в новом клубе на Ferald Boulevard? Говорят, там классные девушки.]

[Не был, он новый? Там всё конфиденциально? Не хочу, чтобы папа узнал и устроил скандал.]

[Не знаю, может, сегодня вечером проверим. Ли Шао, ты идёшь?]

[Ло-гэ, наверное, не пойдёт, он же занят ухаживаниями за тем барменом, ха-ха.]

[Что? Ты ещё не бросил его? Я думал, ты уже наигрался.]

Ли Ло шёл к парковке, крутя на пальце брелок с ключами, и лениво ответил голосовым сообщением:

— Уже наигрался. Вы решайте, куда идти, у меня вечером дела, закончу — присоединюсь.

Бар открывался в семь вечера, так что у него было ещё три часа свободного времени. Он хотел прокатиться на машине, но, подойдя к своей Ferrari и постояв перед ней несколько секунд, передумал.

В любом случае скучно, лучше прогуляться, заодно размяться. Несмотря на частые вечеринки, он всегда строго следил за своей физической формой.

От университета до бара было всего несколько километров, и Ли Ло, засунув руки в карманы, вышел с территории кампуса и неспешно направился к бару.

Вокруг школы было полно студентов, кто-то шутил, кто-то смеялся, а при встрече с знакомыми обменивались дружескими приветствиями.

Ли Ло был довольно известен в университете, в этом году он даже попал в десятку самых красивых парней по версии студентов, став единственным азиатом в списке. Многие его узнавали, поэтому, пройдя по улице всего пять минут, он успел поздороваться с добрым десятком знакомых и незнакомых людей. Такая активность его утомила, и, воспользовавшись моментом, он зашёл в ювелирный магазин на улице.

В магазине царила спокойная атмосфера, там было всего две молодые продавщицы, которые, заметив клиента, лишь улыбнулись в знак приветствия, не навязывая свои услуги.

Ли Ло хотел просто посмотреть, но, пройдя вдоль витрин, заметил, что многие украшения были довольно оригинальными и качественными. Он внимательно осмотрел несколько изящных цепочек и браслетов, решив купить их и подарить матери, когда приедет домой на каникулы.

Продавщицы аккуратно упаковали украшения в бархатные коробочки и положили их в подарочный пакет. Ли Ло, заходя в магазин, не обратил внимания на вывеску, но теперь, взглянув на логотип на пакете, узнал, что бренд называется Dawning, и, похоже, это была марка независимого дизайнера, довольно популярная в Instagram.

Он спросил, почему такое название, и, выслушав официальное объяснение, продавщица с улыбкой добавила:

— И к тому же оно звучит как «Darling», правда?

— Действительно похоже.

Он улыбнулся, попрощался и вышел, листая прилагаемый буклет с описанием бренда.

На улице было много разных магазинов, Ли Ло зашёл ещё в несколько, но ничего не купил. Видя, что до открытия бара остался час, он поужинал, а затем, прогуливаясь и переваривая еду, как раз вовремя подошёл к бару, когда тот открылся.

Он часто бывал здесь в последнее время, и его запоминающаяся внешность сразу привлекла внимание бармена, который, увидев его, улыбнулся:

— Эй, Ало, давно не виделись! Снова пришёл к Дуань Минъяну?

Видимо, отношения Дуань Минъяна с коллегами были не очень. Ли Ло подумал. Даже он, который приходил всего несколько раз, уже был на «ты», а Дуань Минъяна все называли по полному имени.

Что ж, с таким характером, как у него, сложно с кем-то сойтись. Даже в университете он всегда был один, наверное, у него вообще не было друзей.

— Да, я за вещью. Он уже здесь?

— Только что пришёл, пошёл в подсобку переодеться.

Взгляд бармена упал на подарочный пакет в руках Ли Ло.

— О, что это? Подарок для него?

Ли Ло посмотрел на пакет, на котором не было имени Дуань Минъяна, и с недоумением спросил:

— Почему ты решил, что это для него?

http://bllate.org/book/15270/1347813