Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 14

— Давай сначала поедим, — Тань Цзыи нежно потрепал его по голове. — Всё как-нибудь уладится.

Ученик Хуан кивнул и последовал за старшеклассником к столу.

— М-м! — ученик Хуан откусил кусочек яйца. — Жидкий желток! Мой любимый!

Тань Цзыи смущённо объяснил:

— Просто я не знал, когда оно готово, и решил, что уже достаточно.

Ученик Хуан засмеялся и сказал:

— Тогда, старшеклассник, сегодня я приготовлю для тебя что-нибудь вкусное. Я начал готовить с восьми лет!

Он не хвастался своими кулинарными навыками, но, по крайней мере, он умел готовить.

В детстве, когда за ним никто не следил, он учился у соседки. Тогда он был ещё маленьким, и руки его не слушались — он обжигался и даже травился, но сейчас его блюда получались довольно вкусными.

Однако он умел готовить лишь несколько простых домашних блюд, самых обычных. Он часто покупал на рынке то, что было дешевле, и готовил одно и то же.

Они закончили с лапшой, и уже близился полдень. Поскольку это был канун Нового года, супермаркет закрывался в три часа дня, и Тань Цзыи позвал ученика Хуана выйти.

— Подожди, — ученик Хуан потянул его за рукав. — Старшеклассник, сначала открой мой подарок.

Тань Цзыи не хотел открывать его сразу, думая, что будет романтичнее сделать это вечером, но раз уж малыш попросил, он не мог отказать.

— Хорошо, — с улыбкой взял он подарок. — Так красиво упаковано, жалко открывать.

Ученик Хуан смутился, прижавшись лицом к пушистому коту.

Тань Цзыи открыл подарок и понял, почему ученик Хуан хотел, чтобы он сделал это перед выходом. Это был вязаный шарф.

— Я сам связал его, — сказал ученик Хуан. — Он не такой хороший, как купленный, но...

— Кто сказал, что не такой хороший? — Тань Цзыи завязал толстый серый шарф и улыбнулся. — Нет ничего лучше этого.

Ученик Хуан засиял от похвалы, смущённо улыбаясь.

— Почему ты такой хороший? — Тань Цзыи подошёл и щёлкнул его по носу.

Ученик Хуан посмотрел на него:

— Если тебе нравится, то я рад. Я боялся, что ты будешь недоволен.

— Только дурак будет недоволен, — сказал Тань Цзыи. — Это самый ценный подарок, который я когда-либо получал.

Подарок, который не купишь ни за какие деньги.

Тань Цзыи вышел на улицу, завязав подаренный шарф, и сказал:

— Как тепло.

Ученик Хуан смотрел на него с улыбкой, глаза его сверкали.

Они отправились в супермаркет, большой торговый центр, куда ученик Хуан редко ходил за продуктами.

Соседка говорила ему, что за овощами нужно ходить на утренний рынок — там свежо и дёшево. Все твердили, что в супермаркете дорого, и одно слово «дорого» отпугивало его.

Тань Цзыи жил в достатке, и родители, не вмешиваясь в его жизнь, просто давали деньги.

Он толкал тележку, гуляя с учеником Хуаном по магазину, и бросал в неё разные закуски, зная, что этот малыш точно любит такие вещи.

Проходя мимо замороженных продуктов, Тань Цзыи сказал:

— В Новый год нужно есть цзяоцзы.

Он взял упаковку замороженных пельменей, но ученик Хуан остановил его:

— Не надо, я умею делать цзяоцзы.

Тань Цзыи удивился, что он даже это умеет.

— Я каждый год сам делаю цзяоцзы, — с энтузиазмом сказал ученик Хуан. — Один дома, делаю десяток, а ещё кладу внутрь сахар и монетки!

Он говорил это с гордостью, хвастаясь своими умениями, но для Тань Цзыи эти слова звучали грустно.

Он не каждый год встречал Новый год в одиночестве, но в этом году обстоятельства сложились иначе. Однако он не ожидал, что в такой праздник, как Новый год, этот малыш всегда проводил время один.

Тысячи домов светятся огнями, семьи собираются вместе.

И только он был один.

Как же одиноко.

— Хорошо, — Тань Цзыи улыбнулся и положил руку на плечо ученика Хуана. — Тогда сегодня ты сделаешь мне цзяоцзы. Пойдём, купим муки.

Вернувшись из магазина, ученик Хуан повалился на диван, обняв кота и тяжело дыша. Они купили слишком много всего.

Тань Цзыи, вымыв руки, открыл пачку чипсов и сел на ковёр, угощая ученика Хуана.

Тот смутился:

— Эй, я сам.

Он протянул руку, но Тань Цзыи уклонился.

— Ты не мыл руки, — снова поднёс он чипсы к его рту.

Ученик Хуан покраснел, съел чипс и больше не решался смотреть на старшеклассника.

Кот тоже подошёл, желая угоститься, но ученик Хуан погладил его по голове, сказав, что это не для него.

Тань Цзыи протянул ему питательную пасту:

— Можешь угостить его этим.

Так, ученик Хуан кормил кота, а Тань Цзыи кормил ученика Хуана.

После обеда они отдохнули и начали готовить ужин.

На кухне ученик Хуан почувствовал себя уверенно и даже начал командовать:

— Старшеклассник, помой овощи.

Тань Цзыи послушно мыл овощи.

— Не так, ты все листья сомнёшь!

Ученик Хуан, как учитель, объяснял старшекласснику, а тот с улыбкой смотрел на него. Они стояли так близко, что, наклонившись, Тань Цзыи мог бы поцеловать его в голову.

Но он не сделал этого. Он ещё не решался.

Даже бесстрашный Тань Цзыи боялся некоторых вещей.

Ученик Хуан суетился на кухне и действительно приготовил несколько блюд. Тань Цзыи спросил:

— Когда будем делать цзяоцзы?

— Вечером, — ответил он. — В двенадцать часов едим цзяоцзы, а когда часы бьют, можно загадать желание.

— Ты каждый год загадываешь желания?

Ученик Хуан кивнул:

— Но они никогда не сбываются.

Тань Цзыи улыбнулся и погладил его по голове:

— Может, в этот раз повезёт.

Ученик Хуан сказал:

— Я редко готовлю так много блюд, но если что-то останется, обязательно заверни в плёнку и положи в холодильник, чтобы не испортилось.

— Тогда приходи каждый день, — сказал Тань Цзыи. — Поможешь мне всё доесть.

Ученик Хуан покачал головой:

— Нет, я не могу постоянно тебя беспокоить.

Тань Цзыи рассмеялся:

— Ты что, специально дразнишь меня?

Ученик Хуан тоже засмеялся:

— Ну, посмотрим.

Они плотно поели, а точнее, переели. Ученик Хуан спросил:

— Вкусно?

Тань Цзыи ответил:

— Очень. Я давно не ел домашней еды.

Ученик Хуан посмотрел на него, слегка нахмурившись:

— Твои родители часто отсутствуют?

— Они занимаются бизнесом в другом городе, — сказал Тань Цзыи. — Бизнес для них важнее дома.

Кот подошёл и начал царапать его штанину. Тань Цзыи наклонился и взял его на руки:

— Но раньше меня сопровождал Да Хуан, и мне не было скучно.

Он сел рядом с учеником Хуаном:

— А теперь есть ещё и ты, так что я совсем не боюсь.

Ученик Хуан посмотрел на него, погладил пухлую лапку кота и сказал:

— Старшеклассник, я придумал, что загадаю в этом году.

— Ага? Что?

— Не скажу, нужно ждать до двенадцати.

Когда часы пробили двенадцать, ученик Хуан быстро отложил палочки, проглотил цзяоцзы, закрыл глаза и с искренностью загадал желание.

Тань Цзыи наблюдал за ним, а когда тот открыл глаза, с улыбкой спросил:

— Что ты загадал?

Ученик Хуан ответил:

— Чтобы ты никогда не был один, куда бы ни пошёл.

Загадав желание, он спросил:

— А ты что загадал?

Тань Цзыи, хитрия, улыбнулся:

— Не скажу.

Ученик Хуан сделал вид, что обиделся, надул губы и, обняв кота, пробормотал:

— Обманул.

— Расстроился? — Тань Цзыи подошёл и щёлкнул его по щеке.

Ученик Хуан не выдержал и вскоре засмеялся.

— Потом расскажу, — похлопал его Тань Цзыи. — Ешь цзяоцзы, мы ещё не нашли монетку и сахар.

Но ученик Хуан уже был сыт.

Несмотря на это, он не откладывал палочки, не желая оставлять старшеклассника одного за едой. Он брал один цзяоцзы и медленно жевал, пока Тань Цзыи ел два.

Старшеклассник внимательно смотрел на тарелку, а потом положил один цзяоцзы в миску ученика Хуана.

— М-м? — тот ещё жевал, невнятно сказав:

— Я сам могу.

Тань Цзыи улыбнулся:

— Хорошо, съешь этот, и я больше не буду класть.

Когда ученик Хуан съел тот цзяоцзы, он обнаружил, что внутри был сахар.

Сахар уже растаял, окрасив тесто в желтоватый цвет, и вкус был странным, но ученик Хуан был так рад, что чуть не подпрыгнул от счастья.

http://bllate.org/book/15273/1348262