Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 30

Чи Хуэй не знала, смеяться ей или плакать. Она подняла Баньчжу и сказала:

— Говорят, что ты простодушен, и это правда. Я всего на несколько лет старше тебя, как я могу быть твоим учителем? Следовать за мной, скитаясь по миру, действительно ли ты готов к этому?

Баньчжу ответил:

— Если говорить о скитаниях, разве я не жил так в Деревне Одарённых? Я уже привык. У меня нет родителей, в деревне я был изгоем, только госпожа Юй часто навещала меня, и я считал её своей семьёй. Теперь у меня есть учитель, и учитель — моя семья. Учитель дал мне новую жизнь, как я могу не принять это? Баньчжу хочет всегда быть рядом с учителем, где бы учитель ни был.

Чи Хуэй похлопала Баньчжу по плечу:

— Ты, парень, умеешь говорить. Хорошо, раз ты стал моим учеником, я хочу дать тебе новое имя. Отныне ты будешь зваться «Цзинчжэ». Как тебе это?

Баньчжу ответил:

— Как скажет учитель.

Цзян Фэнмянь спросил:

— Госпожа Чи, зачем менять имя? В чём смысл?

Чи Хуэй объяснила:

— Его искусство грома обладает разрушительной силой, и везде, где он появляется, это означает разрушение и бедствия. А гром «Цзинчжэ» символизирует пробуждение природы, рост трав и насекомых, новую жизнь.

Все были впечатлены. Цзян Фэнмянь сказал:

— Значит, когда вы обучали их в Деревне Одарённых, заклинания, которые вы произносили, тоже имели такой смысл?

Чи Хуэй подтвердила:

— Именно, это символизирует возрождение природы и гармонию инь и ян.

Юй Цзыюань сказала:

— Цзинчжэ, ты нашёл хорошего учителя. Она ученица Вольного практика Баошаня. Следуй за своим учителем и не подведи её.

Она вздохнула:

— Я не смогла. Вы жили в деревне несколько лет, и я даже не подумала научить вас контролировать ваши способности, не говоря уже о том, что имя может иметь такой глубокий смысл.

Все почувствовали лёгкую горечь в её словах, но знали, что она не имела в виду ничего плохого. Цзян Фэнмянь улыбнулся:

— Госпожа Юй, вы тоже можете дать Хофэну новое имя, например, «Непань», что символизирует возрождение через огонь. Тогда огонь будет не катастрофой, а символом новой жизни.

Юй Цзыюань ответила:

— Хофэн привык к своему имени, «Непань» будет непривычно. Давайте назовём его «Хофэн», это тоже будет иметь такой смысл.

Все одобрили. Хофэн поклонился:

— Хофэн благодарит госпожу за имя.

В этот момент вернулись Юй Цинчэн и Юй Фэйпэн. Юй Фэйпэн, увидев преображённых Цзинчжэ и Хофэна, сначала не узнал их, но, присмотревшись, указал на них и спросил Юй Цзыюань:

— Это Баньчжу и Хофэн? Они завершили тренировки?

Юй Цзыюань улыбнулась:

— Теперь их зовут Цзинчжэ и Хофэн.

И объяснила, как они получили новые имена.

Юй Фэйпэн повернулся и пристально посмотрел на Чи Хуэй, словно хотел что-то сказать. В тот день в Деревне Одарённых его признание было на виду у всех, и его сила была сравнима с молниями Цзинчжэ. Чи Хуэй замерла, ожидая, что он скажет что-то шокирующее, но после нескольких мгновений колебания он просто произнёс:

— Благодарю вас, госпожа Чи.

Чи Хуэй и все остальные вздохнули с облегчением.

Юй Цинчэн, естественно, не знал, что произошло, и сказал Цзян Фэнмяню:

— Через несколько дней в Юньмэне состоится собрание, господин Цзян, вы поедете с нами?

Цзян Фэнмянь ответил:

— Конечно, поеду.

Юй Фэйпэн добавил:

— Отец, я поеду с вами.

Юй Цинчэн кивнул и сказал Юй Цзыюань:

— Тогда третья сестра останется дома со вторым братом.

Юй Цзыюань посмотрела на Цзян Фэнмянь и поспешно сказала:

— Отец, я тоже хочу поехать. Дома будет второй брат.

Юй Цинчэн ответил:

— Останься дома, проведи больше времени с матерью, она так тебя любит.

Юй Цзыюань настаивала:

— Отец, есть ещё одно дело, которое я должна уладить лично.

Юй Цинчэн с недоумением посмотрел на неё:

— Какое дело?

Юй Цзыюань опустила голову и тихо сказала:

— Я тоже причастна к конфликту с Королём Обезьян. Госпожа Чи сказала, что нужно вовремя разрешать такие проблемы. Три ущелья — это путь, которым наш клан Юй покидает Шу. Если Король Обезьян устроит засаду в отместку, наш клан, возможно, и не пострадает, но это будет большая проблема, и кто-то может этим воспользоваться. Спросите старшего брата.

Юй Цинчэн посмотрел на Юй Фэйпэна, и тот подтвердил:

— Да, отец.

Юй Цинчэн вздохнул:

— Тогда поезжай. Твой дядя и Лоюй тоже поедут, чтобы встретиться с главой клана Цзинь и обсудить свадьбу Лоюй и сына Цзиня.

Юй Цзыюань спросила:

— Глава клана Цзинь согласился?

Юй Цинчэн ответил:

— Наши кланы Юй и Шэнь — одни из самых влиятельных в Шу. Почему бы ему не согласиться?

Все подумали, что это логично. Тут они вспомнили о Цзинь Гуаншане и Шэнь Лоюй, которые уже где-то исчезли, уединившись.

Юй Цзыюань сказала:

— Хофэн, соберись, ты тоже поедешь со мной.

Цзинчжэ воскликнул:

— Учитель, значит, я тоже поеду с вами в Юньмэн?

Чи Хуэй погладила его по голове:

— Да, отныне ты будешь скитаться со мной по всему миру.

Все подготовили два больших корабля. На одном плыли Юй Фэйпэн, его сестра, Чи Хуэй, Бай Цюсянь, Цзян Фэнмянь, Вэй Чанцзэ, Цзинь Гуаншань, а также Цзинчжэ и Хофэн. На втором корабле были Юй Цинчэн, Шэнь Жоулинь, его дочь и их слуги.

Они плыли из Мэйшаня в Куйчжоу целый день, а на следующий день отправились из Байдичэна. Корабль Юй Фэйпэна и его сестры шёл впереди, а корабль Юй Цинчэна следовал за ним. Они двигались на восток, в направлении Юньмэна, по течению, и корабль шёл быстро. Вскоре они приблизились к ущелью Цюйтан. Юй Фэйпэн дал знак кораблю отца замедлить ход, чтобы их корабль прошёл первым.

Все, кто был вовлечён в прошлый конфликт с Королём Обезьян, вышли на палубу. Цзинчжэ и Хофэн стояли позади своих учителей и хозяев. Цзинь Гуаншань был не рад этому. Он не хотел снова сталкиваться с Королём Обезьян, даже если водный путь в Юньмэн был самым быстрым, он предпочёл бы сухопутный маршрут. Но после женитьбы на Шэнь Лоюй ему придётся часто бывать в Мэйшане, так что он вынужден был смириться. В прошлый раз это были просто обезьяны, и они не вызывали страха, но Король Обезьян — это уже другое дело. Он помнил, как Хофэн описывал смерть Чэнь Юйлуна от рук Короля Обезьян, и это вызывало у него дрожь.

Хофэн видел, насколько силён Король Обезьян. Смерть Чэнь Юйлуна перед его глазами была ярким воспоминанием, но теперь он мог управлять огнём, и в процессе тренировок его энергия соединилась с молниями Цзинчжэ, что стало неожиданным преимуществом. Если Король Обезьян нападёт, он сможет выпустить несколько огненных шаров, а в крайнем случае объединить силы с Цзинчжэ, и тогда хозяевам даже не придётся вмешиваться. Он с нетерпением ждал этого момента, ведь это был его первый шанс проявить себя.

Чем ближе они подходили к месту прошлой битвы с обезьянами, тем громче становились их крики. Всё было так же, как в прошлый раз, когда они плыли в Гусу. Крики становились всё громче, и число обезьян увеличивалось с одной-двух до десятков, а затем до бесчисленного множества. Они качались на хвостах с дерева на дерево, искали еду, чистили друг друга от блох, а матери-обезьяны играли со своими детёнышами.

Обезьяны заметили их и начали переговариваться, все стали настороженными. Те, кто ели, перестали, играющие разошлись, а матери с детёнышами исчезли. Корабль шёл быстро, и все обезьяны следовали за ним, качаясь с дерева на дерево, их крики становились всё громче и чаще.

Люди на корабле также приготовились, положив руки на рукояти мечей, готовые к битве. Чи Хуэй предупредила Цзинчжэ и Хофэна не действовать без приказа. Если обезьяны не нападут, они тоже не будут атаковать. Они пришли, чтобы разрешить конфликт, а не разжигать его.

Из леса раздался длинный крик — это был голос Короля Обезьян. Обезьяны ответили ему, их прерывистые крики сменились протяжными, как сигнал к сбору. Звук был пронзительным и долго разносился по лесу. Ветер, который был спокойным, внезапно усилился, развевая их одежду и создавая ощущение холода, смешанного с криками обезьян, как буря с градом. Ветер заставил всех прищуриться, волосы трепались по лицам, но никто не обращал на это внимания.

Это ожидание было хуже самой битвы. Никто не знал, что произойдёт в следующий момент. Хотя их мастерство было высоким, и в прошлый раз они не пострадали, а теперь у них были Цзинчжэ и Хофэн, они не хотели снова вступать в бой и продолжать вражду. Разве они должны сражаться каждый раз, когда будут проходить здесь? Конец вражды должен наступить когда-то.

http://bllate.org/book/15280/1348946