Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 61. Убийцы хунну

Как только Шэнь Юй вернулся в карету, неподалёку раздался резкий свист, и в небо взлетела сигнальная ракета.

— Убийцы! Защищайте Его Величество! Здесь убийцы!

Отряд зимней охоты только закончил разбивать лагерь, и нападение застало их врасплох. Однако личная стража Императора и воины Чжэньбэй-вана были превосходно обучены. Они мгновенно окружили троих высокопоставленных особ, выхватывая оружие и готовясь к бою.

— Это разбойники? — спросила ванфей. Лицо её стало мертвенно-бледным. Она пришпорила свою белую кобылу, вклиниваясь между Императором и князем.

Сяо Сие выглядел суровым, но сохранял спокойствие.

— Откуда на землях Сюаньсяо взяться разбойникам? К тому же в горах Ланцзюй Сюй нет торговых путей. На кого им здесь охотиться, на диких зверей? Скорее всего, это хунну.

Горы Ланцзюй Сюй были слишком крутыми и дикими, поэтому засада хунну, перешедших границу, была самым вероятным вариантом.

Вскоре показалась толпа вооружённых людей. Они были одеты в кожаные доспехи и шкуры, а на головах носили круглые железные шлемы. Сомнений не осталось — это были хунну.

На первый взгляд их было около двух-трёх сотен.

Стража начала перестраиваться в оборонительный порядок. Поскольку карета стояла поодаль, она оказалась за пределами защитного кольца.

— Но-о!

Чжэньбэй-ван на своём вороном жеребце промчался словно вихрь и в мгновение ока оказался рядом с каретой.

Сун Цин левой рукой сжимал поводья, а в правой держал меч.

— Здесь я справлюсь сам. Увози его отсюда! — холодно приказал Чжэньбэй-ван.

— Есть!

Сун Цин не стал спорить. Приказы князя не обсуждались. Если бы Шэнь Юй остался здесь, он бы только отвлекал силы и внимание воинов.

Хунну уже пошли в атаку. Сразу проявилась их свирепость: они бросались на мечи, не заботясь о тактике или собственной защите, лишь бы прорваться внутрь круга и нанести удар.

— Эти северные варвары и впрямь безумны! — воскликнул Сяо Сие.

Он видел, как некоторые хунну собственными телами насаживались на копья, лишь бы успеть ударить врага мечом. Они были такими же дикими и яростными, как и гласили легенды.

Хотя строй гвардейцев Дацзин был безупречен, врагов было вдвое больше. Под натиском смертников строй начал колебаться. Бой грозил превратиться в кровавую свалку.

— Дайжоу, быстро догоняй карету! Уезжай вместе с ними! — приказал Император.

— А? Брат... Хорошо!

Ванфей не горела желанием ехать к Шэнь Юю и Сун Цину, но перед лицом смерти её ненависть отступила на второй план.

— Сюаньсяо! Два года назад ты разгромил их вождя и заставил подписать мирный договор. Видимо, эти дикари уже забыли былую боль и твоё имя, раз осмелились отправить лазутчиков на наши земли! — гневно выкрикнул Сяо Сие.

Чжэньбэй-ван ничего не ответил. Он пришпорил коня и ворвался в гущу врагов. Первым же ударом он разрубил голову хунну надвое. Он был подобен тигру, ворвавшемуся в овечье стадо: никто не мог устоять перед ним...

Карета неслась во весь опор. Шэнь Юй увидел, как с обеих сторон к ним приближаются с десяток хунну. Сун Цину пришлось править к самому краю обрыва, чтобы избежать столкновения.

— Ин-фэй! Ин-фэй... Шэнь Юй! Подождите меня! Спасите!

Раздался отчаянный женский крик. Это была ванфей. Её белой кобыле перерубили ноги, и ей пришлось бросить лошадь. Принцесса бежала в сторону кареты, а за ней по пятам гнались пять-шесть варваров.

Шэнь Юй коснулся плеча Сун Цина, показывая, чтобы тот замедлил ход и позволил ванфей забраться внутрь.

В конце концов, у него не было с ней кровной вражды. Если бы он сам оказался в такой беде, он бы тоже молил о помощи.

— Тебе не стоит беспокоиться о ней... — начал было Сун Цин, но замолчал. Защита семьи князя также входила в его обязанности.

Сун Цин придержал коней. Увидев спасение, ванфей из последних сил бросилась вперёд. Она рыдала, её макияж размазался по лицу, а волосы растрепались.

Хунну были уже совсем близко. Шэнь Юй протянул руку, и ванфей вцепилась в неё, как в спасительную соломинку. С трудом она забралась на подножку.

— Спасибо... Спасибо, что спасла меня, забыв старые обиды...

Ванфей, всё ещё дрожа от ужаса, начала заползать в карету. Но вдруг она резко развернулась. Её взгляд стал хищным и полным ядовитой ненависти. Она со всей силы толкнула Шэнь Юя в грудь.

Юй-эр, который только что помогал ей и всё ещё стоял у самого края, от мощного толчка потерял равновесие и сорвался вниз...

http://bllate.org/book/15309/1501786