Готовый перевод Transmigrated into a Female-Oriented Card Game / Переселившись в Ориентированную на Женщин Карточную Игру: Глава 25

Естественно, Кадел не мог расшифровать магическую книгу или определить ее подлинность, но эта проблема была решена, когда он встретил «конкретного человека», которому передал бы «порошок из ведьминой кости». Если эта магическая книга была подлинной, то это была просто неожиданная удача.

— Квесты суровы до проклятий, но в остальном протекают неожиданно гладко.Надо сказать, что компенсация была немаленькой. Это заставляло трезветь.

Кадел удовлетворенно кивнул и завязал мешок. Сегодня планировалось отправиться в путь в карете до захода солнца. Пунктом назначения был Дракиум, столица королевства Майнуэ. Не потому, что там был особый главный квест, а потому, что он помнил свою первую встречу с человеком, который обменяет порошок из ведьминой кости примерно в это время.

Кадел снова и снова проверял, не пропустил ли он чего-нибудь, и, открыв дверь, увидел, что Ван, закончивший подготовку раньше, ждет, прислонившись к стене рядом с дверью.

— Входи, если ты здесь. Ноги не болят?

— Все в порядке. Как я могу войти в комнату командира без разрешения?

— ...Ты такой вежливый. 

Почему он не мог этого сделать? Чувствуя себя странно и неловко, Кадел отвел глаза и спустился по лестнице трактира, а Ван сразу же последовал за ним.

— Командир, дай мне свою сумку. 

— Неважно. Я все равно собираюсь погрузить ее в карету.

— Я положу! 

Ван небрежно выхватил сумку из рук Кадела,который не обращал на него внимания, пока тот спускался вниз. Когда Кадел в недоумении обернулся, он невинно улыбнулся. Кадел открыл глаза, изучая светлое лицо Вана.

— Ты...У тебя сегодня хорошее настроение?

— Да?

— Ты улыбаешься больше, чем обычно.

Ван часто улыбался, но сегодня он выглядел особенно счастливым. По его лицу расползлась радостная улыбка, как будто его полный желудок почувствовал облегчение. Неужели ему не терпится отправиться в Дракиум?

Выходя из трактира и гадая о причине такого счастья, он услышал сзади щекочущий голос.

— Я не знаю. Может быть, это потому, что я предвкушаю счастливое путешествие без того единственного человека, который мне не нравится.

Ах.

Только тогда Кадел понял, почему Ван выглядел слишком счастливым. Люмен Доминик. Спустя два дня он так и не навестил Кадела. Сначала он был так зол, потому что не видел даже его носа. Кроме того, это означало, что Люмен отказался от должности «временного члена» корпуса наемников. Для Вана, который с самого начала был недоволен Люменом, это был восхитительный результат.

Так ли уж хорошо, что распределение власти в корпусе наемников ушло в прошлое? Кадел покачал головой, ощущая правильную смесь отвращения и жалости.

— Когда-нибудь мне действительно нужно будет привлечь новую силу, но нехорошо каждый раз так открыто ненавидеть их. Ты ведь это понимаешь?

— Конечно!Полагаю, ты не представляешь.

Кадел отвел взгляд от лица Вана и посмотрел на карету, ожидавшую снаружи.

Благодаря комиссионному сбору денег было предостаточно, а расстояние до Дракиума было близким, поэтому он очень обрадовался и арендовал карету. Кроме того, он решил, что ему следует постепенно накапливать выносливость. Он должен был запастись достаточным количеством выносливости, чтобы выжить, даже если восстановление после усталости составит 50% в течение дня, только тогда у него будет шанс прочитать личную историю Вана.

В ходе этих поисков Кадел почувствовал необходимость точно понять характер Вана Хердоса. Чем лучше он его узнает, тем больше контроля над ним будет.

«Вот почему я вызвал карету, не будучи разборчивым... Где, черт возьми, она находится?». 

Вчера вечером он попросил кучера подойти к входу в трактир с предоплатой. Но теперь он не мог разглядеть знакомое лицо.

«Единственная свободная карета - вот эта, дорогая на вид ...А разве для аристократов так же? Значит, карета для простолюдинов, которую я вызвал, была в списке ожидания? По закону статусной системы, вы не можете выйти перед каретой аристократа?

Маловероятно, что такое правило существовало».

Кадел медленно почувствовал беспокойство за свою карету, которой нигде не было.

— Командир, мне выйти и поискать ее? — 

осторожно спросил Ван, словно почувствовав его нервозность, но Кадел махнул рукой в знак отказа.

Если бы кучер не сбежал с предоплатой, он бы обязательно поспешил. Ведь это была средневековая обстановка. Не нужно было злиться на каждого из них за то, что они не пришли вовремя.

В тот момент, когда Кадел решил немного подождать, пока он приведет в порядок свое недомогание, перед трактиром начала двигаться дворянская карета, находившаяся довольно далеко от этой стороны. Ван, настороженно глядя на карету, открыто приближавшуюся ко входу, потащил Кадела за собой.

— Она сейчас разобьется. 

Ван раздраженно нахмурился и бросил взгляд на кучера. Однако кучер остановил карету перед трактиром, не удостоив их ни извинениями, ни взглядом.

Они что, тоже ждут, пока клиенты выйдут из трактира?

Большая карета загораживала обзор. Кадела остановило то, что перед его носом распахнулась дверца кареты и из нее выскочил человек.

— Почему ты не едешь на ней?

Ты...!

Увидев лицо мужчины, Ван почти рефлекторно сморщил лицо, и Кадел был потрясен неожиданной встречей.

Человек в карете был не кто иной, как Люмен. Он вышел из кареты с пустым лицом, как обычно, и протянул руку в сторону Кадела.

— Люмен? Почему ты здесь...

— Думаю, у временного лидера не очень хорошее зрение. Я на свои деньги немного модернизировал карету.

Когда Кадел нехотя взял его за руку, Люмен протянул руку и схватил пустую ладонь Кадела. Кадел, которого неожиданно потащили за руку, сел в карету. Когда он устроился на мягком сиденье, Люмен с кислым выражением лица подмигнул Вану.

— Если ты не сядешь, я оставлю тебя позади.

— Ты...Почему, черт возьми, ты...

— Почему вы оба говорите одно и то же?

— Двухдневный срок, отведенный командиром, уже прошел! И ты еще нагло суешь свое лицо?

— Я просто немного опоздал, а теперь ты ведешь себя так непреклонно. В качестве извинения ты получил красивую карету. Я также получил аванс от лидера, так что хватит ворчать. 

Словно не желая больше слушать ворчание, Люмен попытался закрыть дверь кареты перед лицом Вана. В ответ Ван с силой распахнул дверь, словно хотел ее вырвать, и забрался внутрь. Он гордо занял место рядом с потерявшим дар речи Каделом и с силой в голосе произнес.

— Этот парень такой наглый, командир. Ты действительно собираешься продолжать в том же духе? Эм...

Кадел на мгновение задумался.

Конечно, Люмен даже не выдержал назначенного срока, не попросил извинений или понимания по такому поводу, а бессовестно купил новую карету и, естественно, попытался присоединиться. В такой момент он подумал, не стоит ли хотя бы раз сильно ударить его, чтобы показать достоинство командира.

«Подушка, удобно. Внутри тоже просторно». 

Как только он насладился комфортом по сравнению с дешевой повозкой, которую он получил, его воля к дисциплине исчезла, как ложь.

В конце концов Кадел удобно откинулся на сиденье и закрыл глаза.

— На этот раз я отпущу тебя, поскольку твои старания достойны похвалы.

— Командир...!

— Вместо этого - расходы на гостиницу и еду до следующего пункта назначения. Ты за все заплатишь, Люмен.

Вот почему власть капитала была страшна независимо от времени. Кадел был готов наслаждаться комфортным путешествием, не обращая внимания на несправедливый голос Вана.

* * *

Столица Дракиум. Будучи столицей королевства Майнуэ, она находилась на пике своего великолепия и имела высокую репутацию.

Ослепительно яркие огни, взмывающая ввысь изысканная архитектура, доносящийся то тут, то там сладкий аромат и процессии аристократов в дорогих побрякушках словно не прощали даже горстки тьмы. На этой ослепительной улице Кадел был занят тем, что осматривался по сторонам.

— Здесь находится трактир, который я видел, когда посещал Дракиум. Давай сначала распакуем вещи.

Люмен, напротив, непринужденно пробирался сквозь толпу. Как будто он привык к столь неприкрытой демонстрации богатства.

Это было естественно. Он был аристократом по рождению, и ему надоело видеть людей с нелепыми пышными украшениями или вечеринки, граничащие с безденежьем. Ослепительность Дракиума совсем не стимулировала периферийные нервы Люмена. Но лучшего места для стимуляции Вана было не найти.

Вану приходилось терпеть тошноту каждый раз, когда он видел вельмож, размахивающих своими веерами из перьев, или сопровождающих их слуг. Кадел заметил, что цвет лица Вана изменился с голубого на белый, и подкрался к нему.

— Ты не сомкнул глаз в карете. Ты очень устал?

— ...Нет, я в порядке. 

— Когда войдешь в трактир, не ходи без причины и сразу ложись спать. С завтрашнего дня у меня будет просьба, так что хорошенько отдохни. 

Он похлопал по плечу Вана, который молча кивнул, и последовал за Люменом.

Присоединение Люмена, хотя и несносное, было, безусловно, хорошим выбором. Как аристократ из королевства Майнуэ, он прекрасно знал географию Дракиума, обладал обширной информацией, а главное, у него были личные средства. В данный момент, когда он еще не вступил в корпус наемников, план Кадела заключался в том, чтобы извлечь из имеющихся у него средств как можно больше. Если бы Люмен присоединился, ему пришлось бы воспитывать его самому.

Зная или не зная скрытые мотивы Кадела, Люмен подыскал трактир, который на первый взгляд выглядел опрятным и роскошным. При этом он проявил свою интерпритационную сторону, выделив по одной комнате на человека. Кадел неискренне поблагодарил Люмена и вошел в свою комнату, чтобы распаковать вещи.

— Хм, посмотрим. Сначала возьмем костяной порошок...

Он сказал Вану, чтобы тот расслабился, поскольку они двинутся в путь, как только рассветет завтра, но Кадел не собирался расставаться с ночью. Он хотел как можно скорее найти обменник, чтобы передать костяной порошок. Вербовка рыцарей и их выращивание неизбежно потребуют много времени и сил, но ведь и собственный рост можно было получить не хуже, чем приложенные усилия. Он хотел найти способ стать сильнее как можно скорее, даже если разделить время.

Взяв деньги, вещи и даже волшебную книгу, он осторожно открыл дверь. Было бы неприятно оглянуться, если бы он столкнулся с Ваном или Люменом, но, к счастью, в коридоре никого не было видно. Кадел поспешил выйти из трактира.

«Какие комиссионные я могу получить от Дракиума? В этой истории нет ничего запоминающегося». 

Кадел покачал головой, пробираясь сквозь беспорядочную толпу.

Будучи столицей королевства Майнуэ, Дракиум занимал довольно большое место в игре, но, как ни странно, он был мало связан с большим основным сюжетом. Вместо этого здесь располагались различные торговцы и событийные NPC, поэтому его значение в игре было велико. Обменник. которого искал Кадел, был одним из них.

«Если это игра, то мне просто нужно нажать на восклицательный знак. Как долго я искал его на таком широком пространстве?». 

Он глубоко вздохнул, встал во весь рост и тут же принялся смотреть на небо с неопределенным выражением лица. Это была привычка в трудные времена. Однако ночное небо было затянуто тучами, и он не мог разглядеть звезд, отчего чувствовал, что его внутренняя сущность полна жадности и не знает ответов.

В тот момент, когда он попытался начать поиски, он был близок к тому, чтобы снова начать блуждать с таким неразрешенным чувством.

— Куда ты идешь, блуждая вот так?

Вместо неба, заполнявшего его поле зрения, перед ним внезапно возникло любопытное лицо Люмена. Кадел, встретившись с его голубыми глазами, удивленно откинул голову назад, а Люмен отступил назад с небольшой улыбкой.

— Напугал меня! Почему ты здесь?

— Прогуливаюсь.

— Прогуляться?

— ...Конечно, нет. Я не мог увидеть Лидера, поэтому вышел, чтобы найти тебя. Кстати, тебе лучше держаться подальше от этого. Здесь неподалеку живет семья герцога, так что если ты будешь бродить без причины, то только вызовешь подозрения. 

Он облегченно рассмеялся и небрежно встал рядом с Каделом. Кадел уставился на Люмена, прижимаясь к его все еще трепещущей груди.

— Не гонись за мной и возвращайся. Я не собираюсь никуда идти. 

— Ну, думаю, да. Ты оставил своего верного пса. 

Однако, как будто он не собирался возвращаться, Люмен прибавил шагу, чтобы соответствовать ускорению Кадела.

«Сумасшедший сопляк! Почему у тебя такие длинные ноги? Я единственный, кто здесь бегает!». 

Словно три шага Кадела были одним шагом Люмена. Чем тяжелее он шел, тем более обделенным себя чувствовал. В конце концов Кадел. который никак не мог избавиться от ощущения маленькой собачки, вышедшей на прогулку, решил перестать исключать Люмена.

Да. Люмен все равно лучше знает эту местность. Может, это поможет. 

Если Люмен захочет остаться с ним, он будет использовать его столько, сколько захочет. Кадел выровнял участившееся дыхание и посмотрел на него с укоризной.

http://bllate.org/book/15374/1356502