Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера ✅: Глава 46

Поговорив с Рози, Эд поднялся и направился к выходу. Он обратился к Тенсу, который ждал его у кареты.

— Мне нужно ненадолго отлучиться.

— Мне сопроводить вас?

— Нет, я скоро вернусь.

Качнув головой, Эд достал из кареты букет цветов и медленно зашагал по извилистой тропинке, ведущей от приюта вверх.

Узкая дорожка, зажатая между густыми деревьями, вела к горе Хейл — высокой и крутой, чей пик был виден даже из южного города. Поднявшись по петляющей тропе к самой середине склона, окутанной облаками, он увидел у ручья маленький домик с красной крышей.

Здесь раньше жил Эд.

Колодец давно пересох, и в округе не осталось ни души, но Эда это не беспокоило. Он толкнул ржавую калитку и вошел во двор.

Скри-и-ип.

Железные петли, вставшие вкривь и вкось, издали протяжный скрежет.

«В прошлый раз всё было в порядке», — подумал Эд.

Он немного повозился с калиткой, а затем направился к сараю. Положив букет на перила, он взял инструменты и вернулся. Смазал маслом засов, подправил петли и привел всё в порядок.

Каждый раз, когда Эд посещал деревню под предлогом доставки письма герцогу Аснелю, он заглядывал в приют к Рози и обязательно навещал этот дом. И каждый раз он чинил то, до чего доходили руки.

Сначала он восстановил обрушившийся сарай, которого годами не касалась человеческая рука. Обнаружив потеки на потолке, он починил крышу. Отмыл от пыли кухню и прочистил дымоход, забитый сажей.

Бледнеющая красная крыша под сенью тихой зеленой горы была заново покрашена, а ржавая калитка обрела свежий синий цвет. И пусть это не была работа профессионала, Эд ухаживал за домом со всей искренностью. Он не пропускал ни одного визита, даже во время отпуска, постоянно занимая себя ремонтом.

Разобравшись с калиткой, Эд подмел двор метлой. Казалось, горные зверушки снова здесь резвились: свежие следы птиц и кошек то и дело пересекали только что выметенную землю.

Закончив, Эд отряхнул руки и огляделся. Больше убирать было нечего. Он поставил метлу и зашел в дом. Маленькая кровать, письменный стол, обеденный стол и стулья стояли на своих местах. Здесь тоже всё было в порядке.

— …

После последней проверки Эд плотно закрыл окна, убедившись, что они выдержат любой шторм или снегопад. Бросив прощальный взгляд на комнаты, он вышел на улицу, взял букет и прошел на солнечный участок позади дома.

Там стояла скромная могила. Это была могила отца Эда — Дена.

Эд положил букет перед надгробием и вырвал сорняки, пробившиеся вокруг камня, служившего плитой. По словам Рози, Ден погиб, сражаясь с монстрами, которые напали на деревню. Он, не колеблясь, рискнул жизнью ради односельчан, пожертвовав собой, чтобы убить чудовище и спасти людей.

Эд гордился своим отцом, но в то же время глубоко скорбел о его утрате. Хотя Ден был немногословен, Эд нашел следы его мыслей в рисунках, оставленных в дневниках. Последним желанием Дена было упокоиться за домом на холме, и его похоронили именно здесь.

Рядом оставалось место для матери Эда, по которой Ден очень тосковал. Эд не знал всей истории, но, судя по всему, до того как они добрались до этой деревни на холме, родители были разлучены. Рози рассказывала, что мать погибла в результате какого-то несчастного случая ещё до прибытия сюда.

Стоя перед могилой отца, Эд заговорил:

— Завтра я покидаю юг и отправляюсь в столицу.

Небо было высоким, а ветер — прохладным.

— Поприветствую Его Величество во дворец, а затем уеду на север. Какое-то время я не смогу навещать деревню.

Когда Эд впервые посетил этот дом с красной крышей, он не произнес ни слова, пока убирал могилу. Во время второго визита он лишь склонил голову в приветствии. К третьему разу, хоть он и не был так открыт, как мог бы быть настоящий сын, он начал понемногу делиться своими мыслями.

— Не обещаю бывать здесь каждый год, но постараюсь приезжать хотя бы раз в два года. В следующий раз я останусь подольше.

Пока Эд говорил, заходящее солнце окрасило его склоненную голову в мягкие розовые тона.

— Я долго думал, что сказать... но решил просто жить своей жизнью, оставаясь собой.

С этими словами Эд отвесил глубокий поклон. Он чувствовал, что это именно то, что он должен был сказать.

С тех пор как он оказался в теле Эда, он был слишком занят выживанием, чтобы думать о будущем, но теперь у него выдался момент, чтобы определить свой путь. И Эд дал себе обещание. Пусть он не станет великим героем, он не будет жить так, чтобы другие смотрели на него свысока. Он не знал, куда ушел «настоящий Эд», но пока он живет за него, он не опорочит имя Эда из деревни на холме.

Полюбовавшись прекрасным сине-красным небом, Эд опустил взгляд. Опустившись на колени у одинокой могилы, он нежно провел рукой по свежей траве. Его тихая клятва эхом пронеслась над погостом:

— Я скоро снова принесу цветы.

Когда Эд покинул дом, закат над горным хребтом стал гуще, и он направился обратно к приюту. Поездка, которая должна была быть быстрой, заняла больше времени, чем ожидалось. Поторапливаясь вниз по тропинке, Эд переживал, что заставил Тенса ждать слишком долго.

Но едва он переступил порог ворот приюта, как замер на месте.

— Брат Аснель! Как думаешь, если мы покрасим качели в жёлтый?

— Хм, мне нравится эта идея.

— Молодой господин Ронан, а может, зелёный подойдёт лучше жёлтого?

— М-м, может быть. Но я не очень-то доверяю Тенсу в вопросах цвета. Он ведь сжёг кучу печенья, пытаясь добиться «идеального коричневого».

— Молодой господин Ронан! Как я уже говорил, оно не сгорело, оно просто было украшено так, чтобы выглядеть аппетитнее!

— Ну, Джейнон тоже сказал, что оно подгорело.

— Что?! Молодой господин Ронан! Это должен был быть секрет! Вы обещали никому не рассказывать! Я доверил вам это, рискуя жизнью!

— Джейнон, иди-ка сюда. Да-да, сюда. Раз уж ты заговорил о риске для жизни, значит, время на последнее слово тебе не нужно, верно? Так что хватит пятиться и подойди поближе.

— П-погодите! Тенс! Джейнон! Я не это имел в виду!

Веселые голоса, доносившиеся с игровой площадки, не казались чужими. Во дворе приюта Тенс носился по полю, преследуя Джейнона, чьи светло-фиолетовые волосы развевались на прохладном горном ветру. Следом за ними, едва поспевая, бежал Ронан. Его короткие ножки не могли тягаться с шагом взрослых, но он не сдавался.

— Тенс! Джейнон!

Воздух был наполнен оживленной болтовней.

«Почему герцог и Ронан здесь?»

Эд, застывший при входе в приют Роа, невольно улыбнулся. Казалось, они объединились, чтобы починить игровую площадку, хотя, судя по всему, больше времени тратили на баловство. И всё же никто не выглядел спешащим или раздраженным.

Работа шла не по строгому графику, и пока остальные были увлечены игрой, герцог Севера продолжал молча работать руками. Качели, которые Ронан просил покрасить в желтый, уже сияли свежей краской благодаря стараниям герцога.

Оценив обстановку, Эд аккуратно засучил рукава и подошел к Аснелю. Тем временем троица, умудрившаяся измазать краской себя больше, чем оборудование площадки, всё еще носилась по полю. Несмотря на то что площадка располагалась на склоне холма, никто из них не выказывал признаков усталости — сразу было видно, насколько хорошей физической подготовкой они обладают.

«Как и ожидалось от герцога Аснеля».

Эд уважительно поклонился, чувствуя прилив благодарности. Он не ожидал, что именно герцог возьмется за ремонт дороги к деревне, расчистку колючих зарослей и даже за приведение в порядок приюта Роа.

— Благодарю вас, Ваша Светлость. Позвольте мне закончить.

— Не вздумай лишать меня этого удовольствия, Эд, — герцог, который постепенно перешел с Эдом на менее формальный тон, слегка улыбнулся и посмотрел на него. — Давай лучше подумаем вместе. Как считаешь, какой цвет больше подойдёт этим качелям?

http://bllate.org/book/15376/1606242