Готовый перевод Live Cultivation / Онлайн совершенствование ✅: Глава 65: Выбор меча в Долине Мечей

— Чтобы полоть траву, нужны инструменты. Схожу-ка я на пик Фэйлай, поспрашиваю, — сказал Чжоу Шэнъюй.

На его шее красовался золотой обруч — сразу видно, парень не из бедных. Он сложил губы трубочкой и, подражая свисту старшего брата Чана, призвал журавля, на котором и улетел на пик Фэйлай разузнать обстановку.

Остальные пятеро решили первым делом осмотреть те самые развалюхи. Хотя один дом рухнул, их изначально было всего шесть. После обрушения осталось как раз пять целых. Ребята переглянулись и, не дожидаясь Лу Бэя, один за другим бросились к постройкам, разбирая себе по лачуге.

Лу Бэй лишь мазнул по ним взглядом и отвернулся. Он совершенно спокойно достал из мешочка для хранения крепкую трость. Не спрашивайте, зачем она ему там сдалась. Просто когда у человека заводятся деньги, у него необъяснимым образом появляются странные потребительские привычки.

Лу Бэй вооружился тростью как мачете и стал прорубать путь сквозь сорняки выше человеческого роста, присматривая место, пригодное для жизни.

Спустя полчаса блужданий он и вправду обнаружил на склоне горы заброшенный пустырь. Открытая площадка была испещрена следами от ударов мечей; стоило наступить на камни под ногами, как те рассыпались — энергия меча давно изрезала их в труху.

В лучах заходящего солнца в углу виднелось несколько вялых старых лоз, на которых не было ни единого листочка, способного дать тень. Лу Бэй потянул за одну из них — лоза была сухой, её явно не поливали годами. Он направил духовную энергию, собирая из воздуха частицы воды, и «напоил» растение. Умирающая лоза тут же заметно взбодрилась, её стебли выпрямились.

Миновав лозу, Лу Бэй подошел к единственному строению на этом пустыре. Это был деревянный домик, поросший мхом у самого порога, но выглядел он вполне крепким. До обрушения ему явно было еще далеко. Лу Бэй подошел к двери домика площадью в пятьдесят-шестьдесят квадратов и попытался толкнуть её.

В ладонь уперся невидимый барьер, вспыхнувший серебристым светом.

— Ой? — Лу Бэй уставился на мерцающую печать. — Оказывается, тут кто-то живет.

Глядя на запущенный двор, он был уверен, что здесь давным-давно пусто.

— Это жилище Синьяна, — раздался голос у него за спиной.

Лу Бэй отнял руку и обернулся. За оградой стоял Чан Саньду.

— Синьяна? Это старший брат Бувэнь?

В Байсэ Мэнь Лу Бэй иногда слышал, как Юань Чуньюй называла Бувэня именем Синьян.

— Он самый.

Ши Бувэнь — это имя, а Синьян — титул, который он взял себе, достигнув стадии Золотого Ядра.

— А мне можно здесь построиться? — Лу Бэй указал на пустое место рядом с домиком.

Эта площадка — и по размеру, и по расположению — его полностью устраивала. Не дожидаясь ответа Чана, он задал второй вопрос: — И смогу я потом приводить сюда друзей из других сект на экскурсию?

Не хотелось ему ютиться в том дворе с остальными новичками. А когда Фэн Уцзин и остальные будут свободны от тренировок, они смогут приходить к нему в Ван Цзянь Цзун.

— На пике Ушан запрещено строиться только на самой вершине и на тренировочной площадке, в остальных местах особых запретов нет, — Чан Саньду ответил на первый вопрос, а затем перешел ко второму: — Друзей приводить можно, но, кроме твоего жилья, им нельзя посещать Долину Мечей и резиденции главы пика или главы секты.

— Ага, ага, я не буду их водить куда попало, будем сидеть здесь, — Лу Бэй закивал как заведенный, соглашаясь на всё.

Убедившись, что третьего вопроса не последует, Чан Саньду поспешил ретироваться, всем своим видом показывая нежелание общаться дальше.

К наступлению темноты Лу Бэй уже вовсю работал: в одной руке он держал телефон, слушая советы зрителей-инженеров, а в другой — лопату, размечая границы будущего дома.

Пустырь занимал около двухсот квадратных метров, и домик Бувэня занимал меньше трети этой территории. По совету инженера-строителя Лу Бэй выбрал участок площадью около шестидесяти квадратов.

Зритель с ником «Старший брат Ведёрко» написал в чате: «Позже мы нарисуем чертеж дома, гарантирую — построим стримеру здание на высший балл».

Студенты-строители и не чаяли, что однажды им выпадет шанс оставить свой проект в мире бессмертных. «Ведёрко» в предвкушении потирал руки, решив, что даже если не будет спать всю ночь, чертеж подготовит. Но прежде чем рисовать, у него было еще одно важное дело.

Будучи студентом архитектурного факультета по специальности «гражданское строительство» и как раз готовясь к дипломному проекту, он решил взять дом Лу Бэя за основу своей выпускной работы. Он открыл чат однокурсников и выложил туда скриншоты из трансляции: размеры участка, описание ландшафта и окружения.

«Набираю команду: строители, архитекторы, дизайнеры интерьеров. Есть крутой проект».

Тут же посыпались вопросы: «Сколько платят за заказ?»

«Ведёрко» посмотрел на экран, где стример как раз говорил:

— Если этот дом реально получится построить, я заплачу вам камнями духа.

«Денег нет, в качестве оплаты пришлю пару камушков?» — написал «Ведёрко» в чате.

Многие скептически хмыкнули, но группа студентов, которые тоже смотрели стрим, тут же откликнулась. Они решили приложить все усилия и показать высший пилотаж земной архитектуры, чтобы это здание прославилось на весь мир бессмертных.

Лу Бэй сидел на складном стульчике, который всегда носил с собой. Телефон был закреплен на штативе-селфи-палке и стоял на земле. Стемнело. Эту ночь придется провести в палатке.

Он начал по очереди доставать вещи, быстро установил походное снаряжение и, развалившись в палатке, жевал сухпаек, глядя на звезды.

«Мне всё кажется, что я о чем-то забыл...»

Но как он ни старался, вспомнить не мог. Жуя остывшую булку, он взглянул на экран — чат бурно обсуждал строительство дома. Не желая им мешать, он снова погрузился в свои мысли и вдруг подскочил как ошпаренный.

— Черт! Я забыл сходить в Долину Мечей за мечом!

Он так увлекся домом, что совсем вылетело из головы: завтра утром первый урок на пике Фэйлай. Какой же ты меченосец без собственного меча?

Лу Бэй выскочил из палатки, снял телефон со штатива и закрепил на поясе.

— Пойдемте, глянем на эту Долину Мечей.

Покинув дворик Бувэня, он пошел вверх по тропе. Где именно находится долина, он не знал, надо было у кого-нибудь спросить.

— Лу Бэй?

Пока он поднимался, впереди послышались шаги. Услышав свое имя, Лу Бэй в несколько прыжков преодолел ступени и предстал перед юношей в парчовых одеждах.

— Чжоу Шэнъюй, а ты что тут делаешь?

— Только что вернулся с Фэйлай, понял, что еще не был в Долине Мечей, вот и иду туда. А ты?

— Тоже за мечом. И что сказали старшие братья на Фэйлай? — Лу Бэй пошел рядом с ним.

Чжоу Шэнъюй, который даже ночью в одиночестве продолжал обмахиваться нефритовым веером, покачал головой:

— Говорят, решайте проблемы сами. Брат Лу, ты нашел себе новое жилье?

Когда он возвращался, то видел, что все уцелевшие лачуги уже заняты, а их новые жильцы даже успели сходить в долину и обзавестись оружием.

— Дома не нашел, но нашел классный пустырь. Собираюсь спуститься в Юйчи, нанять рабочих и построиться. Если тебе некуда податься — места там полно, можем строиться рядом.

— Это было бы просто замечательно.

Синьян, оставшийся в Байсэ Мэнь, и не подозревал, что у его дома в родной секте скоро появятся два новых соседа.

Вернувшись из Ван Цзянь Цзун, Ши Бувэнь заглянул в Юйчи, купил несколько кувшинов вина и только потом отправился в Байсэ Мэнь. По дороге он несколько раз подозрительно оглядывался, но вокруг было пусто.

— Кто-то точно должен быть. Неужели не заметили, что я сбежал? — бормотал он под нос.

Он с вином дошел до башни Хунчэнь, сел там, но никто так и не пришел призывать его к ответу.

— Ищешь главу секты? — Юань Чуньюй стояла у книжного стеллажа, перебирая старые тома. Обернувшись, она увидела, как он озирается по сторонам. Не нужно было гадать, кого он ищет.

— Её нет дома? — Синьян решил, что его не поймали только потому, что хозяйки нет на месте.

— Я давно не была во внутренней секте, не знаю. Но раз она не пришла задать тебе трепку, значит, скорее всего, не в курсе.

— Твой чай, — узнав, что его самоволка в родную секту осталась незамеченной, Синьян расслабился и протянул купленные в городке листья только что севшей за стол женщине.

Юань Чуньюй убрала чай, и они затихли: один за книгой, другой за вином. Они просидели в башне до самого заката, но так и не увидели энергичного юношу, влетающего во двор на своей трехметровой шатающейся «лыже».

Юань Чуньюй закрыла книгу и посмотрела в окно на последний луч солнца.

— Похоже, он прошел испытание.

— В Ван Цзянь Цзун всего одно испытание. Если бы он его не прошел — значит, зря два года в иллюзорном мире тренировался, — Синьян лениво потянулся и встал. — Наконец-то никто не будет мешать моему отдыху.

А в это время в Ван Цзянь Цзун Лу Бэй и Чжоу Шэнъюй стояли перед входом в так называемую Долину Мечей.

Когда они вошли, зрители увидели мириады зеленых светлячков, мерцающих в центре ущелья. В этом призрачном зеленом свете покоились тысячи мечей без хозяев: одни просто валялись на земле, другие вонзились в камни. Некоторые даже парили в воздухе — лишенные владельцев, мечи сами затевали между собой поединки.

— Лу Бэй! Лу Бэй!

Коренастая фигура в свете светлячков бросилась им навстречу. Подбежав, Чжан Байдао радостно захлопал в ладоши:

— Как хорошо! Вы тоже за мечами? Слышали про местные правила выбора?

— Какое еще правило? — Чжоу Шэнъюй сложил веер и мимоходом коснулся рукояти длинного меча, висевшего на огромном валуне.

Дзинь! Раздался звук вынимаемого из ножен клинка.

Лу Бэй невольно посмотрел на этот... «длинный» меч. В руках Чжоу оказалась сломанная残剑 (цаньцзянь) — от клинка осталась едва ли треть.

Чжан Байдао побледнел и, задыхаясь от волнения, указал на обломок:

— Здесь... если выбрал меч, другой взять уже нельзя...

При этих словах все трое уставились на обрубок в руках Чжоу Шэнъюя. Обладатель обломка на несколько секунд перестал дышать, затем с невозмутимым видом стер пыль с остатков лезвия и так же невозмутимо попытался вернуть его на место.

— Я не выбирал. Просто хотел пыль протереть.

Лу Бэй и Чжан Байдао на это нелепое оправдание лишь молча воззрились в небо.

— Ах, какая сегодня красивая луна, — вздохнул Лу Бэй.

Тут же налетела огромная черная туча и закрыла луну.

— А светлячки-то как ярко горят, загляденье, — попытался сменить тему Чжан Байдао.

И в тот же миг светлячки в долине, будто кто-то разом выключил им лампочки в хвостах, разом погасли. Повеяло холодом. У троицы, стоящей у входа, по спинам пробежали мурашки.

Зрители в чате просто умирали со смеху:

«ХА-ХА-ХА-ХА, и что теперь делать? Хорошо, что это не стример меч открыл!»

«В таком месте, как Долина Мечей, нельзя хватать что попало. Это же место, где мечи сами ищут новых хозяев. Бедный двоечник Чжоу».

«Стример, посмотри на чужие ошибки! Прежде чем хватать, сто раз проверь!»

Пока чат советовал быть осторожнее, Лу Бэй, глядя в кромешную тьму ущелья, повернулся к Чжоу Шэнъюю:

— Может... ты всё-таки возьмешь тот меч обратно?

Мало того что луна скрылась, так еще и светлячки объявили забастовку. Жуть какая-то.

— Точно-точно! Нужно уважать старших! Мечи здесь принадлежали бывшим ученикам, перед смертью они возвращали их в долину для новых владельцев! — Чжан Байдао отчаянно закивал. Он очень хотел, чтобы Чжоу Шэнъюй передумал, — в основном потому, что до смерти боялся темноты.

Оказавшись в безвыходном положении, Чжоу Шэнъюй снова взял обломок и попытался сохранить лицо:

— Раз уж это милость предшественников, то я смиренно принимаю её.

Тучи в небе тут же послушно открыли луну, а светлячки снова замерцали. Никто не мог объяснить это чертовщину, но перепуганный Чжан Байдао практически прилип к Лу Бэю.

— Старший брат сказал, что у тебя сильная энергия Ян, так что призраки к тебе не подступят. Не жмись ты так ко мне! — Лу Бэй едва мог идти под его весом.

— Сказали, что не подступят, но не говорили, что мне нельзя бояться темноты! — всхлипнул Чжан Байдао, но всё же нашел в себе силы отцепиться от руки друга и пойти в пяти сантиметрах от него.

Тащить на себе такого детину было невыносимо, поэтому Лу Бэй достал свой пауэрбанк и протянул ему.

Щелк! И над Долиной Мечей в небо ударил ослепительно белый столб света. Следом за движением руки Лу Бэя луч медленно опустился и сфокусировался на пространстве впереди.

— На, держи. Это «улучшенная масляная лампа». С ней-то ты точно призраков не забоишься, — Лу Бэй вложил пауэрбанк с мощным фонариком в руку Чжан Байдао.

Тот, сжимая в руках невесомую штуковину, неверяще направлял луч то вперед, то назад, то светил себе в лицо.

Чжоу Шэнъюй, глядя на перекошенную в мертвенно-белом свете снизу вверх физиономию Байдао, едва не выхватил свой обломок, чтобы упокоить «чудовище».

— Не держи его так, это оскорбляет чувство прекрасного, — деликатно намекнул он на уродство ситуации.

— Какая крутая лампа! Лу Бэй, продай мне её! Сколько она стоит? Я куплю, честное слово! — Чжан Байдао готов был немедленно выкупить невиданный инструмент, чтобы больше никогда в жизни не спать с зажженными свечами. Стоит положить это рядом с подушкой — и вокруг будет светло как днем, и никакая тварь из тьмы к нему не подберется.

— Пока не продается. Прекрати размахивать, а то сейчас всех старших братьев сюда приманишь, — Лу Бэй уже пожалел, что отдал ему фонарик.

В этот момент многие ученики Ван Цзянь Цзун, которые еще не спали, и даже некоторые старейшины и главы пиков обратили внимание на этот странный свет.

— Неужели в Долине Мечей пробудилось божественное оружие и ищет хозяина?

Кто-то попытался вычислить это по звездам, но ничего не вышло.

— Знакомый свет... Кажется, я видел что-то подобное, — пробормотал один меченосец, который два года назад был в городе Хуэйфэн.

— Саньду, кто сейчас в Долине Мечей? — Глава Секты Ван Цзянь Цзун, тоже не спавший, вызвал ученика.

— Там сегодняшние новички. Я схожу проверю.

Чан Саньду и сам не ожидал увидеть такое сияние. Глядя снизу, он видел, как луч света буквально гуляет по небу.

В самой долине Чжан Байдао, хоть Лу Бэй и запретил ему «светить во все стороны», не мог совладать со своим врожденным страхом. А еще он очень не хотел, как Чжоу Шэнъюй, схватить обломок. Поэтому, завидев приличный на вид меч, он подбегал и начинал светить на запыленные ножны со всех сторон, пытаясь рассмотреть, что внутри.

— Как вам этот? — спросил он, наматывая круги вокруг одного широкого клинка.

— На твой нож для забоя свиней похож, тебе подходит, — искренне ответил Лу Бэй.

Клинок по размерам не уступал легендарному тесаку «Убийца драконов». Назвать это мечом можно было только при очень богатом воображении; на деле это была самая настоящая сабля.

— А вдруг он внутри сломан? — Чжан Байдао и сам загорелся этим оружием. Но он боялся: если из троих двое выберут обломки, это будет выглядеть... нелепо.

Лу Бэй прикинул такую картину и тоже нашел её сомнительной. Он нагнулся, сорвал пучок травы и положил на рукоять тесака:

— Давай сделаем метку. Посмотрим другие, и если ничего лучше не найдем, вернешься за этим.

Байдао согласился, и троица продолжила путь.

Когда пришел Чан Саньду, ему даже не пришлось никого искать — луч света четко указывал путь. Он подошел к новичкам и уставился на странный предмет в руках Чжан Байдао. Свет, яркий как солнце, исходил именно от него.

— Старший брат Чан! — хором поприветствовали его ребята.

— Выбираете мечи? — Чан заметил, что у двоих в руках уже что-то есть, и только Лу Бэй стоит с пустыми руками.

— Старший брат, может, посоветуешь что-нибудь? Мы не знаем, какой меч нам подходит.

Лу Бэй решил воспользоваться случаем. Выбор меча — это как выбор учебных пособий: лучше всего спросить у старшекурсников, чтобы не тратить ресурсы на всякую ерунду.

— Здесь не нужно выбирать. Если меч захочет уйти с тобой — ты его заберешь. А если нет... то будет как сейчас.

Чан Саньду схватился за приглянувшийся Байдао тесак и с силой дернул вверх. Оружие не шелохнулось. Какую бы силу он ни прилагал, он не смог даже приподнять его.

— Ого! Значит, твой обломок — точно сокровище! — Лу Бэй тут же принялся утешать притихшего Чжоу Шэнъюя.

— Это он выбрал меня, — меланхолично отозвался тот и снова раскрыл веер.

— Тогда я тоже попробую! — Чжан Байдао, услышав, что это меч выбирает человека, перестал сомневаться. Он положил руку на рукоять и без малейшего усилия, легким движением, поднял тяжелое оружие.

Все присутствующие наблюдали, как Чжан Байдао, обнимая свою новую «игрушку» и прижимая фонарик, начал радостно носиться по кругу:

— У меня есть меч! У меня есть меч!

— Это сабля, — тихо поправил его Чан Саньду.

Не все меченосцы Ван Цзянь Цзун выбирали тонкие клинки. Например, ученицы пика Жиюэ часто использовали парные мечи. Наличие сабли в Долине Мечей было в порядке вещей, так что не стоило упорно называть её мечом.

— Чжан Байдао, верни фонарик!

Увидев, что остальные уже при деле, Лу Бэй почувствовал азарт. Он подбежал, отобрал свой пауэрбанк и принялся тщательно подсвечивать каждый клинок, мимо которого проходил, пытаясь найти «своё».

Чан Саньду молча наблюдал за этой сценой. Его поразило, что Чжан Байдао, у которого только что отобрали «источник света», ничуть не расстроился. Напротив, он счастливо прижимал к себе саблю и спрашивал:

— Старший брат, а у этой сабли есть имя?

— Нет.

— А я могу его дать? — у домашнего ножа Байдао тоже было имя, и он хотел назвать свое новое оружие.

— Можешь.

Байдао тут же принялся поглаживать клинок:

— Лу Бэй сказал, что ты похожа на «Саблю, убивающую драконов». Имя крутое, но драконов мы не резали. А вот свиней — много! Будешь ты «Драгоценной саблей для забоя свиней». Это имя и звучит мощно, и наши семейные традиции подчеркивает.

У Чана Саньду возникло странное чувство, будто он слишком стар и между ним и новым поколением пролегла непреодолимая пропасть. Почему, даже вступив в великую секту, этот парень не может забыть про своих свиней? Неужели его цель в жизни — стать Главным Мясником Ван Цзянь Цзун?

В стороне Лу Бэй, сопровождаемый комментариями зрителей, водил лучом фонарика по земле. Один клинок за другим... Вдруг свет замер на мече, который весь светился зеленым. Десятки светлячков облепили его, и в этом мерцающем изумрудном сиянии было невозможно не заметить, насколько он красив.

— Какой красивый меч! — Лу Бэй присел и протянул руку к клинку.

http://tl.rulate.ru/book/93558/11801085

http://bllate.org/book/15380/1443191