Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается?: Глава 13

Хо Жан, находясь в другом городе, провел невероятно загруженный день.

Едва рассвело, его разбудил звонок Хо Чжэньдуна. Отец сообщил, что утром к ним в компанию придут старые друзья, и потребовал, чтобы сын составил им компанию.

Хо Жан, который планировал прогулять работу и выспаться, вынужден был смириться. Он послушно поднялся с постели и отправился в офис.

Вчера, навещая островок «Доктора Тао» в игре, он заметил, что хозяин давно не заходил в сеть: остров пришел в запустение. Увидев, как крошечный ежик, едва удерживая мотыгу, пытается навести порядок, Хо Жан без колебаний вызвался помочь.

Два зверя — большой и маленький — провозились до полуночи, наконец вернув острову прежнее процветание.

Хо Жан начал играть совсем недавно и сейчас был полностью поглощен радостью одиночного обустройства, даже в друзья он добавил только Хо Сыхань.

Это был его первый опыт совместного строительства. Когда большой бурый медведь размахивал топором, рубя деревья, его шкала энергии почти иссякла. Он уже собирался отложить топор и пойти подкрепиться, как маленький ежик вовремя принес ему фрукты для восстановления сил.

Ощущение было удивительным. Хо Жан внезапно понял, чем именно этот режим «общежития» привлекает игроков.

Поэтому, когда Доктор Тао вышел из игры, Хо Жан, чье любопытство было подогрето, открыл Weibo и нашел ту самую запись, из-за которой «Остров животных» стал хитом, — Хо Сыхань присылала ему ссылку, когда пыталась затащить его в игру.

Под записью были десятки тысяч комментариев. Многие популярные отзывы рассказывали истории из жизни: некоторые были полны юмора, но большинство — искренней теплоты.

Хо Жан так увлекся чтением, что перешел по рекомендациям на официальный форум игры. Там он обнаружил множество фанатских работ — невероятно интересных и разнообразных. Хо Жан сосредоточенно уставился в экран, открывая одну вкладку за другой.

Очнувшись, он взглянул на часы в углу монитора: четыре утра.

Хо Жан, не привыкший засиживаться допоздна, поспешно выключил компьютер и лег спать, продолжая в полудреме обдумывать пост на форуме.

На следующий день он заявился в офис с темными кругами под глазами, спокойно проигнорировал доставленные по расписанию розы, невозмутимо принял навязчивую заботу своего ассистента Сяо Цзяна, а затем, следуя за Хо Чжэньдуном, непринужденно беседовал с «дядями», скромно выслушивая комплименты о том, какое достойное растет поколение.

Поспав всего три часа, Хо Жан чувствовал себя настоящим героем.

Закончив экскурсию, Хо Чжэньдун со своими друзьями отправился дальше, и Хо Жан наконец выдохнул.

«Раз уж я здесь, почему бы не провести пару совещаний?»

Прочитав ночью истории других игроков, Хо Жан понял, насколько велик потенциал виртуальных игровых миров. Раньше он относился к играм как к простому способу убить скуку.

Однако, глядя на Доктора Тао и тысячи других игроков, он увидел, как люди погружаются в игру, выстраивают новые социальные связи, осваивают знания и навыки, которые кажутся бесполезными в реальности. Кто-то находит здесь друзей, любимых или даже спутников жизни, а кто-то открывает новые интересы и получает неожиданные возможности.

Нельзя просто так записывать этих людей в «зависимых». Часто они просто ищут вторую жизнь в другом мире.

Рано или поздно они прощаются с этой виртуальностью, но след, оставленный здесь, остается навсегда. И порой это меняет их реальную жизнь.

Если кино — это искусство создания сновидений, то Хо Жан считал, что интерактивные игры — это искусство погружения в сон.

Поэтому Хо Жан созвал новый отдел разработки игр, чтобы перед поездкой в Цзиньбэй немного «подтянуть матчасть» и послушать профессионалов.

Раньше Хо Чжэньдун вкладывался в игровые стартапы, желая как можно скорее выйти на этот рынок, у которого было огромное будущее благодаря развитию технологий.

Войдя в зал совещаний, многие впервые увидели этого «десантированного» вице-президента. Они даже не успели толком рассмотреть легендарного наследника с золотой ложкой во рту, как Хо Жан засыпал их градом вопросов, заставив полностью сфокусироваться на работе.

Когда совещание, длившееся весь вечер, закончилось, все чувствовали себя выжатыми лимонами. Они забыли о первоначальной зависти или скепсисе, в их головах осталась лишь одна мысль: «Да, он определенно сын Хо Чжэньдуна».

По дороге в аэропорт мозг Хо Жана, переполненный новыми концепциями, был возбужден. Сидя в длинном лимузине, предоставленном ассистентом, он совершенно не хотел спать.

В его голове крутилось множество захватывающих идей и планов, но постепенно мысли начали блуждать.

«…Так все-таки, сошлись ли вислоухий кролик и ее сосед-синица из того ночного поста?»

Пост остался недочитанным, и это не давало покоя.

Хо Жан немного помялся, вытащил из кармана свой антикварный кнопочный телефон, который выглядел как пришелец из прошлого, и попытался зайти на официальный форум «Острова животных».

Система этого аппарата была катастрофически устаревшей. Модель давно сняли с производства, даже фирма-изготовитель обанкротилась, поэтому браузер не поддерживал современные форматы веб-страниц.

Форум не грузился, экран оставался пустым, что только раззадорило Хо Жана. Его сердце словно скребли сотни кошачьих когтей.

Сидевший напротив Цзян Наньшэн, который тайком поглядывал на него, тут же протянул свой смартфон:

— Господин Хо, нужно воспользоваться моим?

Хо Жан взглянул на его лицо, которое выглядело достаточно обычным, и осторожно отказался:

— Нет, спасибо, я просто так.

Цзян Наньшэн немного расстроился, но решил попытать удачу снова:

— Господин Хо, может, вы все-таки смените телефон? Ваша модель слишком старая, это ужасно неудобно. Если хотите, я могу прямо сейчас заказать доставку новой модели в аэропорт.

Хо Жан помолчал, не отвечая прямо:

— Я закрою глаза и немного отдохну. Разбудишь, когда приедем.

Он еще не был готов.

Хотя со стороны это могло показаться странным — так сильно переживать из-за такой пустяковой вещи.

Но для него это было не просто сменой телефона. Это была привычка, которой он следовал десять лет. Его самое долгое и упорное сопротивление отцу, который когда-то был слишком занят карьерой и игнорировал семью.

Позже Хо Чжэньдун действительно изменился: он стал выделять время для общения с детьми и перестал вести себя как деспот.

Однако те резкие и жесткие слова, которые отец принимал за заботу, на самом деле были лишь формальностью, не требовавшей душевных усилий, и часто причиняли скрытую боль.

В то время Хо Жан и Хо Сыхань были маленькими и думали, что отец просто суров и невнимателен. Но их мать, которая проводила с Хо Чжэньдуном гораздо больше времени, не выдержала. Любовь угасла, и как только Хо Жан стал совершеннолетним, они развелись.

Поэтому Хо Жан до сих пор не сменил телефон. Этот неуместный старый аппарат был символом ушедших лет, и он не мог найти повод, чтобы стереть это прошлое.

В восемь вечера самолет приземлился.

Хо Жан выспался в полете, чувствовал себя гораздо лучше, даже темные круги почти исчезли.

Он опустил стекло машины, рассматривая вечерний Цзиньбэй. Яркие огни, шумные закусочные на каждом шагу, густой аромат шашлыков и жареного риса, властно наполнявший воздух.

Хо Жан бывал во многих городах мира, но в Цзиньбэе оказался впервые.

Цзян Наньшэн, сидевший на переднем сиденье, внезапно удивленно воскликнул:

— Господин Хо, господин Хо-старший выложил пост! — он протянул телефон. — А я-то думал, он использует этот мессенджер только для переписки.

Хо Жан очень осторожно взял смартфон, стараясь не коснуться руки ассистента, чтобы не дать тому ни единого шанса смутиться.

[Статус] «Умеренность — залог счастья»: Друзья приехали издалека! [Фото] [Фото]

На фото был богатый ужин, а также Хо Чжэньдун, стоящий в обнимку с теми самыми «дядями». Все мужчины выглядели раскрасневшимися от выпитого, а у Хо Чжэньдуна в уголках глаз от улыбки залегли глубокие морщины.

В PP сидело в основном молодое поколение, люди старшего возраста обычно предпочитали другие, более простые программы.

Цзян Наньшэн продолжал:

— Неудивительно, что господин Хо-старший так успешен. Он всегда интересуется жизнью молодежи, постоянно пробует новое. Мои родители ни в какую не хотят пользоваться PP, даже пробовать не желают, говорят — слишком сложно.

«Наверное, никто не догадывается, почему отец использует PP. На самом деле он просто хочет, чтобы я сменил телефон», — подумал Хо Жан, глядя на восхищенное лицо Цзян Наньшэна.

Добравшись до отеля, Хо Жан первым делом включил компьютер. Он уже давно ждал, когда сможет дочитать пост про вислоухого кролика и синицу. К тому же он весь день не общался с Доктором Тао — интересно, стало ли у него на душе легче.

Он вошел в PP и, пока браузер грузил страницу, написал Доктору Тао.

[HR: Доктор Тао, я приехал в Цзиньбэй, только зашел в номер. Здесь очень приятный климат.]

В ту же секунду пришел ответ.

[Тао: Сегодня угостил коллег домашней закуской. Завтра я сделаю совершенно новый шаг в работе. Выход из зоны комфорта требует смелости, и иногда я сомневаюсь, правильно ли поступаю. Но сделав это, я почувствовал себя счастливее. Думаю, это правильный путь.]

[Тао: Спасибо за вчерашние слова ^-^]

Перекинувшись парой фраз, Доктор Тао ушел спать, а Хо Жан еще долго смотрел на эти сообщения.

Хоть он и не знал, как выглядит Доктор Тао и какую жизнь ведет, с самого знакомства Хо Жан считал его смелым и решительным человеком.

Действительно, даже если Доктора Тао одолевают сомнения и тревоги, стоит получить хотя бы каплю поддержки со стороны, как он тут же берет себя в руки и пробует то, чего раньше старался избегать.

Взгляд Хо Жана метнулся к десятилетнему кнопочному телефону, тихо лежавшему на столе. Его краска давно потускнела.

Это был самый упрямый «ярлык» в его жизни. И не только он страдал от этой невидимой стены — отец тоже.

Хо Жан глубоко вздохнул, перестал колебаться и позвонил в консьерж-службу отеля.

Через двадцать минут он вставил SIM-карту в новый телефон, включил его и скачал PP.

Пока приложение загружалось, Хо Жан наконец успешно открыл форум «Острова животных».

В последнем сообщении автор поста про вислоухого кролика выложила фото их с синицей нового домика на дереве. Она не стала ничего писать, но все увидели два гнездышка из сухого сена: в одном была целая гора морковки, а в другом стояли толстые ветки.

Хо Жан с улыбкой просматривал восторженные комментарии.

Доктор Тао был прав. Хо Жан почувствовал, что и сам стал немного счастливее.

Открыв PP, он зашел в ленту новостей и поставил «лайк» на пост «Умеренность — залог счастья».

Хо Чжэньдун, судя по всему, еще не спал — через пару минут пришло сообщение.

[Умеренность — залог счастья: Добрался до отеля?]

[HR: Уже как час.]

[HR: Почему не спишь, если пил вино?]

[Умеренность — залог счастья: Перебрал, решил прогуляться, проветриться!]

[HR: Угадай, с чего я сейчас пишу тебе?]

Хо Жан видел, что Хо Чжэньдун долго «набирает текст», видимо, удаляя и исправляя, и в итоге прислал лишь один одинокий смайлик.

[Умеренность — залог счастья: /лайк]

Это было в стиле Хо Чжэньдуна — он совсем не умел выражать эмоции словами. Хо Жан решил ответить тем же.

[HR: /рукопожатие]

[Умеренность — залог счастья: /поклонение]

Глядя на экран, заполненный нелепыми стандартными смайликами, Хо Жан внезапно кое-что придумал.

[HR: Пап, я уже подал пример. Не пора ли и тебе соответствовать трендам?]

[Умеренность — залог счастья: Каким еще трендам?]

[HR: Молодежь любит стикеры. Если будешь ими пользоваться, будешь выглядеть стильно и современно.]

[HR: Зажми картинку, нажми «добавить в стикеры», а потом на сердечко — там можно выбирать и отправлять.]

[HR: Лови цветочек.jpg]

[HR: Видишь? Если бы ты похвалил меня такой картинкой, это выглядело бы гораздо искреннее, чем тот палец вверх. Я бы порадовался больше.]

[Умеренность — залог счастья: Ой, вычурно как!]

Не удалось обмануть консервативного папашу. Хо Жан с досадой отложил новый телефон и пошел в душ.

Хватит на сегодня, завтра с утра много дел.

Через некоторое время, высушив волосы, Хо Жан вышел из ванной. Сонливость навалилась внезапно, и он решил поставить новый телефон на зарядку.

Экран засветился: пять минут назад пришло сообщение от Хо Чжэньдуна.

[Умеренность — залог счастья: Лови цветочек.jpg]

http://bllate.org/book/15381/1617651