Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается?: Глава 19

Тао Чжиюэ остолбенел и невольно повернул голову к красавчику в белой футболке. Так совпало, что тот тоже с легким удивлением посмотрел на него.

У незнакомца были высокие надбровные дуги, подчеркивающие глубину глазниц, отчего его глаза казались особенно яркими, словно в них отражались ночные звезды.

Они смотрели друг на друга добрых полминуты, прежде чем Тао Чжиюэ внезапно пришел в себя. Он поспешно отвел взгляд, но сделал это так резко, что даже наушники сползли ему на шею.

Он слышал, как бешено колотится его собственное сердце.

В груди стало горячо, а уши словно заложило ватой. Он оказался изолирован в мире, где существовал лишь он один, и слышал только оглушительный гул.

Где-то глубоко в сердце возникло легкое, щекочущее чувство — совершенно незнакомое для него ощущение.

Тао Чжиюэ никогда не состоял в отношениях и ни разу ни в кого не влюблялся. Его представление о слове «нравится» ограничивалось школьными годами, когда он тайком коллекционировал плакаты популярных тогда айдолов.

Поэтому, когда эмоции немного улеглись, Тао Чжиюэ нашел своему странному поведению объяснение, в которое тут же безоговорочно поверил.

«Это все из-за неловкости».

Подумав об этом, он с максимально непринужденным видом поднял руки и прикрыл уши, которые покраснели так сильно, что, казалось, из них вот-вот брызнет кровь.

Красавчик в белой футболке продолжал смотреть на него. Заметив это, он снял наушники и не удержался:

— Твои...

Тао Чжиюэ уже научился играть на опережение:

— Ничего страшного, это просто аллергия, скоро пройдет.

Парень в белой футболке протянул «О-о», словно о чем-то задумавшись, а затем молча отвернулся.

Тао Чжиюэ с облегчением выдохнул, снова сосредоточил внимание на игре и заставил себя больше не обращать внимания на соседа.

К счастью, все сидели в наушниках, поэтому девушки напротив не слышали их разговора и продолжали радостно болтать в игровом чате.[atqwhst: Вы так здорово друг друга понимаете, ха-ха-ха-ха.][Сегодня купим лотерейный билет?: Я решила купить еще парочку билетов, сегодняшний день — просто отвал башки.][atqwhst: Кстати, сколько еще продлится этот бета-тест? Что мы должны сейчас делать?][Сегодня купим лотерейный билет?: Объединимся в пати и пойдем в данж?][atqwhst: Ау, двое красавчиков, вы еще тут?]

Тао Чжиюэ быстро влился в беседу, притворяясь, будто ничего не произошло.[Один персик: Может, сначала побродим по карте по отдельности? Поднимем пару уровней, и тогда должен открыться первый данж для новичков.]

[Сегодня купим лотерейный билет?: Отлично, я за!][Один дурак: Можно играть до самого закрытия павильона.]

[Один дурак: Кажется, до шести вечера.]

[atqwhst: Вау!!!][Сегодня купим лотерейный билет?: Спасибо, красавчик-дурак.][Сегодня купим лотерейный билет?: Отныне я преданный фанат «Войны роз» и буду пиарить ее везде!]

Тао Чжиюэ тоже удивился и невольно восхитился.

[Один персик: Нам сегодня так повезло.][Один дурак: Я тоже так думаю ^-^]

Увидев этот смайлик с сощуренными в улыбке глазками, Тао Чжиюэ вздрогнул.

По его впечатлениям, сейчас мало кто использовал такие смайлики. В эпоху, когда расцвело огромное количество самых разных милых каомодзи, эта простая улыбка почти стала пережитком прошлого.

В последний раз он видел, чтобы кто-то ставил такой смайлик, у HR, который вечно воровал его стикеры.

Кстати об этом, HR как раз находился в командировке в городе Цзиньбэй.

Освободившись от своих тревог, Тао Чжиюэ вдруг почувствовал легкий укол сожаления: почему он в тот день так категорично отверг предложение HR о встрече?

«Наверное, было бы очень весело вместе сходить поужинать».

Чувство сожаления мелькнуло и исчезло, и Тао Чжиюэ снова с головой погрузился в игру.

Графика в «Войне роз» была на высшем уровне, пейзажи поражали красотой, а NPC на карте имели свои уникальные черты и даже могли взаимодействовать с игроками.

Вся четверка разбежалась по карте, бродя где вздумается и попутно беря квесты.

Когда все вдоволь нагулялись и прокачались до минимального уровня, необходимого для подземелья новичков, они снова объединились в группу и пошли в данж.

Несмотря на то, что это было подземелье самого низкого уровня, сюжет и дизайн монстров были проработаны с невероятной тщательностью, а локации изобиловали фантастическими идеями, так что после прохождения им даже не хотелось его покидать.

Долгие часы второй половины дня пролетели незаметно, все играли с огромным удовольствием.

Тао Чжиюэ был абсолютно уверен: если бы те люди на улице, которые стояли в очереди по пять часов ради десяти минут геймплея, узнали, что происходит здесь, им бы вряд ли удалось уйти отсюда на своих двоих.

В мгновение ока наступило пятьдесят минут шестого вечера. После осторожного напоминания сотрудников, все четверо с большой неохотой сняли наушники и вышли из игры.

— Я вообще-то просто зашла посмотреть, никак не ожидала, что проиграю тут весь день, — вздохнула девушка с кудрявыми волосами. — Ладно, теперь я тоже ваш добровольный пиарщик. Вернусь домой и сразу напишу в Weibo пост с дифирамбами.

Ранее, во время непринужденной болтовни в игре, выяснилось, что кудрявая девушка — довольно известный блогер.

Девушка, собиравшаяся покупать лотерейный билет, полностью с ней согласилась. Она с любопытством спросила сотрудника:

— Вы запустите открытый бета-тест раньше времени? Так хочется поиграть вместе с друзьями.

— Не... — сотрудник задумался, бросил быстрый взгляд на парня в белой футболке и неуверенно поправился: — Не факт? Если будут какие-то изменения, мы обязательно объявим об этом заранее.

Тао Чжиюэ остро уловил этот взгляд, и в его душе зародились сомнения.

Другой сотрудник, который до этого таскал на плече видеокамеру, наконец-то закончил свою работу. Из-за того, что игровой сеанс слишком затянулся, позже он просто нашел штатив, установил на него камеру и настраивал угол и расстояние по указаниям парня в белой футболке.

Кудрявая девушка обратила внимание на камеру и удивилась:

— Вы записали весь процесс?

Парень в белой футболке открыто рассмеялся:

— Ага.

— Ах, завидую, я уже жалею, что сама ничего не записала, — с досадой сказала кудрявая девушка. — Оставила бы на память, такой ведь редкий опыт.

— Я записал это, чтобы показать сестре. Она давно хотела поиграть, но сейчас занята дипломом и не смогла приехать.

Тао Чжиюэ вспомнил вопрос, который парень задал сотруднику перед созданием никнейма. До него внезапно дошло: парень, скорее всего, очень похож на свою сестру, поэтому он специально создал персонажа по ее образу и подобию, да еще и назвал «Один дурак».

«Какой ребячливый старший брат».

«...Но это довольно мило».

— Ой, как мы завидуем, вам больше сестры не нужны? — обе присутствующие девушки не знали подоплеки, но дружно прониклись белой завистью.

Тао Чжиюэ тоже позавидовал. Он всегда хотел иметь младшую сестренку.

Он надеялся, что в том, другом мире, вторым ребенком его родителей станет девочка. Девочки всегда более заботливые и душевные, она точно сможет ухаживать за родителями лучше, чем он.

Жаль только, что он уже никогда не увидит свою сестренку.

На шутку девушек парень в белой футболке ответил весьма серьезно:

— Не нужны, мне и одной хулиганки хватает за глаза.

— Тогда, может, вам нужна... ладно, забудьте, я ничего не спрашивала.

Девушка-лотерея перевела взгляд с него на Тао Чжиюэ, и на ее губах заиграла загадочная улыбка.

Подошел сотрудник и начал раздавать анкеты. Вопросы были простыми, Тао Чжиюэ помнил их — точно такие же анкеты получали обычные игроки, стоявшие в очереди снаружи.

Обе девушки быстро все заполнили, заодно добавили друг друга в друзья в PP и вместе ушли.

— Если судьба, то свидимся в игре! Я оставлю себе эту прическу, — с улыбкой попрощалась кудрявая девушка.

Парень в белой футболке тоже черканул пару строк, чисто для галочки.

А вот Тао Чжиюэ было не до происходящего вокруг. Склонившись над столом, он скрупулезно описывал свои впечатления от тестирования: начиная от устройства игрового мира и заканчивая каждой замеченной деталью, будь то импакт от боевых анимаций или потенциальные логические баги в некоторых функциях...

Выставочный центр начал пустеть, вокруг постепенно становилось все тише. Тао Чжиюэ незаметно для себя исписал два листа, у него даже рука затекла, но он все равно чувствовал, что не высказал и половины.

«Война роз» была великолепной MMORPG игрой. Во время геймплея он наполовину оставался игроком, а наполовину оценивал ее взглядом разработчика, пытаясь проанализировать достоинства и недостатки проекта как в целом, так и в технических деталях.

Принимая исписанную вдоль и поперек анкету, сотрудник выглядел так, словно попал в сказку.

«Неудивительно, что счастливчик, которого случайно выбрал большой босс, сам оказался крутым спецом».

Тао Чжиюэ помассировал запястье и уже собирался взять рюкзак и уйти, как вдруг увидел парня в белой футболке, который ровно сидел в стороне.

Парень не отрываясь смотрел на него, в его глазах поблескивали искорки.

Тао Чжиюэ удивился:

— Я думал, вы уже ушли.

— Я смотрел, как ты заполняешь анкету, — честно ответил тот. — Ты был таким терпеливым, таким сосредоточенным, что я сам не заметил, как пролетело время.

Пока Тао Чжиюэ не успел ничего ответить, парень в белой футболке продолжил:

— Еще утром я заметил, как ты делал заметки в выставочном зале, и это произвело на меня сильное впечатление. Ты занимаешься разработкой игр?

У Тао Чжиюэ мгновенно снова началась «аллергия».

На этот раз он, опираясь на свой богатый опыт, проигнорировал пылающие уши и совершенно спокойным тоном ответил:

— Не совсем, я программист.

Так вот почему он оказался тем самым «случайным счастливчиком».

Этот парень заметил его еще тогда, когда он сам об этом даже не подозревал.

На лице парня отразилось понимание. Вдруг он кое-что вспомнил, взял лежавший под рукой предмет и протянул его Тао Чжиюэ.

Тао Чжиюэ подумал было, что это визитка или что-то в этом роде, но, взяв коробочку, обнаружил, что это пачка лоратадина.

— Извини, днем я так увлекся игрой, что совсем забыл. Надо было отдать его тебе раньше. Как только ты сказал об аллергии, я сразу попросил персонал сходить за таблетками.

Парень виновато добавил:

— У тебя довольно сильная аллергия, лучше принять антигистаминное.

В одно мгновение уши Тао Чжиюэ вспыхнули так, словно вот-вот расплавятся.

Он даже слегка запаниковал. Все, что произошло с момента встречи с этим парнем в белой футболке, не укладывалось в его голове.

А особенно — та буря сложных эмоций, что бушевала в его собственной душе.

Единственным, что показалось ему знакомым, было искреннее и неподдельное выражение лица парня.

Прямо как у HR, с которым он познакомился в сети.

Сердце Тао Чжиюэ колотилось как сумасшедшее. Он торопливо поблагодарил случайного знакомого и бросился прочь, словно спасаясь бегством.

Однако, выйдя из выставочного центра и глядя на огромное здание, погружающееся в ночной сон, Тао Чжиюэ неожиданно почувствовал укол легкой грусти и опустошения.

Сегодняшний день был полон эмоциональных взлетов и падений.

Он завел новых друзей, услышал новости о Хо Жане и поиграл в популярную новинку.

А еще... встретил человека, который заставил его краснеть так, словно у него аллергия.

Идя под прохладным ночным ветерком, Тао Чжиюэ долго думал, как описать чувства, которые вызвал у него этот человек.

Он перебирал слова снова и снова, пока они не иссякли, но в голове по-прежнему было пусто: ни «красивый», ни «заботливый», ни «искренний», ни «загадочный» не подходили.

Он лишь чувствовал, что этот человек очень милый.

Всю дорогу крепко сжимая в руке пачку лоратадина, Тао Чжиюэ думал о том, что сейчас он выглядит как полный дурак.

В кармане звякнул телефон, оповещая о новом сообщении. Тао Чжиюэ, словно найдя спасительную соломинку, поспешно достал его и разблокировал экран.

Будь то уведомление от приложения, которое он забыл отключить, или даже до жути бесящий спам, сейчас он был готов внимательно вчитываться в каждое слово ближайшие полчаса.

А затем он увидел сообщения от HR.

[HR: Доктор Тао, сегодня я встретил одного очень особенного человека.]

[HR: У меня на душе стало так странно, это просто не описать словами.][HR: Если это не прозвучит слишком дерзко, я хотел бы задать доктору Тао один вопрос.]

[HR: В каком случае тебе может показаться, что человек очень милый?]

http://bllate.org/book/15381/1617657