Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается?: Глава 21

Хо Жан застыл в оцепенении.

Содержание сообщения от доктора Тао было настолько шокирующим, что он какое-то время просто не мог его переварить.

Он пялился на этот десяток иероглифов, испытывая полное недоумение и растерянность.

Хо Жану было трудно представить, что в его жизни может случиться «любовь с первого взгляда», тем более к человеку своего пола.

Но, увидев знакомый смайлик ^-^ в конце предложения, мозг Хо Жана непроизвольно начал прокручивать самые яркие моменты сегодняшнего дня…

Ладно, он сдается. Попытки вернуть контроль над собственным разумом провалились.

Хо Жан с каменным лицом перечитывал это предложение снова и снова, пока, наконец, не обнаружил одну критическую ошибку.

Доктор Тао написал «она».[HR: Не она, а он. Парень.]

Он набрал текст, но перед тем как нажать «отправить», снова засомневался.

Хо Жан ясно помнил слова доктора Тао о том, что тому нравятся мужчины — именно поэтому он и предложил помочь проанализировать психологию поклонников.

Раньше Хо Жан так яростно доказывал, что он натурал и совершенно не интересуется мужчинами. Если он вдруг скажет это сейчас, не станет ли доктору Тао неприятно? Не подумает ли он, что над ним издеваются?

В восприятии чужих эмоций Хо Жан был необычайно чувствителен и деликатен. Отчасти это было связано с его детским опытом, когда он отчаянно жаждал понимания со стороны отца, а отчасти, возможно, это было заложено в нем самой природой.

Не будь он таким, его бы до сих пор не терзали переживания из-за четырех безответно влюбленных в него парней.

Хотя иногда это могло показаться проявлением слабости, он все же ни за что не хотел бы — ни намеренно, ни случайно — ранить чьи-то чувства.

Поколебавшись немного, Хо Жан решил не прояснять это прекрасное недоразумение.

Эта маленькая деталь ведь ни на что не повлияет... правда?[HR: Правда? Я не уверен, мы ведь виделись впервые.][HR: Мне кажется, она просто очень похожа на одного моего друга, с которым мы ни разу не встречались вживую. Может, это просто перенос чувств?][HR: Доктор Тао, когда вы влюбляетесь с первого взгляда, с вами происходит то же самое?]

Отправляя последнее сообщение, Хо Жан даже почувствовал некоторое беспокойство.

Он вроде бы хотел, чтобы доктор Тао опирался на собственный опыт и дал ему совет, но в то же время ему совершенно не хотелось, чтобы ответ был «да».

Пока Хо Жан терзался сомнениями, Цзян Наньшэн, наблюдавший за ним уже полдня, не выдержал и нарушил тишину:

— Директор Хо, вы выглядите неважно. Что-то случилось? Я могу чем-то помочь?

В этот момент мозг Хо Жана просто отключился, и он, даже не задумываясь, совершенно естественно выпалил:

— Когда ты понимаешь, что влюбился в кого-то, в каком состоянии ты находишься?

Цзян Наньшэн: !!!

Он мгновенно покраснел от лба до самой шеи, став похожим на вареного краба.

Атмосфера в машине вмиг стала очень странной.

Водитель, сосредоточенно следящий за дорогой, не смел даже громко дышать, ссутулившись и пытаясь максимально слиться с сиденьем.

К Хо Жану с опозданием пришло осознание. Не успев разозлиться на свой длинный язык, он увидел, что Цзян Наньшэн на переднем сиденье полностью окоченел, застыв без движения, словно статуя.

«…Почему он так похож на меня десять минут назад?»

В то же мгновение в памяти всплыла череда вопросов из статей, которые он прочитал совсем недавно: «Как понять, гей ли ты?», «Психологические причины и типы гомосексуальности», «Ты действительно его любишь?», «Это трудный путь, ты готов к нему?»...

Хо Жан в отчаянии потер виски и отправил сообщение Хо Сыхань.[HR: Впредь не присылай мне больше эти странные статьи.][HR: Из-за тебя у меня уже крыша едет.]

Не желая брать на себя вину, Хо Сыхань без лишних слов скинула скриншот их переписки.

[Десять лет потрошу рыбу в RT-Mart:[Большой придурок: Не выдумывай, с чего бы мне слушать твои бредни.]][Десять лет потрошу рыбу в RT-Mart: ?]

[HR: …………][HR: Так я у тебя записан как «Большой придурок»?!][HR: плачущий_кот.jpg]

Повседневная перепалка между братом и сестрой едва не началась по новой.

В это же время с запозданием пришел ответ от доктора Тао.[Тао: Я тоже... не могу сказать наверняка.][Тао: На самом деле, только что я пребывал в таком же состоянии, что и ты.][Тао: Когда дело касается тебя самого, то очень легко запутаться и не понимать, что все это значит. Но когда ты задал мне этот вопрос, моей первой мыслью было — ты в нее влюбился.]

[Тао: Возможно, я тоже влюбился в того человека.][Тао: Для меня слово «милая» — это, пожалуй, лучший комплимент для девушки. Это не просто красота, ум или нежность по отдельности. Это когда, что бы она ни делала, тебя неудержимо тянет к ней. Тебе хочется постоянно смотреть на нее. И когда она блистает, она милая, и когда неуклюжа — тоже очаровательна.][Тао: Может, тебе стоит попробовать встретиться с тем твоим другом? Тогда ты точно поймешь, кто именно заставляет твое сердце биться чаще.]

Глядя на экран, заполненный терпеливыми и подробными ответами, Хо Жан почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Именно из-за доктора Тао он не мог отвести взгляд от незнакомца, а смайлики, которые тот отправлял, и слова, которые говорил, были так похожи на манеру доктора Тао.

С того самого момента, как он заметил в толпе парня в маске, он ежесекундно пытался дополнить и усовершенствовать тот образ доктора Тао, что сложился у него в голове.

Эти трепетные и сумбурные чувства, казалось, значили куда больше, чем просто «особое значение первого друга по интернету».

Но доктор Тао сказал, что ему уже кто-то нравится.

Нажав кнопку «Отправить» под длинным сообщением, Тао Чжиюэ сидел на скамейке у клумбы. Упавшая на лоб челка скрывала выражение его лица.

Ночь окончательно вступила в свои права, вечерние звезды мерцали, как светлячки, уличные фонари отбрасывали тусклый желтый свет. Шум ветра стих, а позади него раскинулся ковер из мелких ярких цветов.

Коробочка с лоратадином лежала на коленях, ее поверхность слегка намокла от потных ладоней. Тао Чжиюэ переводил взгляд с лекарства на экран телефона и обратно.

Инструкцию на боковой стороне упаковки он прочитал не менее десяти раз, выучив ее наизусть.

И теперь Тао Чжиюэ пришлось признать: то, что он чувствует — это действительно симпатия. Причем та самая, самая банальная и часто описываемая в романах любовь с первого взгляда.

И после смятения и душевных терзаний, длившихся первые полдня, сейчас в сердце осталась лишь горькая пустота.

Когда он описывал для HR свое понимание слова «милый», в его голове возникал образ, удивительным образом сочетающий в себе и самого HR, и того парня в белой футболке.

Впервые увидев парня в белой футболке, Тао Чжиюэ просто подумал, что у того потрясающая внешность. Но когда тот, немного смущаясь и опустив голову, сказал, что стал первым счастливчиком, выигравшим в лотерее, и робко улыбнулся — сердце Тао Чжиюэ внезапно екнуло.

А потом этот парень глупо решил, что Тао покраснел из-за жары, принял сленговую шутку за название цвета, и даже запомнил его нелепую отмазку, заботливо купив лекарство от аллергии.

Каждый из этих поступков был в точности в духе HR.

И каждый из них попал прямо в его сердце.

Когда-то кто-то спросил Тао Чжиюэ, какие девушки ему нравятся. Он не стал поправлять эту маленькую гендерную оплошность. Опираясь на свой нулевой романтический опыт, он серьезно задумался и выдал лишь один сухой ответ: «Мне нравятся хорошие люди».

Но теперь он мог дать настоящий ответ на этот вопрос.

Тао Чжиюэ нравились искренние, чистые и пылкие люди, независимо от их внешности или чего-либо еще.

Такой человек мог нежно улавливать его малейшие эмоции, безоговорочно верил бы каждому его слову, а столкнувшись с чем-то незнакомым, демонстрировал бы искреннюю и непринужденную неуклюжесть. Он был бы настолько чист и реален, что вызывал бы безотчетное доверие, и именно поэтому казался бы таким очаровательным.

В глазах Тао Чжиюэ именно это и значило — хороший человек.

В тот вечер, когда HR чутко уловил его одиночество, Тао Чжиюэ подумал, что если бы они познакомились в реальной жизни, ему было бы очень трудно сдержать свои чувства, и он наверняка бы влюбился.

Эти слова стали пророческими.

Все те эмоции, что он испытывал при общении с HR, он перенес на парня в белой футболке, который показался ему необъяснимо знакомым. И именно благодаря этому он, наконец, разобрался в собственном сердце.

Этой слегка душной ночью в начале лета мысли Тао Чжиюэ унеслись еще дальше.

Хотя HR был мужчиной средних лет, и между ними существовала явная разница в возрасте, а их жизни кардинально отличались...

Если бы HR тоже нравились мужчины, или, что еще лучше, если бы он нравился HR, Тао Чжиюэ был бы готов протянуть руку и попробовать.

Потому что любовь не должна быть загнана в рамки внешних условностей.

Но HR был натуралом, и к тому же сегодня встретил девушку, которая ему понравилась.

Это была непреодолимая пропасть.

Поэтому Тао Чжиюэ больше не мог озвучить переполнявшие его чувства. Ему оставалось лишь сделать вид, что ничего не произошло, и вскользь упомянуть о своей симпатии.[Тао: Возможно, я тоже влюбился в того человека.]

Но в тот самый момент, когда он понял, что влюблен, его сердце оказалось разбито.

Тао Чжиюэ немного посидел в тишине и осторожно убрал коробочку с таблетками в рюкзак. Он опустил голову; массивное дерево гинкго, растущее перед скамейкой, закрывало ему обзор.

А черный роскошный автомобиль, который только недавно уехал, уже возвращался тем же маршрутом.

http://bllate.org/book/15381/1617667