Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 29

Под лавиной ошеломления Тао Чжиюэ наконец понял: это был сон во сне, да еще и с продолжением.

Он рывками поднял голову, словно робот с заевшей анимацией, и уставился на этот до неприличия фантастический мир сна.

Тао Чжиюэ протянул руку, медленно ущипнул себя за щеку, потом оттянул веко. От грубой проверки на глазах выступили слезы.

После всех этих манипуляций остатки сонливости, с которыми он проснулся, окончательно испарились, но этот слишком реалистичный сон так и не закончился.

Вокруг ничего не изменилось. В комнате клубилась сухая жара раннего лета, в уши доносилось стрекотание цикад, на столе лежала надкушенная пышная булочка, а сообщение HR все еще оставалось тем самым.

[HR: Это цветы от человека, который мне нравится.]

Но ведь эти цветы он сам среди ночи тайком отправил бурому медведю.

HR сказал, что человек, который ему нравится, не девушка, а парень.

Значит, можно ли было понять это так... человек, который нравился HR, это он?

А если пойти еще дальше, мог ли он считать, что человек, который нравился ему самому, случайно тоже нравился ему?

Ощущение нереальности разгромило всю рациональность. Тао Чжиюэ снова взял телефон и в полном смятении набрал вопрос, а потом отправил.

[Тао: Ты... разве не натурал?]

[HR: Кстати об этом!]

[HR: За это я должен перед тобой извиниться.]

[HR: У меня никогда не было отношений, и я никогда никого не любил, поэтому подсознательно отнес себя к самой распространенной ориентации.]

[HR: Так было неправильно. Недостаточно строго.]

[HR: Но теперь я встретил тебя и думаю, что, наверное, я не натурал.]

[HR: Нет, не наверное. Точно.]

Телефон едва не выскользнул из рук. Тао Чжиюэ смотрел на эти несколько строк, которые HR прислал со скоростью света, и чувствовал, что его голова превратилась в работающую духовку.

Рука дрогнула, и в чат улетела бессмысленная цепочка символов.

[Тао: wwwww]

[HR: А, это я знаю!]

[HR: В японском это означает громкий смех, верно?]

[HR: Вчера я срочно наверстывал интернет-сленг! Некоторые вещи правда очень забавные.]

[HR: wwwww]

Словно капля раскаленной лавы упала в сердце и расплавила тысячи мыслей. Тао Чжиюэ смотрел на ряд букв w от HR и снова ощущал ту невыразимую, мягкую и чистую милоту.

А если прибавить к этому аватарку с наивным выражением, Тао Чжиюэ при всем желании не смог бы ничего отрицать.

[Тао: Да.]

Тао Чжиюэ как раз собирался, как обычно, искренне похвалить способность HR к обучению, чтобы перепрыгнуть через тему, от которой у него горело лицо, но HR его опередил.

[HR: Подожди, ты ведь собираешься похвалить меня за то, что я быстро принимаю новое?]

[Тао: ...]

[Тао: Откуда ты знаешь?]

[HR: Доктор Тао, ты считаешь, что я очень старый?]

Все. Его раскусили.

[Тао: Вообще-то... не очень.]

[Тао: Пройти за счет милоты.jpg]

[HR: Доктор Тао, выслушай мое объяснение!]

[HR: На самом деле я еще очень молодой. Просто говорю старомодно и не умею пользоваться стикерами, поэтому кажусь не похожим на большинство ровесников. Раньше многие тоже так думали.]

[HR: Кто-то даже подозревал, что в интернете за меня переписывается мой отец...]

Дочитав до этого места, Тао Чжиюэ, у которого в голове и так был полный хаос, не выдержал и рассмеялся.

[HR: Я могу доказать!]

[HR: Доктор Тао, можно я тебе позвоню?]

Все снова вернулось к тому самому вопросу, из-за которого его мозг вчера завис и потерял разум на всю ночь, будто время повернуло вспять.

Но на этот раз Тао Чжиюэ словно поддался наваждению и согласился.

[Тао: Хорошо.]

...Он просто хотел послушать, как HR собирается доказывать свой возраст.

HR тут же позвонил по голосовой связи, и раздался бодрый веселый рингтон.

Тао Чжиюэ не ожидал, что тот среагирует так быстро. Он резко выпрямился, весь напрягся и поспешно начал морально себя готовить.

После того как он до абсурда последовательно представил себе глупого младшеклассника, инфантильного школьника и юного студента, он с нахмуренными бровями нажал зеленую кнопку ответа.

На другом конце было очень тихо. Через две секунды после соединения собеседник кашлянул и очень серьезно произнес:

— Здравствуйте, доктор Тао.

Тао Чжиюэ показалось, что у него снова начались галлюцинации.

Этот голос был чистым и приятным, идеально совпадая с тем мимолетным моментом в его памяти.

«Здравствуйте, вы пришли попробовать "Войну роз"?»

— Ты-ты-ты...

Тао Чжиюэ заикался.

HR немного взволновался.

— Доктор Тао, ты помнишь мой голос?

Тао Чжиюэ долго пытался привести мысли в порядок, но нервная система окончательно дала сбой, и из него вырвалась только бессвязная фраза:

— Ты ведь был в белой футболке...

— Это я! — HR звучал очень радостно. — Оказывается, я произвел на доктора Тао такое глубокое впечатление.

Слишком внезапно.

В сердце Тао Чжиюэ HR все еще оставался образом уставшего и потерянного мужчины средних лет: немолодой холостяк, который не мог отказать однополому знакомому, настойчиво к нему пристававшему, которому в жизни некому было выговориться, и потому он забрел в интернет за советом...

А теперь он вспоминал парня в белой футболке, который в тот день притянул взгляды почти всех девушек и части парней. Тао Чжиюэ никак не мог связать эти два образа.

Он даже заподозрил, что вчера спал в неправильной позе и после пробуждения попал в какую-то параллельную вселенную.

— Ты...

Тао Чжиюэ долго тянул это "ты" и с огромным трудом собрал целую фразу:

— Почему это оказался ты?

HR точно уловил его смысл и легко ответил:

— Когда я вчера звонил тебе, я узнал тебя по голосу. Но ты был пьян, поэтому мог не услышать.

— А то, что мы встретились на игровой выставке, было полной случайностью. Вчера я тоже долго удивлялся.

— Думаю, это и есть та самая судьба, о которой часто пишут в романах. Не ожидал, что и у меня может быть такая удивительная судьба.

«Не ожидал, что и у меня может быть такая удивительная судьба».

Тао Чжиюэ в полном оцепенении взял лежавшую рядом булочку и заткнул ею рот, внезапно утративший способность говорить.

Булочка была очень вкусной: стоило откусить, как густая начинка из соленого желтка растеклась насыщенным ароматом.

Так что последним воспоминанием об этом дне для него стал запах булочки, наполнивший всю комнату, и молодой, низкий голос HR, который очень серьезно спросил:

— Значит, доктор Тао, я могу за тобой ухаживать?

*

Три рискованных и волнующих дня оплачиваемого отпуска быстро закончились, и Тао Чжиюэ вернулся к нормальной жизни с девяти до шести.

На следующий день, отправляясь на работу, Тао Чжиюэ принес две большие коробки тушеной говядины. На этот раз набравшиеся опыта коллеги ринулись к нему и очень организованно выстроились в длинную очередь.

Не прошло и девяти утра, а весь офис уже наполнился радостной атмосферой обеденного перерыва.

Ван Хэн был необычайно взволнован:

— Брат Тао, не думал, что ты запомнишь то, что я тогда просто вскользь сказал. Я так тронут, у-у-у.

— Сегодняшняя еще вкуснее, чем в прошлый раз, такая пропитанная! Брат Тао, как ты это делаешь? Просто потрясающе!

Тао Чжиюэ старался не смотреть на его линию роста волос и, пока внимание коллег было приковано к пластиковым контейнерам, тихонько оттащил Ван Хэна в сторону.

Ему было немного неловко заговорить. Он долго мялся, зато Ван Хэн очень понятливо хлопнул себя по груди:

— Брат Тао, тебе нужна моя помощь? Говори! Я что угодно могу сделать!

— ... — Тао Чжиюэ выглядел крайне смущенным. — В общем, позавчера вечером я перепил, а потом...

— Угу-угу. — Неповоротливый Ван Хэн сосредоточенно ждал продолжения. — Я тоже немало выпил. Шашлычная была правда хорошая.

Тао Чжиюэ стиснул зубы:

— Я говорил что-нибудь странное? Или, может, буянил по пьяни...

Только тогда Ван Хэн понял, о чем речь, и сделал лицо человека, открывшего новый континент:

— А, так брат Тао не знает, какой он, когда напьется?

Момент социальной смерти приближался. Тао Чжиюэ неожиданно успокоился и тихо сказал:

— Говори. Я выдержу.

— На самом деле ты не буянел. Брат Тао, тебя напугали мои сообщения в PP? — Ван Хэн улыбнулся. — Дай подумать, как описать... М-м, после алкоголя брат Тао говорит чуть больше обычного, а лицо становится очень красным.

Это еще было нормально. Сердце Тао Чжиюэ, зависшее высоко в воздухе, уже собиралось немного опуститься, но тут Ван Хэн продолжил:

— И весь ты выглядишь особенно послушным! Что бы тебе ни сказали, ты отвечаешь: "хорошо-о". Например, когда с тобой чокаются, ты тихо говоришь: "хорошо-о", потом берешь бокал и решительно выпиваешь залпом. Все просто остолбенели.

— Несколько девушек так разволновались, попросили у тебя PP, и ты всем согласился дать, даже сам сказал, что хочешь вступить в общий чат. Было ощущение, будто ты совсем не похож на себя обычного, такого отстраненного!

— Кстати, перед самым расходом ты ответил на голосовой звонок, но выглядел так, будто не узнаешь собеседника. Я сказал, что брат Тао, оказывается, когда напьется, даже людей не узнает. А брат Тао очень серьезно возразил мне: "Я узнаю. Ты Ван Хэн. Я не пьян".

— В общем, это было очень мило! Поэтому я так хорошо запомнил. Кто-то даже хотел записать на видео, но его остановили, ха-ха-ха.

Тао Чжиюэ: ...

«Хорошо-о. В этой жизни он снова дошел до конца».

Его будто онемение накрыло. Все тело окутал стыд, и вынести это было невозможно.

И без догадок было ясно: когда HR говорил, что они просто поболтали пару фраз, он наверняка утешал его.

Тао Чжиюэ совершенно не смел представить, что он наговорил HR за девять часов разговора позавчера ночью.

Или что говорил ему HR, и как он сам на это отвечал...

Тао Чжиюэ рассеянно попрощался с сердобольным коллегой:

— Спасибо, пока.

Ван Хэн совершенно не заметил его страданий и радостно сказал:

— Брат Тао, в следующий раз, когда будешь пить, обязательно зови меня. Я хорошо держусь и еще могу рассказывать тебе шутки!

...

Спасибо, следующего раза не будет. Теперь он сам уже шутка.

«Я мог бы быть счастлив, но во всем виноваты мужчины.jpg»

Вернувшись на рабочее место с мыслями где-то далеко, Тао Чжиюэ попытался войти в рабочий режим, но никак не мог успокоиться.

Коллеги, которые попадались ему по дороге, смотрели на него так, будто в их взглядах была какая-то странная нежность.

В ставшем необычайно оживленным и переполненным списке друзей PP милый аватар HR висел почти наверху. Час назад он прислал сообщение, на которое Тао Чжиюэ еще не ответил.

[HR: Доброе утро ^-^]

Теперь, увидев этот смайлик, который со всех сторон пронизывал всю историю их знакомства с HR, Тао Чжиюэ совсем расстроился.

Вчера по телефону HR очень соблазнительным голосом спросил, можно ли за ним ухаживать.

Тао Чжиюэ никогда не думал, что при жизни услышит такую фразу от мужчины.

Поэтому он решительно и мгновенно ответил:

— Вода закипела, пойду налью.

А потом Тао Чжиюэ в полном смятении повесил трубку и привычным маршрутом спрятался в ванной.

Стоя под журчащей струей душа, Тао Чжиюэ уже не мог понять, то ли горячая вода раскраснила кожу, то ли высокая температура его тела, наоборот, нагрела воду.

Оставшийся со вчерашнего дня слабый запах алкоголя смыло водой, но каждое слово HR пустило корни в его голове и постоянно вторгалось в разум.

Он влюбился в ни разу не виденного вживую старомодного мужчину средних лет из интернета.

Они вдруг случайно встретились в реальности, и тот оказался очень молодым и красивым.

Чистый в душе интернет-знакомый, с лицом, которое могло бы принадлежать ловеласу, серьезно сказал, что хочет за ним ухаживать.

Тао Чжиюэ даже заподозрил, что в этой кроваво-драматичной данмэй-новелле, куда он попал, настоящим главным героем должен быть он.

Просидев в ванной почти до обморока, Тао Чжиюэ наконец на цыпочках вышел. К счастью, HR не засыпал его серией вопросов и дал время перевести дух.

Тао Чжиюэ боялся оставаться в тишине. Чтобы чем-то отвлечься, он снова побежал в супермаркет, купил целую кучу говядины и приправ для тушения, вернулся, медленно вымыл, нарезал и поставил вариться, всеми силами убивая время.

За это время он дважды порезал пальцы, один раз обжег тыльную сторону ладони о край кастрюли и трижды ударился головой, задумавшись перед вытяжкой.

И вот в этот момент израненный и обессиленный Тао Чжиюэ сидел перед компьютером. Коллеги вокруг ничего об этом не знали и с наслаждением ели ароматную тушеную говядину, возможно, одновременно вспоминая вчерашнего открывшего им глаза робота "хорошо-о".

А главный виновник, милый букет цветов, прислал новое сообщение.

[HR: Игровая выставка вчера закрылась. Эта командировка успешно завершена.]

[HR: Пройти за счет милоты.jpg]

[HR: Доктор Тао, завтра я уезжаю.]

[HR: Перед отъездом ты хочешь со мной встретиться?]

http://bllate.org/book/15381/1617675