×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапное мимолетное тепло на губах заставило сердце Тао Чжиюэ на мгновение замереть.

В то мгновение они были так близко, словно соприкасались лицами, и он даже смог разглядеть собственное отражение в глубине чужих глаз.

Тао Чжиюэ в изумлении широко раскрыл глаза. В его зрачках отражались яркие ночные огни, и этот пестрый мир словно пересекся в самой глубине их взглядов.

Его покрасневшие уши словно пропустили мимо слова Хо Жана, но те эхом разнеслись по всему телу, пуская корни и давая ростки.

Тао Чжиюэ с трудом удалось восстановить сбившееся дыхание и унять бешено бьющееся сердце.

Не зная, что сказать, он подсознательно коснулся уголка губ и тихонько пожаловался:

— Почему ты не сказал мне раньше?

Хо Жан крепко сжал в руке использованную салфетку, не желая ее выбрасывать, и глуповато улыбнулся:

— Мне было неловко.

Боясь, что Тао Чжиюэ рассердится, он поспешно объяснил:

— Сначала ничего не было, но потом ты сделал еще глоток молочного чая, и оно появилось. Я хотел сказать, но оно вдруг снова исчезло...

Из-за этого неловкого и путаного объяснения лицо Тао Чжиюэ вспыхнуло еще сильнее, и он выпалил:

— Значит, ты все это время на меня смотрел?

Хо Жан на секунду замялся, а затем серьезно кивнул:

— Мне нравится на тебя смотреть.

Его глаза сияли ярко, словно полуденное солнце, без единой капли фальши.

Тао Чжиюэ словно услышал звук тающего снега.

Ему хотелось подобрать подходящие слова или фразы, чтобы выразить свои чувства в этот миг, но даже самый изысканный слог был здесь бессилен.

Перед лицом солнца все остальное меркло.

Поразмыслив немного, он негромко произнес:

— В следующий раз я принесу тебе тушеную говядину собственного приготовления.

— Правда? — Хо Жан мгновенно оживился. — На самом деле я еще тогда хотел спросить тебя об этом, но мне было неловко...

Сегодня у него скопилось слишком много поводов для неловкости.

Тао Чжиюэ невольно улыбнулся:

— Правда. Пусть это будет моим подарком для тебя.

Услышав слово «подарок», Хо Жан словно что-то вспомнил, и его голос немного притих:

— Кстати об этом... На первую встречу ведь принято приходить с подарками.

— То, что ты согласился встретиться со мной, уже стало для меня величайшим подарком.

— Поэтому я забыл приготовить ответный подарок. Прости.

Хо Жан послушно опустил голову, признавая вину, и, запустив руку в свой раздувшийся карман, достал две прямоугольные коробочки с мазями.

— Хотя дарить лекарства и в прошлый раз, и сегодня — наверное, не самая лучшая идея, но мне показалось, что твой ожог довольно серьезный, да и порез на пальце еще не совсем затянулся, поэтому...

Это были мазь от ожогов и крем для удаления шрамов.

В потоках прохладного летнего вечернего ветра высокий мужчина стоял перед ним, опустив голову.

Он ведь тайно подготовил для него лекарства, но сейчас выглядел так, словно в чем-то провинился.

Вглядываясь в его густую макушку, Тао Чжиюэ почувствовал, как его глаза наполняются прозрачным звездным светом, сгущающимся в капли влажной росы.

Пользуясь тем, что Хо Жан не смотрит на него, он тихонько шмыгнул носом и сделал то, что давно хотел сделать.

Он нежно взъерошил волосы Хо Жана, и в этот же миг по его щеке бесшумно скатилась слеза.

Когда Хо Жан растерянно поднял голову, у Тао Чжиюэ лишь слегка покраснели уголки глаз. В сочетании с легким румянцем на щеках это выглядело так, будто он просто смутился.

Тао Чжиюэ искренне ему улыбнулся:

— Можно мне тебя обнять?

Не дожидаясь, пока Хо Жан сообразит, что происходит, он сделал полшага вперед, мягко обнял его и почти сразу отпустил.

Это было мимолетное объятие — действительно лишь на мгновение.

Краснота в уголках глаз постепенно сошла, исчезнув без следа.

Тао Чжиюэ с улыбкой поддразнил его:

— От тебя так сильно пахнет хуого.

Хо Жан же весь оцепенел, напоминая перегоревшую лампочку, у которой расплавился предохранитель, — он даже не мог пошевелить глазами.

Лишь спустя долгое время он ошарашенно произнес:

— Я помоюсь, как только вернусь домой.

Тао Чжиюэ со смешком кивнул:

— Угу, мне тоже пора идти.

Хо Жан заикнулся:

— Я... я провожу тебя.

— Сегодня я хочу дойти сам.

Хо Жан ответил на автомате:

— Тогда не выходи на проезжую часть, иди по тротуару и берегись машин.

Тао Чжиюэ задумался:

— Почему мне кажется, что я уже где-то это слышал?

Придя в себя, Хо Жан тут же замолчал.

Расставаясь, он не смел даже моргнуть, боясь упустить хоть мгновение.

Пока Тао Чжиюэ шел в сторону дома с двумя тюбиками мази в руках, Хо Жан еще долго стоял на месте, провожая его взглядом.

Картина, которая раньше существовала лишь в его воображении, в этот миг воплотилась в реальность.

Высокий, стройный силуэт окутывал теплый желтый свет фонарей, отбрасывая длинную тень на асфальт.

Он чувствовал себя счастливым и ощущал невыразимое, глубокое волнение.

Тао Чжиюэ кожей ощущал устремленный ему в спину пристальный, горячий взгляд, способный, казалось, прорезать плотную ночную тьму.

Он уже и не помнил, когда его в последний раз так провожали глазами.

Но вскоре романтический флёр рассеялся, и Тао Чжиюэ вернулся к реальности.

На ночных улицах сновали прохожие, а он в одиночестве шел сквозь толпу с сосредоточенным, почти суровым выражением лица.

Тао Чжиюэ с самого детства питал слабость к чувству порядка. Будь то здания, возведенные из кирпичей по законам механики, или строчки кода, упорядоченные в рамках синтаксиса программирования, — за всем этим стояла четкая и красивая логика.

Логика порождает порядок, а порядок дает человеку ощущение надежности и стабильности жизни.

Он не мог смириться с нелогичным существованием, ведь оно казалось ему иллюзорным и шатким.

Тао Чжиюэ тщательно проанализировал информацию, полученную от Хо Жана.

Сначала он бросил учебу и переехал, чтобы избежать знакомства с Хо Жаном в университете. Два месяца назад он уволился из прошлой компании, проявив поразительную дальновидность и уклонившись от очередной встречи, предписанной сюжетом.

Из-за этого инвестиционная сделка сорвалась, и в то же время в жизни Хо Жана объявились сразу четыре ухажера.

Тао Чжиюэ подумал, что его персонаж, вероятно, окончательно отбился от рук, поэтому сюжет махнул на него рукой и выбрал других людей, чтобы те выполнили «функцию» пушечного мяса.

Тем не менее они с Хо Жаном все равно встретились, и он стал той самой первой любовью, которую Хо Жан искренне полюбил. Сюжет вернулся в привычное русло, а временные заместители тихо покинули сцену.

Все крутилось вокруг чувств Хо Жана. Ему суждено было влюбиться, получить неизлечимую душевную травму и страдать, пока его не спасет главный герой романа.

Такова была логика этого книжного мира на данный момент — странная, но невероятно непреклонная.

Тао Чжиюэ не понимал, откуда взялась эта извращенная логика. Согласно его воспоминаниям о сюжете, главным действующим лицом романа был Шэнь Нянь, а Хо Жан являлся лишь его покровителем и возлюбленным. Его книжный образ был плоским и шаблонным — он выступал в роли обычного сюжетного инструмента.

Интуиция подсказывала ему, что все это как-то связано с настоящим главным героем, Шэнь Нянем.

Однако, судя по хронологии романа, Шэнь Нянь должен случайно встретить Хо Жана только через два года.

Тао Чжиюэ понятия не имел, как выглядит Шэнь Нянь, да и в книге не описывалось, где тот живет. На данный момент зацепок не было.

Он нахмурился, и посреди его мрачных раздумий телефон внезапно издал сигнал уведомления.

[HR: Напиши, когда будешь дома.]

[HR: Сегодня я тоже пойду пешком ^-^]

При виде этого до боли знакомого смайлика Тао Чжиюэ невольно улыбнулся.

Хо Жан совершенно не походил на того бездушного генерального директора из книги.

Немного подумав, Тао Чжиюэ не стал отвечать, а вместо этого зашел в ленту новостей.

Ему захотелось еще раз взглянуть на ту картинку, которую этот человек посреди ночи усердно выращивал в игре, а затем, выдав свои тайные мысли, опубликовал на своей странице: «Мой сад».

Прокрутив ленту чуть ниже, он наткнулся на пост «Лето пришло».

Тао Чжиюэ пробежался глазами по экрану — под фотографией с розой уже набралось немало лайков и комментариев.

[Комментарий] Линь Цзяцзя из арт-отдела: Красота какая! Снято супер!!!

[Комментарий] Я ни за что не облысею: Настал сезон раков! Брат Тао, когда соберемся поужинать?

[Комментарий] Тренер из спортзала: Лето пришло — пора приводить себя в форму! Жду каждого клиента в зале.

……

[Комментарий] Я Гуань, а не Гуа: Ты и аватарку сменил, и розу выложил... Неужто влюбился?!

[Комментарий] Я Гуань, а не Гуа: У-у-у, я еще даже свою девушку не завоевал, а ты уже нашел вторую половинку!!!

При виде комментария Гуань Юйдуна в голове Тао Чжиюэ промелькнула смутная мысль, и он отправил ему сообщение.

[Tao: Ты тут?]

[Я Гуань, а не Гуа: Тут!!!]

[Я Гуань, а не Гуа: Мне так завидно, так завидно, так завидно!!!]

[Tao: :D]

[Tao: Хочу спросить тебя кое о чем.]

[Я Гуань, а не Гуа: Да-да, спрашивай.]

Как бы ему это описать?

Тао Чжиюэ внезапно замолчал.

Он умер, унеся с собой сожаление о том, что никогда не был любим, и переродился в мире романа с причудливым и запутанным сюжетом. Здесь он стал пушечным мясом — первой любовью главного героя-актива Хо Жана. Само его существование служило лишь для создания условий, при которых главные герои встретятся и полюбят друг друга. Даже его последующее самоубийство было призвано разрешить внутренний конфликт главных героев, чтобы те смогли обрести безоблачное счастье.

Однако он не был тем самым равнодушным и корыстным Тао Чжиюэ из оригинальной книги, а Хо Жан ни капли не походил на описанного там холодного, бессердечного и слегка одержимого человека.

Пусть Хо Жан и оказался в Цзиньбэе под влиянием сюжета, но он остался здесь и не желал уезжать исключительно ради встреч с ним.

И пусть их свела сюжетная линия, но те мелочи жизни, которые они разделяли, и каждый удар сердца, трепещущего от любви, были абсолютно настоящими.

Пожалуй, Тао Чжиюэ мог бы обмануть себя и убедить, будто слова Хо Жана о намерении ухаживать за ним были лишь плодом его воображения или слуховой галлюцинацией.

Но в тот момент, когда прозвучали эти слова, он как раз откусил кусочек хлеба, и этот нежный, насыщенный вкус до сих пор отчетливо ощущался на губах.

Его жизнь была реальной. И любовь тоже.

В этой логике Тао Чжиюэ не сомневался ни секунды.

И тогда он слово за словом набрал сообщение:

[Tao: У меня есть один очень красивый код. Я проверял его множество раз, в нем нет никаких ошибок, но он почему-то не запускается.]

Он прибег к самой близкой для себя метафоре — при написании кода подобные проблемы возникали сплошь и рядом.

Вот только здесь последствия были куда серьезнее неработающего кода. Это означало, что у него с Хо Жаном нет будущего.

Они только-только начали сближаться, но им было предначертано расстаться.

Гуань Юйдун, ничего об этом не подозревая, усердно строчил ответ за ответом:

[Я Гуань, а не Гуа: А, странно. Такого быть не должно.]

[Я Гуань, а не Гуа: Ты точно уверен, что там нет багов?]

[Я Гуань, а не Гуа: Хотя нет, раз Тао-Тао говорит, что нет, значит, точно нет.]

[Я Гуань, а не Гуа: Может, ошибка выделения памяти?]

Все было в порядке. Их встреча, омраченная чередой недопониманий, и зародившиеся чувства казались такими реальными и яркими, заполняя каждую щелочку его пустой жизни. Стоило ему подумать об этом, как в голове всплывало бесчисленное множество деталей.

Единственная загвоздка заключалась в том, что он являлся лишь прописанным в романе пушечным мясом.

Он не был тем главным героем, который подходил Хо Жану.

[Я Гуань, а не Гуа: Может, дело в компиляторе? Стоит попробовать другой компилятор, и все заработает.]

Глядя на ответ Гуань Юйдуна, Тао Чжиюэ крепко сжал телефон. Его пальцы побелели от сильного напряжения.

«А что, если... сменить главного героя в этой истории?»

[Tao: Ты читаешь веб-новеллы?]

[Я Гуань, а не Гуа: ! Какая резкая смена темы!]

[Я Гуань, а не Гуа: Ага, люблю почитать романтику /смущение]

[Tao: А какой человек в любовных романах обычно становится главным героем?]

[Я Гуань, а не Гуа: Ого, какой глубокий вопрос... Дай подумать.]

[Я Гуань, а не Гуа: Он определенно должен безумно любить героиню.]

[Я Гуань, а не Гуа: А еще он обычно должен быть красавцем и богачом. В школьных романах это либо отличник, либо хулиган. В городских историях — успешный парень: какой-нибудь президент компании, знаменитость или кто-то вроде того. В общем, у него обязательно должно быть какое-то выдающееся качество.]

[Я Гуань, а не Гуа: Не то что я — у меня из достоинств только милота.]

[Я Гуань, а не Гуа: мишка_разводит_лапками.jpg]

Напряженное лицо Тао Чжиюэ наконец расслабилось, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

Он чувствовал, что ему не хватает лишь одного условия.

В этой странной и причудливой логике книжного мира он, кажется, нашел возможное временное решение.

Даже если система выдаст ошибку и ничего не выйдет — не страшно.

Он будет пробовать снова и снова, пока окончательно не взломает эту странную программу, в которой они увязли.

[Tao: И последний вопрос.]

[Tao: В твоей «Солнечной вилле» еще нужны люди?]

http://bllate.org/book/15381/1617682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Надеюсь, что гг будет бороться за свое счастье. Но если бы была на его месте, думаю, что сбежала бы, роняя тапки. Сама мысль, что сюжет старается всё вернуть на свои места, очень пугает. Так что да, удрала б, перешла на удалёнку и доставку еды. Но, гг, ты не сдавайся😊
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅ / Глава 37

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу