Готовый перевод Possessed / Одержимый: Глава 50

Закончив говорить, Ци Чжэн поднялся, готовый уйти. Его лицо было омрачено, и он выглядел крайне угрожающе. Лян Сыюэ никогда раньше не видела его таким. Слова мольбы, которые она хотела произнести, застряли у неё в горле, и она лишь с трудом сдерживала слёзы, с красными от слёз глазами наблюдая, как он уходит. Увидев, что он уже повернулся спиной, она поспешно произнесла:

— Та убитая одноклассница действительно не имеет ко мне никакого отношения!

Ци Чжэн остановился, слегка повернув голову, и ответил:

— Я верю тебе.

Услышав это, Лян Сыюэ не смогла сдержать слёз, которые тут же потекли по её щекам. Она пробормотала:

— Я как можно быстрее разберусь с этим делом, пожалуйста, дай мне ещё один шанс.

Ци Чжэн вышел из кафе, но его настроение оставалось крайне тяжёлым. Он всё ещё сомневался, стоит ли прощать Лян Сыюэ. Более того, её поведение в этой ситуации настолько его шокировало, что пошатнуло его давнее представление о ней, сделав её в его глазах почти чужой.

Он всегда считал её девушкой с небольшими недостатками, но в целом доброй и жизнерадостной. Небо внезапно потемнело, тяжёлые тучи словно давили на землю, не давая дышать. Холодный ветер, как обычно, свистел в ушах, и прохожие на улице, закутанные в тёплые одежды, шли, втянув головы в плечи. Пыль, поднятая ветром, крутилась в воздухе, а ледяной холод пронизывал до костей.

Возможно, первый снег в этом году выпадет уже сегодня вечером. Ци Чжэн поднял голову, глядя на небо, и выдохнул, наблюдая, как перед его ртом появляется белый пар. Он с раздражением наступил на грязь под ногами, чувствуя, что жизнь становится всё более невыносимой.

К пяти часам вечера тучи сгустились ещё больше. Местный прогноз погоды непрерывно сообщал о дальнейшем понижении температуры и возможном снегопаде сегодня ночью. Многие спешили домой до захода солнца, и на улицах царила странная суета.

Лян Сыюэ, одетая в пальто, в шапке и с шарфом, закрывающим половину лица, стояла в углу улицы, в защищённом от ветра месте. Её бледные, худые пальцы крепко сжимали телефон в кармане. Она только что снова позвонила своей двоюродной бабушке, но, к сожалению, та снова не ответила.

Стоя на углу, она нервничала, её сердце билось с тревогой. Наконец, она глубоко вздохнула и решительно шагнула вперёд, направляясь к небольшому дому неподалёку.

Перед тем как толкнуть дверь, она оглянулась, убедившись, что за ней никто не следит, и вошла внутрь.

Двор был маленьким и тёмным, крайне запущенным. Кирпичи на земле были разбиты, обнажая голую почву, а низкие кусты и сорняки качались под порывами ветра. Вдалеке раздавался лай собак, что только усилило напряжение Лян Сыюэ.

Она прошла по дорожке к двери и остановилась перед комнатой с включённым светом. Оранжевый свет из окна мерцал, а на подоконнике болтались пустые полиэтиленовые пакеты, которые хлопали на ветру. Заглянув в окно, покрытое чёрными пятнами, она смогла разглядеть лишь смутные очертания, но ничего конкретного.

Снова взяв в руки телефон, она проверила экран, но никаких сообщений не было. Глубоко вздохнув, она сжала кулаки и слегка постучала по подоконнику, издавая хриплый звук.

Через некоторое время дверь слегка приоткрылась, и изнутри раздался скрип. Внутри было темно.

Лян Сыюэ осторожно вошла и закрыла за собой дверь.

— Зачем ты пришла? — спросил старик с растрёпанными волосами, тёмной кожей и густыми бровями. Он был худым, но его глаза, сузившиеся в щёлочки, излучали проницательность. Его лицо выражало жёсткость, и он совсем не походил на учителя.

Лян Сыюэ сглотнула, осматривая комнату, заполненную каллиграфическими работами. Сильный запах чернил был настолько резким и давящим, что она с трудом его выносила.

— Твоя тётя связалась с тобой? — продолжил старик, наблюдая, как Лян Сыюэ дрожит, словно мышь, попавшая в кошачье логово. Его голос был хриплым, словно в горле застряла мокрота.

— Я пришла по другому делу, — сглотнув, Лян Сыюэ перевела взгляд на Чжоу Сяньлэя, сидевшего на деревянной табуретке перед огромным столом, заваленным каллиграфическими работами. В комнате было так много свитков, что даже на потолке висели каллиграфические работы, их иероглифы напоминали ползающих муравьёв.

Она нервно пошевелилась, но Чжоу Сяньлэй резко крикнул:

— Не двигайся!

Лян Сыюэ замерла, не понимая, что происходит. Чжоу Сяньлэй встал, его сгорбленная фигура напоминала креветку. Несмотря на возраст, он двигался проворно, ловко обходя разложенные на полу свитки. Подойдя к Лян Сыюэ, он аккуратно убрал свиток, который она чуть не задела, и поманил её за собой в небольшой закуток.

Лян Сыюэ вспомнила, что в прошлый раз они беседовали именно здесь. В углах стояли разбросанные деревянные ящики, от которых исходил запах сырости и гнили. Она слегка сморщила нос и спросила:

— Что случилось с той убитой женщиной?

— С какой стати ты спрашиваешь об этом? — Чжоу Сяньлэй прищурил свои лисьи глаза, его низкий и хриплый голос звучал зловеще в этой затхлой комнате.

Лян Сыюэ с раздражением ответила:

— Ты сам знаешь, сколько проблем ты создал из-за этого.

Чжоу Сяньлэй не ответил, но его мозг начал работать. Он вдохнул запах, витавший в комнате, и его лицо выразило удовлетворение.

— Это дело не имеет ко мне отношения, не беспокойся.

— Ты уверен? — Лян Сыюэ смотрела на него с явным недоверием.

Чжоу Сяньлэй изменился в лице, его взгляд стал мрачным.

— Что ты имеешь в виду?

Лян Сыюэ, заметив его взгляд, почувствовала панику и поспешно отвела глаза.

— Ничего.

— Твоя тётя что-то тебе сказала? — Чжоу Сяньлэй подошёл ближе, его глаза продолжали изучать её. Он заметил, как её руки слегка дрожали, и задумчиво спросил:

— Почему ты так меня боишься?

Лян Сыюэ вспомнила, что её двоюродная бабушка перед уходом рассказала ей одну вещь. Её сердце забилось чаще, и она напряглась. Если бы не крайность, она бы никогда не пришла сюда. Даже в полицейском участке она продолжала видеть странные существа, что заставляло её чувствовать себя неуютно.

Но перед ней стояла более серьёзная проблема. Она и представить не могла, что обращение к Чжоу Сяньлэю окажется решением более страшным, чем встреча с призраком. Избегая его взгляда, она с тревогой сказала:

— Я сейчас главная подозреваемая. Полиция нашла на месте преступления мои вещи. Ты прекрасно знаешь, что это ты подбросил их туда. Я там вообще не была!

— Ты же раньше уже имела дело с этим, так что случайно что-то потерять — это нормально. Не переживай, пусть твоя тётя прячется, и всё будет в порядке. — Чжоу Сяньлэй посмотрел на неё, слегка расслабив взгляд, и добавил:

— Ничего страшного.

— Как это может быть ничего страшным? — Лян Сыюэ широко раскрыла глаза, смотря на него с удивлением и гневом, всё больше убеждаясь в своих подозрениях.

— Малышка, сейчас лучше быть потише. Не пытайся быть слишком умной, это может только навредить. — Чжоу Сяньлэй многозначительно предупредил её.

http://bllate.org/book/15406/1361921