Готовый перевод The Demon Lord Raises a Sweet Moon Old Man / Владыка Демонов и его милый лунный старец: Глава 65

С довольным видом он шёл за ним по направлению к Эфирной террасе, всю дорогу восхищаясь:

— Насколько же мой сын от меня зависит? Всего лишь немного не виделись, а он так взволновался, увидев меня!?

Литан фыркнул и, отвернувшись, воткнул нож прямо в сердце Ею:

— Малыш сказал, что когда вырастет, будет бить тебя.

[...] Если защищать себя, то неизбежно придётся драться с Ею, поэтому сказать ему, что малыш хочет его побить — не преувеличение?

Пока Литан утешал себя, сзади донёсся бесстыдный голос:

— Тем лучше, бить — значит любить, сын хочет побить меня — пусть бьёт как хочет!

Сказав это, с подобострастной улыбкой он подошёл к Молочному комочку и нежно позвал:

— Сыно...

— Шлёп!

Ещё не успев договорить, Ею получил звонкую пощёчину. Увидев, что попал по Ею, Молочный комочек тут же радостно закричал:

— Аррх!

[...] Ею смотрел на родного сына, скалящего зубы и демонстрирующего свою силу, и чувствовал, как сердце его ноет: И вправду бьёт...

— Это...

Звонкий звук пощёчины отчётливо долетел до ушей Литана. В его сердце тут же поднялось странное чувство, непонятное волнение закипело внутри. Подумав, он всё же мягко сказал:

— Малыш ещё маленький, он не понимает, что делает, Владыка Демонов, не обращай на него внимания.

В ответ Литан услышал лишь тишину, а после неё — тихое:

— Угу.

[...] Литан больше ничего не сказал и пошёл быстрее, неся на руках Молочного комочка: Литан считал, что его решение держать дистанцию с Ею и разорвать отношения — одно дело, а то, что малыш — плоть и кровь Ею — совсем другое.

Нельзя из-за личных желаний ставить отца и сына по разные стороны баррикад, как это случилось с Ею и его отцом.

Он не хотел, чтобы Ею и его собственный сын стали врагами.

— Аррх, — Литан тихо предупредил Молочного комочка на руках, который всё ещё пытался вырваться и ударить Ею: Сейчас малыш ещё мал и ничего не понимает. Если не воспитать его правильно, потом, когда характер сформируется, будет уже не исправить, и пожалеешь, но будет поздно.

Молочный комочек на руках никогда не видел, чтобы его отец-владыка сердился, и не слышал, чтобы он так строго предупреждал. Сначала он опешил, а затем его губки задрожали.

— А-а-аррх! — с этими звуками он скривил личико и заплакал.

— Аррх! — Литан снова предупредил.

Ею, следовавший за ними по пятам, растерялся, когда Молочный комочек внезапно заплакал, а услышав тихий рык Литана, понял, что малыша, наверное, отчитали.

— Литан.

Ею поспешно подошёл:

— Сын ещё маленький...

Услышав это, Литан тут же отвернулся и уставился на Ею:

— Именно потому что маленький, нужно учить его отличать добро от зла!

Ею смотрел на те бирюзовые глаза, полные лёгкого гнева, и не мог вымолвить ни слова: Его малыш, став отцом, становится всё более самостоятельным, но ему не нужна эта самостоятельность.

— Ты и сын можете положиться на меня, — Ею многозначительно взглянул на Литана, зная, что тот непременно поймёт скрытый смысл его слов.

— О чём это Владыка Демонов шутит со мной? — неожиданно Литан широко раскрыл свои прекрасные оленьи глазки:

— Я — это я, малыш — мой сын, а Владыка Демонов не имеет к нам с сыном никакого отношения.

— Литан... — с досадой глядя на бесстрастное лицо Литана, Ею произнёс:

— Неужели тебе не жаль, что у малыша не будет отца?

Литан, не моргнув глазом, ответил:

— Я могу найти малышу другого отца.

Молочный комочек добавил масла в огонь:

— Аррх! — Дядя Поцзюнь очень даже неплох!

— Литан, ты... — Ею никак не ожидал, что Литан так его обрежет. Хотелось ударить, но, глядя на эти два личика, похожих на семь-восемь частей, не мог поднять руку: один — его человек, другой — его сын.

Ею проглотил обиду, гнев поднялся до небес, но высказаться было нечем. Промучившись, он выдавил несколько слов:

— Найдёшь одного — я одного зарублю, зарублю до тех пор, пока ты никого не найдёшь!

— Как ты можешь так поступать? — Литан чуть не закатил глаза:

— Какое тебе дело до того, какого отца я найду своему малышу?

Ею чувствовал, что даже если сейчас кто-то бросит его лицо на землю и растопчет, поднимать его никак нельзя:

— Я именно такой, отцом-владыкой моего сына могу быть только я! — а в конце добавил:

— И матерью-владычицей можешь быть только ты!

— Какой ещё отец-владыка, мать-владычица! Ею, не переходи границы! — У Литана тонкая кожа, и от этих бесстыдных слов его лицо мгновенно покраснело.

Сказать, что малыш — его сын, это ещё куда ни шло, но объявить его Владычицей своего Царства демонов!

— Где же твоё лицо!?

— Сам съел!

— Просто бесстыдник!

Подумав про себя, что раньше не замечал, какой он бесстыдный, Литан, обняв всё ещё хныкающего и безутешно грустного Молочного комочка, зашагал ещё быстрее по направлению к Эфирной террасе.

Ею молча следовал за ними: Этот барьер в сердце малыша действительно трудно преодолеть, нужно приложить больше усилий.

Когда они добрались до внутреннего двора, Молочный комочек всё ещё хныкал, а Литан был взвинчен из-за происшествия с Ею:

— Аррх!

— У-у... — Молочный комочек испугался: Отец-владыка такой страшный!

Видя, как личико Молочного комочка начинает кривиться:

— Аррх! — Не смей плакать!

— Хнык... — Тельце Молочного комочка заметно съёжилось. Он не то чтобы не хотел плакать, он не смел... Мог только жалобно дрожать губками, подавляя готовые вырваться рыдания.

[...] Отец-владыка того Молочного комочка был настолько напуган, что даже дышал едва слышно: Что случилось? Почему такой сильный гнев?

Глядя на дрожащего Молочного комочка, Ею почувствовал, как у него болит всё внутри: Хотел бы оказаться на месте малыша в объятиях отца-владыки.

[...] А разве не он сам мечтал оказаться в объятиях отца-владыки?

Почувствовав в воздухе странную и неловкую атмосферу, Литан обернулся и увидел Ею с лицом, выражавшим нечто похожее на непристойность. Ему сразу стало не по себе:

— Аррх!

Ею быстро привёл своё выражение лица в порядок [...]

Литан бросил на Ею взгляд, больше не обращая на него внимания, и вошёл в дом с Молочным комочком на руках.

— Бам!

Ею с открытым ртом смотрел на Литана, который с силой, словно вымещая злобу, захлопнул дверь, и почувствовал растерянность: Только что сын ничего не сделал, разве только ударил его? И ещё, малыш отдалился от него, разве он не должен радоваться украдке, что сын бьёт его за него?

Уголки губ Ею задрожали [...]

— Аррх! — Раздавшийся из дома особенно гневный крик напугал Ею: Вот это гнев!

Однако в следующий миг Ею почувствовал, как его сердце разбивается на осколки, услышав слабое:

— Хнык...

Ох, его сынок...

— Хнык... — Молочный комочек смотрел на разгневанного отца-владыку, тихо ворчавшего себе под нос: Отец-владыка Танли был неправ...

— Аррх? — Литан нахмурился: В чём же он был неправ?

— Хнык... — Молочный комочек повертел своими бирюзовыми глазками: Нужно было дать рыжему монстру ещё несколько пощёчин...

Литан почувствовал, как у него заныло сердце:

— Аррх! — Кто сказал тебе давать Ею ещё пощёчин!

— Аррх-аррх! — Дядя Поцзюнь и дядя Юйлинь сказали, что рыжий монстр нехороший! Он обижал отца-владыку! Молочному комочку этого показалось мало:

— Аррх! — Он ещё хотел убить Танли!

Литан был настолько ошарашен, что не мог вымолвить ни слова [...]

Танли склонил голову набок: Что это за выражение на лице у отца-владыки?

— У-аррх? — Отец-владыка, ты что, любишь этого рыжего дядю?

Услышав это, зрачки Литана сузились:

— Аррх!

— Кхи... — Молочный комочек откатился вглубь кровати, туда, где отец-владыка не мог его достать, и продолжил спорить: Отец-владыка точно любит рыжего дядю...

[...]

— У-аррх! — Рыжий дядя обижал малыша и отца-владыку, а отец-владыка жалеет рыжего дядю!

[...]

— Хнык-хнык! — Увидев, что отец-владыка ошеломлён и не может выговорить ни слова, Молочный комочек возгордился, ведь он всё угадал: Отец-владыка любит рыжего дядю — без вариантов! Отец-владыке жалко рыжего дядю!

— Аррх! — Литан наконец взорвался, злобно взглянул на Молочного комочка, развернулся и в гневе выскочил наружу, прямо покинув Эфирную террасу.

[???] Ею, который подслушивал в углу двора, хоть и ничего не понимал, увидел маленькую фигурку: Что случилось?

[...]

Ею уже собрался сделать шаг, чтобы догнать Литана, но остановился: внутри его сын всё ещё хныкал и всхлипывал.

Литан ушёл в приступе гнева, даже забыв защититься от волков.

Ею посмотрел на маленькое окошко, из которого струился слабый свет, подумал и наконец направился туда: Неважно, рассердится Литан или нет, но сын всё ещё плачет и капризничает.

http://bllate.org/book/15408/1362221