Готовый перевод How Dare You Kidnap the Devil Lord's Son / Как ты посмел украсть сына Маглорда: Глава 19

Нань Цю не ожидал, что ситуация зайдет так далеко, и, наконец, не выдержал, начав оправдываться:

— Почтенный Бессмертный, на самом деле, это не вина Ли Е. Это я хотел выкупить нефритовую шпильку наставника.

Инь Лэнцин спросил:

— Что ты имеешь в виду? Ты пытаешься его оправдать?

Нань Цю покачал головой. Он не был хорош во лжи:

— Ли Е просто хотел помочь мне, поэтому нарушил правила Ордена и совершил непристойный поступок с третьей сестрой, что вызвало ваше недопонимание.

Инь Лэнцин спросил:

— Тогда почему ты хотел выкупить шпильку Му Я?

Нань Цю замялся, не зная, что сказать. Его чувства к Му Я невозможно было выразить словами:

— ...Я.

Ли Е разозлился. Почему этот дурак так упрям? Он мог бы взять всю вину на себя, зачем ему признаваться?

— Почтенный Бессмертный, не слушайте его. Он не имеет к этому отношения.

— Младший брат всегда такой добрый, он всегда берет на себя чужую вину. Видите, он даже не может объяснить, что произошло. Наставник, не мучайте его, это всё я сделал, накажите меня.

— ...Ли Е?

— Ладно, младший брат, я знаю, что ты добрый, но тебе не нужно за меня заступаться. — Ли Е посмотрел на него с досадой, давая понять: «Если хочешь остаться в Вратах Бессмертных Цинъюнь, молчи!»

Нань Цю испугался, опустив голову и не смея произнести ни слова. Больше, чем наказание, он боялся быть изгнанным из Ордена. Если из-за него наставник будет опозорен, это будет самым страшным.

Он с сожалением посмотрел на Ли Е. Кажется, он никогда по-настоящему не ненавидел этого человека, а наоборот, начал испытывать к нему симпатию. Неудивительно, что наставник и Почтенный Бессмертный так заботились о нём. Ли Е был настоящим дураком.

Инь Лэнцин сказал:

— В таком случае, остальные ученики будут стоять на коленях семь дней в качестве наказания.

— Слушаемся наказания Почтенного Бессмертного. — хором ответили ученики, облегченно вздохнув. Стоять на коленях семь дней было самым легким наказанием в их глазах.

Когда все были наказаны, остался только Ли Е.

— Наставник... а что со мной? — осторожно спросил Ли Е. — Как вы собираетесь наказать меня?

— Иди на Утёс Покаяния и стой там! Без моего разрешения не сходи! — строго сказал Инь Лэнцин, а затем взлетел на мече и исчез из виду.

Наставник...

Ли Е вздохнул. Видимо, наставник действительно разозлился.

Он всего лишь хотел выкупить нефритовую шпильку, разве это так уж серьезно? Он объяснил ситуацию, хотя и не упомянул, что делал это ради Нань Цю, но наставник должен был понять его мотивы.

— Ли Е, мне действительно жаль. — сказал Нань Цю, его глаза наполнились слезами, и он впервые показал свою слабость, что удивило всех. Он потрогал спрятанную шпильку и добавил:

— Если будет возможность, я принесу тебе еду на Утёс Покаяния.

— Ладно, заботься о себе. Мне всё равно, поем я или нет. Ты всегда выглядишь таким равнодушным, а сейчас ведешь себя как девчонка, даже расстроился.

— Перестань болтать! — сердито посмотрел на него Нань Цю. — Я просто понял, что ты не так уж и плох.

— Теперь ты это понял? У меня много достоинств. — Ли Е встал, отряхнул одежду и повернулся. — Ладно, хватит болтать. Мне нужно идти на Утёс Покаяния, иначе меня поймают.

...

Лунный свет был ясен, и легкий ветерок приносил прохладу.

Ли Е сидел на краю утеса, наслаждаясь ветром. Он не был дураком. Здесь он был один, и никто не приходил его проверять, так что он мог спокойно отдыхать. В конце концов, он не собирался стоять на коленях.

Все эти правила Ордена были созданы для учеников, а он, будучи Наследным принцем клана демонов, не видел в них смысла. Поэтому он с еще большим удовольствием улегся спать.

— Кхм! Кхм! — вдруг раздался звук.

Ли Е испуганно вскочил с земли, оправдываясь:

— Наставник, я не спал, я не ленился!

Увидев, что человек не реагирует и не говорит, Ли Е поднял голову и увидел, что это был не наставник, а его наставник пришел его проведать? Это было одновременно и пугающе, и разочаровывающе.

— Приветствую, наставник. Как это вы нашли время навестить меня?

Му Я с улыбкой подошел, держа в руках коробку с едой, и протянул её Ли Е:

— Я слышал, что ты совершил ошибку и был наказан Почтенным Бессмертным, отправлен на Утёс Покаяния. Я думал, тебе будет тяжело, поэтому пришел проведать.

— Но, как вижу, тебе тут вполне комфортно.

— Это... наставник, вы шутите. — Ли Е смиренно опустился на колени. — Здесь никого нет, так что я немного расслабился. Я всегда был ленивым, все в Ордене это знают.

— Кроме того, здесь очень тихо, мне скучно, и не с кем поговорить. Кроме сна, я больше ничего не могу делать. Наставник, пожалуйста, не говорите Почтенному Бессмертному, что я спал, иначе мне, возможно, никогда не сойти с Утёса Покаяния.

Му Я усмехнулся:

— Ты тоже боишься? Я думал, ты бесчувственный.

Ли Е возразил:

— Я совсем не бесчувственный. На самом деле, я очень преданный.

Му Я взмахнул рукой, создав стол и стулья из воздуха. Они сели на краю утеса, и Му Я открыл коробку с едой, доставая легкие закуски.

На столе стояла тарелка с печеньем, два блюда и несколько бокалов вина. Ли Е был немного сбит с толку. Всё это выглядело как последний ужин.

— Наставник, что это значит? Разве ученикам Ордена не запрещено пить вино?

— Неважно. Сегодня здесь только мы двое, и никто не узнает. — Му Я налил вино в бокалы. Он не сказал, что Инь Лэнцин отправил его сюда, ведь чувства Ли Е к нему были неправильными, и нужно было помочь ему понять это.

— Спасибо, наставник, что нашли время навестить меня. Первый тост за вас. — Ли Е поднял бокал и выпил его залпом, затем робко посмотрел на Му Я. — Наставник, зачем вы пришли?

— Отдай мне это. — Му Я протянул руку, требуя.

Ли Е удивился:

— Что именно?

Му Я ответил:

— Я знаю, что ты выкупил шпильку, которую я поставил на кон. Так зачем ты её выкупил?

— Это... на самом деле... — Ли Е был в замешательстве, не зная, стоит ли сказать, что это было не его желание, а желание младшего брата, и что шпилька сейчас не у него.

— Наставник, шпильки нет у меня.

— О? Тогда где она?

— Её просто нет у меня.

— Ли Е, так нельзя. — Му Я мягко сказал. — Тогда я был глуп, участвуя в азартных играх с учениками Ордена, нарушая правила. Я признаю свою ошибку, и наставник уже предупредил меня.

— Ты разговаривал с наставником?

— Да, именно.

— Тогда вы обманываете меня. Наставник послал вас меня наказать? Если так, то я буду слушать.

Му Я подумал, что этот Павлин был действительно умным, хоть и выглядел легкомысленным. Но когда дело доходило до него, он начинал скрывать правду. Му Я хотел понять, в чем причина.

Атмосфера стала странной, и Ли Е решил, что лучше меньше общаться с наставником, чтобы не усугублять недоразумение.

Му Я снова потребовал шпильку:

— Ли Е, я знаю, что то, что я проиграл, больше не принадлежит мне. Но тебе не стоит оставлять мою вещь. Верни её мне, и я дам тебе духовные камни или что-то другое, что ты захочешь.

— Но... наставник, вы действительно меня не поняли. — Ли Е понял, что наставник думал, будто он не хочет отдавать шпильку. Неужели он считает, что у него есть к нему чувства?

Теперь всё пропало. Наставник точно его неправильно понял.

— Шпильки действительно нет у меня.

— Тогда скажи, куда ты её спрятал?

— На самом деле... — Ли Е задумался. Он знал, что Нань Цю нравится наставник, но не знал, как наставник к нему относится. Если он скажет правду, а наставник не испытывает чувств к Нань Цю, это может навредить ему.

Если наставник тоже любит Нань Цю, то всё будет просто. Он может всё рассказать. Но если нет, то наставник, как человек, отвечающий за наказания, может отправить Нань Цю в Зал Духовных Наказаний.

Какая мука.

Му Я сказал:

— Ты скажешь или нет?

http://bllate.org/book/15410/1416799