Готовый перевод The Demon Lord's Plump Chicken / Пухлый цыпленок дома Маг-владыки: Глава 51

Фэн Янь нервно засмеялся:

— Буддизм и даосизм — не одно и то же. В прошлый раз монахи помогли нам успешно завершить дело, к даосам мы не обращались. А на этот раз он изо всех сил старался проявить себя. Он пытался призвать душу, но ничего не вышло, поэтому просто отправился в преисподнюю.

Фэн Бай погладил подбородок:

— Значит, душа Цзян Синьси и правда не там.

— Есть две возможности. Первая: ее уже поглотили и переплавили. Вторая: ее все еще удерживают для других целей. Обычно души новопреставленных на седьмой день возвращаются в мир живых, чтобы в последний раз увидеть родных. В это время, чем сильнее мысли родных, тем могущественнее становится дух. Если связь глубока, они даже могут чувствовать друг друга. И конечно, чем дольше они остаются.

Фэн Янь достал телефон, проверил его и продолжил:

— Даос предлагает попробовать еще раз на седьмой день. Но для этого нужна помощь жены и ребенка Цзян Синьси. Посчитав время, выходит, что это послезавтра. Вот только неизвестно, поверят ли они нам.

Фэн Бай подумал:

— Сегодня уже слишком поздно. Завтра утром мы пойдем к ним. Я предполагаю, что душа Цзян Синьси находится в здании.

И он рассказал о том, что обнаружил сегодня ночью в башне.

— Что касается того, поверят они или нет, то, увидев это, они должны согласиться помочь. — Фэн Бай открыл на телефоне фотографию разбитой заколки. — Рано или поздно мне снова придется туда спуститься. Чувствую, что на шестом подземном этаже что-то меня зовет. Есть еще какие-то находки?

— Я проверял события десятилетней давности. Как ты и говорил, действительно было нечто подобное. Башня корпорации «Люй» десять лет назад реконструировалась, количество этажей и масштабы увеличились вдвое. Во время работ трое рабочих упали с двадцатого этажа ночью и погибли. Расследование показало, что это был несчастный случай, подрядчик выплатил компенсацию и урегулировал вопрос. С событиями двадцатилетней давности сложнее, прошло много времени, пока информации нет. Сегодня ночью ты уже спугнул их, они обязательно усилят охрану. Когда ты планируешь вернуться?

— Пойду как раз на седьмой день Цзян Синьси. У меня предчувствие, что его душа все еще там. Я все думаю: почему именно Цзян Синьси? Это случайность или закономерность? Если последнее, то что в нем особенного? Насколько известно, он всего лишь обычный смертный.

Фэн Янь кивнул:

— Даос тоже задавался этим вопросом. У него была еще одна причина спускаться в преисподнюю — выяснить точную дату рождения Цзян Синьси. У смертных мало силы, единственное, что может привлечь — это душа и тело. Если рождение было особенным, то и то, и другое может иметь большую ценность.

— И что, нашли что-то особенное в его дате рождения?

— Его бацзы очень легкое, такие люди легко расстаются с душой.

— Таких людей должно быть легко найти, причем чаще среди женщин и детей. Есть что-то еще?

— Есть. На нем есть заслуги.

На этот раз Фэн Бай не скрыл своего удивления. Однако, видя уверенность Фэн Яня, это не походило на ложь.

— Что он сделал, что Небесный Путь ниспослал ему заслуги?

Фэн Янь сказал:

— Он ничего не делал. Просто его предкам повезло. Три поколения назад семья Цзян была известна на всю округу как великие благодетели. В те голодные годы получить заслуги было нетрудно. Неизвестно только, каким образом они узнали, что у потомков после третьего поколения бацзы будет слишком легким и дети будут умирать молодыми. Поэтому они оставили заслуги, чтобы Цзян Синьси выжил и вырос, а не был унесен злыми духами.

Фэн Бай погладил подбородок:

— Как думаешь, клан Люй обратил внимание на его заслуги или на бацзы?

— Пожалуй, и на то, и на другое. В конце концов, такие люди — один на сотню, их очень трудно найти. — Фэн Янь вспомнил вздох даоса. — Члены клана Люй стремятся лишь к богатству и славе. Кто-то идет праведным путем, кто-то — ложным. Отбирать чужие богатства и удачу — действительно быстрый путь к накоплению состояния. Однако чем больше накапливается неправедных богатств, тем больше требуется удачи. В конце концов, убийства простых людей уже не могут заполнить эту брешь.

Такое объяснение казалось логичным, но Фэн Бай все же чувствовал, что здесь что-то не так.

За сотню лет сколько же людей нужно убить? Кроме людей, есть ли что-то еще?

Что это за не то человек, не то монстр, который вырвался сегодня ночью? Как он мог все это время скрываться под башней корпорации «Люй» и оставаться незамеченным?

Как рассеивается обида после смерти человека? Или же что-то ее подавляет?

— А-Бай, сейчас башню корпорации «Люй» наверняка усиленно охраняют. Тебе вряд ли удастся проникнуть туда так же легко, как сегодня, используя лишь покров «Один лист». Ради безопасности... — Фэн Янь посмотрел на него.

— У тебя есть хорошая идея?

Фэн Янь потер руки:

— Только не сердись. Корпорация «Царство Демонов» сейчас сотрудничает с корпорацией «Люй», можно свободно входить и выходить. Я знаю, ты не хочешь связываться с повелителем демонов, но других хороших вариантов пока нет, верно?

Сказав это, он тревожно посмотрел на Фэн Бая. Однако тот в итоге не стал его бить, а лишь встал, лениво потянулся и побрел в ванную, собираясь умыться и лечь спать.

Глаза Фэн Яня сразу же засветились надеждой.

* * *

— Сяосяо, я пришел попрощаться. В будущем... ты, возможно, больше не увидишь меня.

— Ты всего лишь маленький феникс, что ты можешь?

— Ты не понимаешь, только у меня есть Дух феникса! Отец говорил, что это и милость Небесного Пути к нашему роду, и моя неизбежная миссия. Если я уйду, то смогу защитить род фениксов, тогда...

— А я?

— А? Я думал, тебе надоело, что я все время к тебе пристаю...

— Если бы я действительно тебя ненавидел, разве ты мог бы так легко меня найти?

— Значит... это была не моя односторонняя привязань!

— Поэтому не уходи.

— ...

— Не смей уходить.

— Не могу. Если я не уйду, умрут отец, мать, весь наш род. Я думаю... прости, лучше продолжай меня ненавидеть.

— Даже ради меня нельзя остаться?

— Прости, Сяосяо...

— Хе-хе, ты втянул в это клан демонов, а теперь собрался просто уйти?

— Но...

— Дух феникса находится в твоей Фениксовой кости, верно?

— Сяосяо, что ты задумал... Нет! Нельзя этого делать!

— Если ты лишишься Фениксовой кости, у тебя не будет этой миссии, верно...

* * *

Снаружи дождь барабанил по машине. Эти давно похороненные воспоминания почему-то тоже всплыли.

Инь Мосяо никогда не сожалел о том, что сделал тогда. Он демон, от природы эгоистичен. Но сегодняшний вопрос Фэн Бая все же заставил его сердце сжаться от боли.

— Я пришел к тебе, потому что ты мне нравишься. Я не уродлив, почему бы тебе меня не полюбить? — Тогда еще несовершеннолетний Фэн Бай смотрел с восторгом, горячо и смело.

— Мы только что встретились впервые. Хотя ты только что спас меня, почему я все равно тебя так ненавижу? — А-Бай, потерявший Фениксову кость и память, смотрел с неприязнью и отчуждением, идущими из самой глубины сердца.

Впервые Инь Мосяо подумал, что и у смертных есть свои достоинства. Все эти пошлые песни о сердечных ранах и страданиях иногда бывают очень кстати.

* * *

— Ты — «погибни, даос»?

Фэн Бай и Фэн Янь разинули рты, глядя на этого красавца в древних одеждах: развевающиеся широкие рукава, простые белые одеяния, длинные волосы, убранные в нефритовую диадему. Выражение их лиц говорило о полном неверии.

— Разумеется, это бедный даос. Я — Истинный человек Минъин из школы Тяньи Дао. — Белоснежный хустьюен скользнул по его руке, словно сметая три тысячи пылинок. Этот простой жест выглядел невероятно элегантно и по-небожительски, совершенно не вязясь с тем «погибни, даос, но не бедный даос» с форума, который был близок к народу и каждые три дня вскакивал на дыбы.

Фэн Янь не удержался:

— Зачем ты так вырядился? Мы же не в исторической драме снимаемся.

— Ничего ты не понимаешь! — Всего за две минуты «погибни, даос» вновь стал самим собой. — Это парадная форма секты Тяньи Дао. В ней выглядишь особенно небожительски и даосски. Я сегодня специально ее достал, чтобы пригодилась. Смотри, разве не выглядит так, что простые смертные должны пасть ниц и поклониться?

Два феникса синхронно скривились: один уставился в небо, другой — в землю.

Истинный человек Минъин скривил рот от злости. Он фыркнул и язвительно спросил:

— И чем мы сегодня будем заниматься?

— Разве мы не идем в дом Цзян Синьси призывать душу?

— Еще помнишь. Но этот смертный, живущий в мире науки и истины, верит в Дарвина, а не в духов и богов. И вот ты ей говоришь: твоего мужа убил хозяин, чтобы украсть его удачу и заслуги, и требуешь помочь в ритуале по призыву его души. Ты сам в это веришь? Да еще если ты в джинсах, коротком рукаве и прикиде в стиле «шамату»? Хорошо еще, если не примут за психа и не выгонят!

В его словах, казалось, была доля правды. Фэн Бай опустил голову, посмотрел на свою дешевую белую футболку, джинсы с все увеличивающимися дырами и потрепанные кеды... Нечего было возразить.

В то время как Минъин в своем парадном даосском облачении выглядел настоящим мастером, отрешенным от мира. То, как он щиплет пальцы для гадания, определяет несчастья и спрашивает о благополучии — все это выглядело бесстрастным и очень впечатляющим.

Фэн Янь: «...»

Фэн Бай: «...»

http://bllate.org/book/15418/1363613