Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 8

В следующую секунду кучер испустил дух. Третий принц легко подскочил и за несколько шагов оказался перед Му Сюэши. Глядя на знакомое лицо, выражающее совершенно новую для него эмоцию, он с усмешкой тронул ногой костлявую руку Му Сюэши.

— Му Сюэши, если ты скажешь, что сдаёшься, я увезу тебя отсюда.

— Ты Бай Учан? — с горькой улыбкой спросил Чэнь Юцзай, глядя на человека в белых одеждах.

Третий принц не понял его слов, лишь холодно посмотрел.

— Сдаёшься или нет?

— А что, если не сдамся? Ты всё равно заберёшь меня. Судьба человека предопределена небесами…

— Ты наконец понял!

Третий принц поднял человека с земли, словно тот был легче ласточки. Он внимательно осмотрел Му Сюэши и направился к карете.

Чэнь Юцзай приоткрыл глаза, дрожащими губами прошептал:

— Брат Бай, в аду сервис довольно хороший, духам даже ходить не нужно… Если я снова перерожусь, хочу снова стать Чэнь Юцзаем, мне жаль маму… Брат Бай, пожалуйста… Я попрошу маму сжечь для тебя больше бумажных денег…

Третий принц не расслышал его слов, но сейчас он не торопился. У него будет время заставить его говорить. С этой мыслью он крепче сжал руки.

Снова длинный сон. После долгих пробуждений и потерь сознания Чэнь Юцзай уже не понимал, в каком состоянии находится. Ему снилось, что он снова нашёл серебряную монету, долго рассматривал её, но она становилась всё больше и тяжелее, пока не превратилась в огромный НЛО, медленно поднявшийся в небо и затем упавший на него. Он пытался бежать, но не мог вырваться из-под НЛО, пока всё не потемнело, и он оказался придавленным.

— Ух…

Чэнь Юцзай глубоко вздохнул и резко открыл глаза.

Третий принц лежал на Му Сюэши, с усмешкой наблюдая, как его длинные ресницы трепещут, а затем глаза полностью открываются. Яркие глаза огляделись по сторонам и, увидев Третьего принца, выразили крайнее удивление.

— Ты меня не узнаёшь?

Игривый тон Третьего принца не произвёл на Му Сюэши никакого впечатления. Он был занят изучением окружающей обстановки, пытаясь понять, где находится.

На окне висели занавески с узором из лунных бабочек, рядом стояла ширма с вышивкой, на стене висела старая картина, а в центре комнаты располагался большой стол из красного дерева, на котором лежали бумага, чернильница и изящная ваза с цветами, источающими тонкий аромат, наполнявший всю комнату…

Му Сюэши потрогал шёлковое одеяло, мягкое и приятное на ощупь, а под головой чувствовался ароматный наполнитель. Он повернул голову и увидел изящную шкатулку прямо перед собой. Он хотел потянуться за ней, но понял, что Третий принц всё ещё лежит на нём.

Внимательно посмотрев на Третьего принца, Му Сюэши вспомнил, что это тот самый Бай Учан, который забрал его у пруда. Он опустил взгляд на своё тело — оно не было младенческим, скорее, принадлежало молодому человеку. Он посмотрел на свои руки — красная родинка на большом пальце всё ещё была на месте, значит, это было его тело.

Все эти детали указывали на то, что он всё ещё находится в процессе перерождения. Му Сюэши подумал, что сейчас он находится в специальной комнате, ожидая своей участи.

Ему стало немного тяжело дышать. Му Сюэши посмотрел на Третьего принца.

— Брат Бай, можно тебя спросить…

Му Сюэши намеренно говорил вежливо, с почтительной улыбкой.

Третий принц не ожидал, что Му Сюэши заговорит первым, и уж тем более не предполагал, что его холодное лицо станет таким оживлённым.

Он притворяется? Или действительно болен?

Му Сюэши, видя, что Третий принц хмурится и не отвечает, громко спросил:

— Брат, можешь слезть с меня? Мне нужно подышать.

Манера речи была странной. Третий принц прищурился, посмотрел на Му Сюэши и, подчинившись, отошёл в сторону, наблюдая, что он задумал.

Му Сюэши, не обращая внимания на взгляд Третьего принца, встал с кровати, осмотрелся и, взяв ближайший бронзовый светильник, воскликнул:

— Вот это да! Все настоящее!

Третий принц, увидев его восторг, стал ещё более подозрительным. Му Сюэши торопился надеть обувь, но не нашёл её. Он спрыгнул с кровати в нижнем белье, начал искать обувь и, наконец, упал на пол, заглядывая под кровать. Его чистое лицо мгновенно покрылось пылью.

— Нет обуви? Ах да… У духов ведь нет ног…

Он пробормотал, посмотрев вниз и увидев свои маленькие ноги.

— Эй, они здесь! Чёрт… Фильмы о привидениях врут! Босиком слишком холодно, вдруг живот заболит, а туалета нет…

Третий принц наконец понял, что Му Сюэши считает себя мёртвым, и потому не может принять реальность, что он всё ещё жив.

Третий принц кивнул, указывая на обувь у своих ног. Му Сюэши быстро понял, но не мог поверить, что эти мягкие вещи — обувь. Он сначала подумал, что это что-то для головы, ведь по бокам были украшения.

— Какая расточительность, такие красивые вещи на ноги…

Он сказал, поднимая ногу и грубо надевая обувь. Широкие штанины развевались, открывая вид на его тело.

— Чего уставился?

Му Сюэши подбежал к Третьему принцу, размахивая руками с радостной улыбкой.

Третий принц, ещё не оправившись от увиденного, погрузился в чистую улыбку Му Сюэши. Но затем в его глазах мелькнул холод. Такая улыбка означала, что он давно ждал смерти. Нельзя позволить ему так думать! Если он сойдёт с ума, все его планы рухнут.

— Ты не умер!

В тишине комнаты раздался холодный голос Третьего принца. Му Сюэши замер, затем медленно повернулся.

— Что ты сказал? Повтори!

Третий принц с усмешкой указал на ноги Му Сюэши:

— Ты же сам говорил, что ноги мёрзнут.

Верно! Мёртвые не чувствуют холода. Он всё это время считал этого человека Бай Учаном, не подозревая, что его спасли. Му Сюэши, дрожа, подошёл к Третьему принцу, его нежное лицо было покрыто слезами. Он крепко схватил одежду Третьего принца.

— А если ты обманываешь?

Третий принц молча смотрел на него ледяным взглядом, подтверждая правду. Му Сюэши принял этот взгляд за гнев из-за недоверия и окончательно поверил, что его спасли.

— О боже!

Воскликнул Му Сюэши, крепко обняв Третьего принца и плача.

— Брат… Брат… Я не знаю, что сказать! Ты такой хороший, без тебя меня бы не было… Ты полностью изменил моё мнение о красавцах… Честно, брат, как говорят у вас, я готов служить тебе до конца жизни!

http://bllate.org/book/15425/1364591