Готовый перевод Soul Return: Brothers / Возвращение души: Братья: Глава 138

В его памяти всплыло, как Цин Юнь когда-то этими же руками подала ему плащ, и как за то, что она, боясь, что ему будет холодно на улице, была сослана Третьим принцем в вышивальную мастерскую. Он вспомнил, как Цин Юнь этими же руками шила для него одежду, каждый стежок был таким тщательным…

Пока все оставались в состоянии шока, Му Сюэши уже выбежал из Павильона весеннего тепла и, пошатываясь, побежал к покоям Третьего принца, почти полностью лишившись рассудка.

Сунь Е поспешил за ним, сжимая в руке ту самую бумагу, боясь, что Цин Я или Цин Чжу увидят её и тоже побегут следом. Он схватил Му Сюэши за руку, заставив его остановиться.

— Не ходи. Этот почерк явно не почерк Его Высочества. Если ты пойдешь устраивать скандал, ты разгневаешь Его Высочество.

Му Сюэши, потеряв контроль, закричал на Сунь Е:

— Мне плевать, кто это написал! Я просто хочу увидеть Цин Юнь! Отпусти! Если не отпустишь, ты тоже бесчувственный и бессовестный человек!

Сунь Е вдруг замер.

Что такое чувства и долг?

Все это время… приказы господина были законом, его дело — просто выполнять их, в этом сложном императорском дворце какая уж там речь о чувствах и долге. Но он же мог просто догнать Му Сюэши, оглушить его и унести, однако не смог сдержаться и произнес те объясняющие слова.

— Умоляю тебя… Может быть, может быть, он просто шутит. Мне просто нужно убедиться, что с Цин Юнь все в порядке, правда… Я точно не устрою скандал…

Бледный Му Сюэши кричал разрывающим сердце голосом, вид его был крайне жалок. Сунь Е действительно не выдержал и слегка ослабил хватку, позволив Му Сюэши идти к покоям, следуя за ним. Сунь Е понимал в душе, что Му Сюэши не попадет в покои, пусть лучше он оставит эту надежду. Просто если это дойдет до ушей Третьего принца, боюсь, для Му Сюэши это будет нехорошо.

— Впустите меня, впустите меня! — Отчаянно таща за руку гвардейца, Му Сюэши повторил сцену, которая разыгралась, когда Принцесса Вэньян пыталась проникнуть в покои.

Двое гвардейцев оказались в затруднительном положении. Не прошло и нескольких дней, как разыгралась уже вторая сцена со штурмом покоев Третьего принца. В прошлый раз это была Принцесса Вэньян, тогда обстановка была неясной, и они не проявили ни капли снисхождения. Но сейчас это Му Сюэши, которого Третий принц когда-то лелеял как драгоценность, и все они это видели. Если однажды мысли Третьего принца снова изменятся, кто знает, не пострадают ли они.

— Господин Сюэ, я уважаю вас, но лучше вернитесь. Его Высочество уже отдал распоряжение: в этот маленький дворик может входить и выходить только Принцесса Вэньян, все остальные должны иметь верительную бирку Третьего принца.

— Братец, сжальтесь, я просто ищу Цин Юнь. Или, может, вы сможете сходить посмотреть за меня? Одного взгляда будет достаточно.

— Господин Сюэ, лучше вернитесь. Мы не можем самовольно покидать свой пост.

Два длинных меча гвардейцев уперлись в грудь Му Сюэши. Как он ни старался прорваться вперед, это было бесполезно. Гвардейцы делали знаки глазами Сунь Е, чтобы тот поскорее убрал Му Сюэши.

Едва Сунь Е положил руку на плечо Му Сюэши, как сбоку раздался звонкий, как медный колокольчик, смех. Принцесса Вэньян, облаченная в роскошные одеяния императорского дворца королевства Юньси, своим величавым и надменным видом разительно отличалась от той, что когда-то металась здесь, стремясь попасть внутрь.

Му Сюэши перестал буянить и уставился на Принцессу Вэньян, а затем, сквозь нее, на Цин Юнь, стоявшую позади принцессы. Взгляд Му Сюэши опустился: руки Цин Юнь были спрятаны в рукавах, и он не мог разглядеть, ранена ли она. Но по ее выражению лица было видно, что ей нехорошо.

— А это разве не господин Сюэ? Когда-то вы в этом маленьком дворике вершили судьбы, кружили голову Его Высочеству, а теперь даже ворота покоев для вас закрыты?

Увидев, что между ней и Му Сюэши стоит дверь — она внутри, а он снаружи, — сердце Принцессы Вэньян наполнилось безмерной радостью.

— Цин Юнь, как ты? — Му Сюэши проигнорировал Принцессу Вэньян и обратился напрямую к Цин Юнь.

Цин Юнь не смела издать ни звука, стоя рядом с Вэньян с выражением безутешного горя на лице. Она слышала, как Му Сюэши кричал гвардейцам, что хочет ее видеть, и ее сердце рвалось от боли. С самого детства еще никто так о ней не заботился. Даже если бы Цин Я и Цин Чжу узнали о ее беде, они, пожалуй, лишь тайно печалились бы, никто не осмелился бы действительно вступиться.

Но ведь именно она стала причиной всего этого. Цин Юнь вдруг почувствовала, что у нее сердце разрывается, но приказ Третьего принца был на первом месте, и она могла лишь стиснуть зубы и терпеть.

— Дай мне посмотреть на твои руки, посмотрю и уйду, — крикнул Му Сюэши Цин Юнь, и, боясь, что она не услышала, повторил.

Цин Юнь уже почти протянула руки, но Принцесса Вэньян вдруг бросила на нее взгляд и язвительно произнесла:

— Когда придет время, ты их протянешь. Если посмеешь сделать это сейчас, я тебе их по-настоящему отрублю.

Закончив с Цин Юнь, Принцесса Вэньян устремила на Му Сюэши взгляд, острый как лезвие. Увидев, что он даже не смотрит на нее, она пришла в ярость и резко дернула Цин Юнь перед собой.

— Тебе нравится на нее смотреть? Хорошо, тогда я дам тебе насмотреться вдоволь, — сказала Принцесса Вэньян и кивнула стоявшему позади телохранителю.

Тот подошел и с силой пнул Цин Юнь, та упала на землю.

— Знай, она еще многое из-за тебя вытерпит. Я не только отрублю ей руки, но и заставлю ее вкусить другие прелести, — произнеся это, Принцесса Вэньян выставила ногу и с силой наступила на лицо Цин Юнь, вдавливая его в грязь, пока лицо девушки не покрылось землей.

Принцесса Вэньян рассмеялась:

— Эти твои губы разве не звали господина Сюэ? Тогда я хорошенько починю эти твои презренные губы. Открой рот, проглоти мою ногу.

Все тело Му Сюэши затряслось, лицо почернело, холодный пот струился по щекам, ворот одежды промок на большом участке.

Уголки губ Цин Юнь были в ранах, она уже не могла открыть рот. Принцесса Вэньян нахмурилась и прямо приказала телохранителю разжать рот Цин Юнь, после чего с силой запихнула свою обутую ногу в рот девушки, пока та не начала издавать приступы сухого рвотного кашля.

— Какая мерзость, — Принцесса Вэньян вытащила ногу и снова обратилась к Цин Юнь. — Этим ртом, что звал господина Сюэ, вылижи с моей обуви всю слюну.

— Прекрати! — закричал Му Сюэши внутрь. — Принцесса Вэньян, если у тебя есть ко мне претензии, иди и мучай меня, замучь до смерти — я приму. Зачем вымещать зло на Цин Юнь?

— Ты… ты посмел грубо выражаться! Я пойду и пожалюсь Третьему принцу, что ты оскорбляешь меня! — Принцесса Вэньян тоже отбросила свой величавый вид и пронзительно закричала на Му Сюэши.

Сказав это, Принцесса Вэньян снова приказала двум телохранителям подойти и избивать Цин Юнь. Та уже полностью потеряла сознание, лежа на земле, как мешок, покорно принимая удары от двух телохранителей.

Му Сюэши не мог попасть внутрь, его лицо было пепельно-серым. Видя, как Цин Юнь унижают из-за него, его сердце разрывалось от ненависти и бессилия, перед глазами то темнело, то светлело, он едва не потерял сознание от нехватки воздуха.

Увидев эту ситуацию, Сунь Е подошел ко входу и сказал Принцессе Вэньян:

— Ваше Высочество, нужно знать меру в наказании. Если Его Высочество узнает, что вы так поступаете, боюсь, для вас это будет нехорошо…

Двое избивавших телохранителей тут же остановились. Все они были подчиненными Сунь Е, и, услышав его слова, замерли, не решаясь продолжить.

Принцесса Вэньян тоже устала от этой возни. Увидев, что Му Сюэши наконец стоит там с безжизненным лицом, весь пошатываясь, она почувствовала некоторое удовлетворение. Она еще некоторое время смотрела на Му Сюэши, а затем самодовольно усмехнулась.

— Смотри! — Принцесса Вэньян носком туфли откинула рукав Цин Юнь и с величайшей иронией произнесла:

— Видишь? С ней все в порядке. И еще я скажу тебе: ту корзину с овощами принесла именно Цин Юнь. Если не веришь, спроси своих охранников. Смешно до чего же ты глуп, а Третий принц неужели заинтересовался тобой.

Му Сюэши замер на долгое время. Только когда Сунь Е подошел к нему, Му Сюэши хриплым голосом произнес:

— Пошли назад.

Сунь Е теперь так сожалел, что тогда не удержал Му Сюэши, но даже если бы удержал, эта сцена все равно бы разыгралась, просто в другом месте.

Увидев, что Му Сюэши уходит, не попрощавшись, Принцесса Вэньян пришла в ярость и закричала:

— Кто разрешил тебе уходить? Вернись!

Му Сюэши продолжал идти вперед, как ходячий мертвец, совершенно не осознавая, что делает.

Принцесса Вэньян снова крикнула вслед Му Сюэши:

— Вчера Его Высочество сказал: ты для него больше не представляешь никакой ценности.

… Шаг Му Сюэши замер, перед глазами поплыли белые пятна.

http://bllate.org/book/15425/1364721