Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 2

Достигнув десятого уровня, персонаж мог отправиться в главный город, а чат расширялся на всю Хуася, и в левом нижнем углу экрана стало оживлённо.

[Хуася] Юнь Кай У Бу Сань: Подземелье Небесного Озера, ждём пятого — нужен лекарь, и мы стартуем!

[Хуася] Вершина Горы Тай: Битва за Пустынную Крепость начнётся в семь, братья из Павильона Пяти Пиков, собирайтесь!

[Хуася] Гарри Полат: Опять? В прошлый раз вам мало досталось?

[Хуася] Вершина Горы Тай: Пустые слова не имеют смысла, всё решится в бою.

[Хуася] Гарри Полат: Грозные слова — это легко, но без действий они ничего не стоят. Вот что: если сегодня вы снова проиграете, Павильону Пяти Пиков стоит просто объединиться с Вдоль и Поперек Хуася.

[Хуася] Истребитель 2B: Метла, наш легион — не свалка для отбросов, не тащи сюда всякий мусор.

[Хуася] Вершина Горы Тай: Битва за Пустынную Крепость начнётся в семь, братья из Павильона Пяти Пиков, собирайтесь!

[Хуася] Пью до Упора: Вершина, хватит кричать в общем чате.

Как только глава Павильона Пяти Пиков высказался, Вершина Горы Тай исчез из общего чата, видимо, перейдя в легионский канал. Гарри Полат и Истребитель 2B из Вдоль и Поперек Хуася не стали продолжать преследование, ограничившись парой шуток, после чего воцарилась тишина.

Фан Чжэн не состоял в легионах и обычно был просто наблюдателем. Однако, проведя в этой игре шесть лет, он был в курсе практически всех событий. Вдоль и Поперек Хуася и Павильон Пяти Пиков были одними из самых могущественных гильдий в Цветах в Зеркале, Луне в Воде. Три месяца назад они перешли на новый сервер, где разделили власть, что привело к ещё большим конфликтам.

Пустынная Крепость была особенным подземельем в игре: каждую неделю в нём проводилась битва легионов, и победивший легион получал право использовать подземелье в течение следующей недели. Люди, не состоящие в этом легионе, не могли войти. Награды в этом подземелье не были личными — иначе каждый член легиона, владеющего им, получал бы огромные преимущества. Вместо этого награды были связаны с честью легиона: увеличение его размера, расширение склада, повышение рейтинга на межсерверном уровне. Проще говоря, честь, связанная с этим подземельем, была важнее, чем его практические награды.

Мелким легионам это было не нужно, а крупные легионы стремились захватить его — вот что такое Пустынная Крепость.

Фан Чжэн зевнул и направил своего маленького убийцу к реке Цяньтан.

Цяньтан был относительно безопасной зоной, но мало кто знал, что на берегу реки скрывался маленький полевой БОСС, хотя, возможно, это было связано с его слабостью — 11 уровень. Даже если он появлялся случайно, его обычно игнорировали, считая талисманом.

Берег реки Цяньтан был тихим — возможно, все ушли в подземелья с наступлением вечера. Бурные волны поднимались выше человеческого роста, затем отступали, повторяя этот цикл снова и снова.

Фан Чжэн остановил своего маленького убийцу на берегу и подумал вернуться к Есть Молоко — Значит Мать, чтобы подождать, пока БОСС появится. У него была целая неделя, так что спешить не стоило. Но едва он собрался отойти от компьютера, в левом нижнем углу появилось знакомое имя.

[Текущий] Гарри Полат: Чёрт, это было слишком подло, у кого ты это научился!

[Текущий] Истребитель 2B: Если проиграл в PK, значит, просто слаб, не ищи оправданий.

[Текущий] Гарри Полат: Я слаб? Шутишь! Давай ещё раз!

[Текущий] Истребитель 2B: Сколько раз ни пробуй, результат будет тот же. Ещё не родился тот, кто сможет победить меня.

[Текущий] Гарри Полат: Polly.

[Текущий] Истребитель 2B: …

Видимо, они не наговорились в общем чате и решили продолжить разговор у реки Цяньтан.

[Текущий] Гарри Полат: Почему молчишь?

[Текущий] Истребитель 2B: О чём говорить? Ты задел больную тему.

[Текущий] Гарри Полат: Какой же крутой был аккаунт, а мы его просто уничтожили.

[Текущий] Истребитель 2B: Это ты Сюаньюаню расскажи.

[Текущий] Гарри Полат: Нельзя его винить, судьба Polly была обречена с самого начала.

[Текущий] Истребитель 2B: Не надо тут о морали, просто украл снаряжение.

[Текущий] Гарри Полат: Уточню: он украл его у жены заместителя Павильона Пяти Пиков, да ещё в момент, когда она почти убила БОССа, ударив в спину. И не только взял редкое ожерелье БОССа, но и весь набор оранжевого снаряжения, которое она выбила.

[Текущий] Истребитель 2B: Ты поверил, что это была девушка? Может, это был рэньяо.

[Текущий] Гарри Полат: Даже если это был рэньяо, у него тоже есть права. Так поступать — нечестно.

[Текущий] Истребитель 2B: Чёрт, играешь в игру, а рассуждаешь, как о великой справедливости!

[Текущий] Истребитель 2B: Когда мы осваивали Цветы в Зеркале, Луну в Воде, без него наш легион бы не поднялся. В битвах за крепости он всегда был на передовой, никогда не пропускал! Он мог быть подлым с чужими, но с братьями по легиону всегда был честен!

[Текущий] Гарри Полат: … Это ты Сюаньюаню расскажи.

[Текущий] Истребитель 2B: Не хочу с ним разговаривать, этот отброс!

[Текущий] Гарри Полат: Эээ, что ты имеешь в виду?

[Текущий] Истребитель 2B: Малыш, не лезь не в своё дело. Ладно, пошли, в крепость!

Едва они ушли, как БОСС появился. Фан Чжэн подумал, что, возможно, БОСС вышел из-за их болтовни.

Маленький БОСС у реки Цяньтан был олицетворением прилива, но выглядел скорее как облако, особенно с его милыми завитками у основания.

Маленький убийца десятого уровня не имел навыков, кроме обычной атаки и Скрытой Атаки, которая требовала подойти к цели сзади и нанести удар. Неизвестно, повезло ли Фан Чжэну или просто удача была на стороне Безумного Ветра, но удар оказался критическим, и здоровье БОССа упало наполовину. Однако БОСС тоже имел достоинство и сразу же контратаковал. Фан Чжэн успел уклониться, но всё же потерял треть здоровья. Быстро выпив зелье, он восстановил здоровье и, управляя убийцей в стиле Безумного Мастера Клинка, пошёл в атаку. Вскоре БОСС пал, и Безумный Ветер мгновенно поднялся на два уровня.

Задание было выполнено, и Фан Чжэн, не ожидая ничего особенного, обыскал тело маленького облака. Как и предполагалось, выпал сертификат «Я был у реки Цяньтан», выданный туристическим бюро Чжэцзяна. Говорят, таких сертификатов двадцать семь, разбросанных по всей Хуася. Если собрать их все, можно активировать особое задание, хотя его сложность случайна. На старейшем сервере Иллюзорный Рай два игрока якобы собрали все сертификаты: один получил задание поймать дракона в Восточном море, но так и не смог его выполнить, а второй получил задание победить БОССа-дикаря в Шэньнунцзя и, по слухам, выбил редкое оранжевое оружие.

Выполнив первоначальную задачу, Фан Чжэн без сожалений отправил маленького убийцу к кузнецу. Это был навык для жизни, дающий мало опыта, но для тех, кто играет на автомате, каждая мелочь важна.

Устроив всё, Фан Чжэн вернулся к компьютеру Есть Молоко — Значит Мать. Было уже семь вечера, самое оживлённое время в игре, но Цветы в Зеркале, Луна в Воде оставались тихими, как руины. Есть Молоко — Значит Мать стоял на том же месте, где только что вёл переговоры с клиентом. Нанкинская улица, когда-то самая оживлённая, теперь была населена только NPC.

В чате Хуася кто-то активно писал, выражая своё одиночество.

[Хуася] Твой Дед: Есть кто?~~ Есть кто?~~ Есть кто?~~ Есть кто?~~

[Хуася] Твой Дед: Есть кто?~~ Есть кто?~~ Есть кто?~~ Есть кто?~~

[Хуася] Твой Дед: Есть кто?~~ Есть кто?~~ Есть кто?~~ Есть кто?~~

[Хуася] Алмазный Торговец: Корабль прибыл~~ Корабль прибыл~~ Корабль прибыл~~ Долгосрочный выкуп игровой валюты~~

[Хуася] Твой Дед: Блин!

[Хуася] Твой Дед: Отвали, жулик!

[Хуася] Алмазный Торговец: Эх, только я с тобой общаюсь~~ Долгосрочный выкуп игровой валюты~~

[Хуася] Твой Дед: Всё, этот сервер окончательно умер.

[Хуася] Алмазный Торговец: Новый сервер~ Расцвет~ Упадок~ Смерть~ Это стандартный цикл развития игры~~ Долгосрочный выкуп игровой валюты~~

http://bllate.org/book/15428/1365546