× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжэн стал свидетелем лишь малой части той кровавой бойни, но знал, что Полли потерял почти всё своё элитное снаряжение, а его уровень упал с пятидесяти пяти до тридцати семи. С открытием нового сервера крупные гильдии начали перебираться туда, и преследования, наконец, прекратились. Однако аккаунт тридцать седьмого уровня был практически бесполезен. Конечно, можно было продолжать его прокачивать, но нужно понимать: уничтожить аккаунт можно за несколько дней, а вот поднять его, особенно элитный, потребует месяцев или даже больше, и это при условии наличия команды. Если же действовать в одиночку, путь будет долгим и тернистым.

Вернувшись на точку возрождения Тяньаньмэнь, Фан Чжэн собирался войти в подземный переход, чтобы снова телепортироваться на гору Эмэй, но едва он начал диалог с мастером телепортации, как почувствовал лёгкий зуд на щеке.

Обернувшись, он увидел, что «похититель поцелуя» уже отошёл и, довольный, кружился на месте:

— Ну как, парень, я красавчик?

Фан Чжэн естественным образом вытер слюну с щеки и честно ответил:

— Бабушки с ума сойдут.

Сюй Ди поморщился:

— Почему не девушки?

Фан Чжэн тоже поморщился:

— Какая порядочная девушка пойдёт к сутенёру?

Сюй Ди покачал головой с видом «ты безнадёжен»:

— Узкий кругозор, больших дел не сделаешь.

Фан Чжэн не согласился:

— У тебя широкий кругозор, так что, собираешься продаваться ещё пятьсот лет?

Сюй Ди не выдержал, его лицо сморщилось, как увядший цветок:

— Чёрт, ты говоришь хуже, чем Гоу Сяонянь!

Фан Чжэн поспешно кивнул:

— Так что, если есть время, извинись перед ним, он обычно так добр к тебе.

Сюй Ди больше не нашёл слов для ответа. Если бы это была онлайн-игра, разница между ними была бы как между мелким мобом и большим БОССом.

Однако Сюй Ди мог утешить себя тем, что Фан Чжэн был язвительным, потому что его, возможно, никто бы и не купил. Конечно, внешне Фан Чжэн был не так уж плох, но это округлое телосложение... Чтобы вывесить объявление, нужно сбросить килограмм десять. А может, пятнадцать?

Но, несмотря на свою язвительность, Фан Чжэн был искренним другом, и Сюй Ди думал, что именно поэтому он и Гоу Сяонянь так часто к нему приходили — в мире, где приходилось постоянно притворяться, место, где можно быть собой, было бесценным.

Без пяти восемь Сюй Ди, полностью готовый, отправился на ночное поле боя, но Фан Чжэн, целиком погружённый в мир Хуася, даже не заметил этого. Только когда он второй раз погиб от когтей Полли, он взглянул на время и подумал, что уже восемь двадцать, и нужно поторопить Сюй Ди на работу. Однако, обернувшись, он увидел, что за его спиной никого нет.

Полли, видя перед собой странствующего лекаря в третий раз, был на грани срыва. Сначала он думал, что это враги из Павильона Пяти Пиков или Вдоль и Поперек, которые, не сумев убить его с первого раза, пробуют снова, упорные и верные. Но после двух схваток он ясно увидел, что у того нет гильдии, он был одиночкой. Тогда в чём же дело? Может, он выглядит как моб? Или тот думает, что он полевой БОСС? Но, чёрт возьми, разве научно, чтобы среди обезьян появился зомби с английским именем на голове?

Думал он думал, но руки его не останавливались. Если тот хочет умереть, почему бы не помочь ему...

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Подожди-подожди-подожди!!

Набор текста требует времени, поэтому Фан Чжэн опоздал, и Есть Молоко — Значит Мать получил удар когтями прямо в голову.

К счастью, зомби не продолжил атаку, явно ожидая продолжения.

Фан Чжэн поспешно набрал текст, выражая своё восхищение, подобное непрерывному потоку реки:

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка, твой PK просто потрясающий, наверное, на всём сервере только ты можешь так круто играть за зомби!

Птичка...

Полли за монитором прищурился.

Почему-то у него возникло желание превратить того в перепела.

Фан Чжэн принял молчание собеседника за сомнение и поспешно продолжил изливать душу:

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Я не вру, даже в Цветах в Зеркале, Луне в Воде, да и во всём Северном Китае вряд ли найдётся второй такой крутой зомби, особенно после обновления.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Я думал, ты действительно не справляешься, поэтому тебя выгнали из Вдоль и Поперек, но теперь вижу, что это их потеря.

Полли за монитором сменил прищур на поднятую бровь.

На экране над головой Полли наконец появились иероглифы:

[Текущий] Полли: Мать, переходи к сути.

Фан Чжэн выплюнул глоток воды на монитор, чёрт возьми, этот парень действительно не стесняется!

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Не надо, я не могу так близко...

[Текущий] Полли: Молоко?

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Лучше уж Мать!

[Текущий] Полли: Итак, суть.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Не хочешь пойти со мной на водяного чудовища с горы Чанбайшань?

Фан Чжэн думал, что, задав этот вопрос, он обязательно получит презрение, независимо от ответа, ведь он уже дважды погиб от рук Полли, и его труп ещё не остыл, а он уже пытается примазаться. Но, к его удивлению, Полли оказался очень понимающим:

[Текущий] Полли: Что я получу?

Фан Чжэн любил таких — прямых и откровенных, даже в своих грязных намерениях.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Всё, что выпадет, твоё, мне нужен только Сердце Небесного Озера.

[Текущий] Полли: Слеза Небесного Озера?

Преимущество опытных игроков в знаниях. Как только он упомянул Сердце Небесного Озера, Полли сразу понял, что речь идёт об ожерелье «Слеза Небесного Озера».

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Да, если повезёт, и оно сверкнёт, Сверкающая Слеза Небесного Озера будет ещё красивее.

[Текущий] Полли: Призрачный сервер, сделаешь — только сам посмотришь.

[Текущий] Есть Молоко — Значит Мать: Горы не поворачиваются, а вода течёт, не всегда же будет призрачным.

Полли не мог понять, почему он в порыве согласился объединиться с этим лекарем. Может, его слова о горах и воде случайно задели его. В жизни всё идёт по кругу, и одни и те же пейзажи встречаются несколько раз, разница лишь в чувствах, которые ты испытываешь при каждой встрече. Он не переходил на новый сервер, потому что в Цветах в Зеркале, Луне в Воде осталось слишком многое — не только хорошие или плохие воспоминания, но и нечто более глубокое, эмоции.

Горы не поворачиваются, а вода течёт, хм, он действительно ждёт этого.

Небесное озеро горы Чанбайшань, как подземелье пятьдесят пятого уровня, было головной болью для игроков. Мастер телепортации мог доставить тебя только к подножию горы, а дальше нужно было бежать по извилистому пути. Если всё шло гладко, ты не терялся, не сбивался с пути, не падал в случайно расположенные ловушки охотников, то хорошо, примерно через время, достаточное для двух сигарет, ты достигал озера. Однако водяное чудовище не будет любезно плавать на поверхности, как полиэтиленовый пакет.

БОСС с изысканным вкусом не будет довольствоваться постоянным появлением в одном месте, чтобы встречать вызовы храбрецов. Например, это водяное чудовище любило беззаботно плавать по дну своего вулканического озера. Игроки должны были прыгнуть в воду и в ограниченное время найти его. Как только оно находилось, запускался боевой режим, и дыхание восстанавливалось. Если игрок проваливался, он либо должен был вернуться на поверхность до окончания времени, либо утонуть на дне.

Фан Чжэн уже давно знал это подземелье, у водяного чудовища были свои закономерности, и оно появлялось в одном из пяти мест с наибольшей вероятностью, поэтому он был уверен, что сможет вызвать бой в ограниченное время. Единственной проблемой было то, смогут ли он и зомби справиться с ним. Раньше, отправляясь на Небесное озеро, он собирал команду как минимум из трёх человек: лекаря, танка и дамагера. Сейчас в Цветах в Зеркале, Луне в Воде ресурсы были скудны, и, с трудом найдя так называемого мастера, приходилось рисковать.

К тому же мастер не предложил найти ещё одного человека, так что это было уверенностью?

Вспоминая это, Фан Чжэн почувствовал уверенность.

Есть Молоко — Значит Мать первым нырнул в озеро, Полли последовал за ним. Оба молчали, Фан Чжэн был сосредоточен на поиске первого возможного места появления БОССа, а Полли и так был немногословен.

Подводный мир Небесного озера был преимущественно светло-голубым, изредка мимо проплывали неизвестные рыбы, создавая едва слышные течения. Фан Чжэн, надев наушники, невольно затаил дыхание, будто его душа перенеслась в тело Есть Молоко — Значит Мать, и он сейчас участвовал в напряжённой подводной разведке.

http://bllate.org/book/15428/1365548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода