Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 118

Когда разговор зашёл так далеко, оставлять что-то недоговорённым было бессмысленно, и Сюй Ди выложил всё:

— Всё из-за этого ублюдка Гоу Сяоняня! Он всё время со мной ссорится. Ну, а когда ругаешься, разве говоришь приятные слова? Я обозвал его продажным ублюдком, блин, а он взял и заявил, что был идиотом, когда сошёлся со мной, и что ты неизмеримо лучше меня, и что он до сих пор жалеет, что у него не хватило смелости быть с тобой!

— ...

— Фэнчжэн?

— Гоу Сяонянь, чтоб тебя, твою бабушку, и всю твою родню!!!!

Теперь Фан Чжэн всё понял. Какой он пострадал по случайности, его Гоу Сяонянь специально подставил под удар!

Объединённые общим врагом, подруги помирились, короткий звонок превратился в долгий разговор, а презрение и поношение Гоу Сяоняня стали тем слабым огнём, на котором этот разговор варился.

Но общий враг — это всего лишь универсальный клей, а не машина времени. Он может восстановить прежнюю форму, но не способен устранить трещины. Поэтому это примирение было лишь поверхностным.

Закончив разговор, Фан Чжэн испытывал смешанные чувства.

Шея и плечи ныли от боли, поэтому он решил сделать разминку для шеи: влево, вправо, вперёд, назад. Он продолжал упражнения, пока в личку не выпрыгнула та самая птичка:

[Личка] Полли: Сам?

Фан Чжэн посмотрел на время — половина девятого. Да, не очень обычно.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Угадай ^_^

[Личка] Полли: Зачем так рано встал?

Кто позволил тебе пропускать этап угадывания! Ярость!

[Личка] Полли: ?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Бегал, тренировался!

[Личка] Полли: А, худеть. Вокзал сказал, что ты толстый?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Обязательно использовать название места как прозвище?..

[Личка] Полли: Во сколько встал?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: В пять.

Минута молчания.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка?

[Личка] Полли: Уже бессонница? Ты можешь быть ещё бестолковее.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Дело не только во вокзале.

[Личка] Полли: Есть ещё что-то?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Эх, в общем, мне просто не везёт по полной.

[Личка] Полли: Поэтому хочешь похудеть и стать высоким, богатым и красавцем?

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Высоким и богатым я уже не стану...

[Личка] Полли: А красавцем и подавно вряд ли получится.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Катись!!!!!!!!!

[Личка] Полли: Ладно.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личка] Полли: Покатился.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личка] Полли: Но спортом заниматься действительно полезно для здоровья. Завтра начну бегать с тобой.

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: Ты можешь оставить другим время на ответ?!!!

[Личка] Полли: Я оставил, но у тебя только смайлик ^_^

[Личка] Есть Молоко — Значит Мать: У меня есть и другие слова!

[Личка] Полли: Знаю. Пять утра — это рановато. В семь самое то.

[Личка] Есть Молоко — значит мать: Птичка...

[Личка] Полли: Это обязанность заместителя лидера, не слишком тронулся. [Обнимашки]

Лидер Призрачного сервера рыдал кровавыми слезами. Кто сказал, что он завтра снова побежит? TAT

...

Возможно, благодаря тому, что Птичка лечил ядом яд, весь день Фан Чжэн не вспоминал о Сюй Ди и Гоу Сяоняне. О Цзян Яне он подумал пару раз, но вскоре внимание снова переключилось на ядовитый язык заместителя лидера. К семи вечера все участники были в игре, кроме Цзян Яна.

Наверное, ещё не закончил работу, — мысленно сказал себе Фан Чжэн. Но в глубине души маленький голосок стучал сомнениями: возможно, он больше не появится.

Члены команды не знали правды и просто болтали о состоянии Психа: кто-то говорил о миллионах, кто-то о десятках миллионов, а кто-то даже о миллиардах. В общем, фантазировали как хотели, не хватало только сказать, что Псих — арабский нефтяной принц. Твоя Сестра и Твой Дед не участвовали в разговоре, потому что эти двое ушли на какую-то карту бить монстров. Едва команда закончила обсуждение, как послышались их голоса:

— Твой Дед: Я давно хотел спросить, откуда у тебя это оружие? Очень сильно увеличивает лечение!

— Твоя Сестра: Эм, не знаю, друг достал.

— Твой Дед: Твой друг действительно о тебе заботится. Это же просто легендарное оружие.

— Твоя Сестра: Ой, да ты говоришь так, будто на него можно дом или землю выменять.

— Твой Дед: Сто-двести юаней — тоже деньги.

— Твоя Сестра: Что значит?

— Твой Дед: Значит, если продать это оружие, можно выручить сотню-другую, а он просто подарил тебе. Разве это не забота?

— Твоя Сестра: Сто-двести... юаней?!

— Твой Дед: Разве это иены, доллары, рупии или баты?...

— Твоя Сестра: Это половина стоимости моего аккаунта!

Внутренний голос молчаливого осведомителя: На самом деле триста...

— Твоя Сестра всё ещё была в шоке и не могла понять: Почему одно оружие может быть таким дорогим?

— Твой Дед: Редкая вещь! Экипировка в подземельях выпадает очень редко. Понимаешь, стоимость работы. На самом деле дело не в деньгах, такие вещи не купишь, даже если есть деньги.

— Твоя Сестра: ...

— Твой Дед: Ты ходила в подземелья?

— Твоя Сестра: Один раз, убивала зомби Сисилэ.

— Твой Дед: БОСС дал тебе экипировку?

— Твоя Сестра: Нет.

— Твой Дед: Сходи ещё раз четыре-пять, может, тогда повезёт.

— Твоя Сестра: Но в одно подземелье можно зайти только раз в день. Значит, чтобы получить экипировка, нужно ходить целую неделю?

— Твой Дед: И это ещё оптимистичный прогноз, если тебе очень везёт. А мне, например, везёт из десяти раз ноль, одни слёзы.

Молчаливый осведомитель беззвучно вздыхает: Какое же это болезненное прозрение...

— Твоя Сестра: А сколько времени ушло у тебя на сбор полного комплекта экипировки?

— Твой Дед: Я сам бы не собрал. Всё, что на мне сейчас, — купленное, свойства так себе, ношу, чтобы было. Но мне это не особо важно, экипировка и тому подобное — всё тлен, главное — управление!

— Твоя Сестра: Не заметно, чтобы у тебя с управлением было что-то особенное...

— Твой Дед: Чувство игры! Главное — острое чувство игры, понимаешь?

— Твоя Сестра: То есть пальцы не успевают за мыслями.

— Твой Дед: Этому можно научиться!

— Твоя Сестра: А ты 188 прошёл?

— Твой Дед: ...

Разговаривая, они удалились. Члены команды не могли определить, остались ли эти двое в Хуася бить монстров или отправились танцевать стрит-данс. В общем, пока они не достигнут желаемого уровня, вряд ли вернутся в команду.

[Отряд] Истребитель 2B: Никто не рассказал Твоему Деду, что этот посох купил И Цзуй?

[Отряд] Благословение Рэньяо: Кажется, никто не рассказал ему, что И Цзуй и Сюсю — пара.

[Отряд] Истребитель 2B: Ой, а чего же все ждут?

[Отряд] Закалённый Демон 715: Наблюдаем >_<

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Молча наблюдем ╮(╯_╰)╭

[Отряд] Кровавый Бык не Ест Траву: Молча и подло наблюдаем.

[Отряд] Истребитель 2B: Погоди, Лекарь, что с твоим оружием? Откуда ещё одно взялось?!

[Отряд] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка в случайной группе случайно выбил~~~~~ Ха-ха-ха~~~~

[Отряд] Истребитель 2B: Да у тебя просто судьба!!

[Отряд] Кровавый Бык не Ест Траву: Хорошая судьба или нет, зависит от того, с кем ты связался.

Что-то в этих словах странное... =_=

...

Игровое время летит незаметно: побьёшь монстров, сходишь в подземелье — и уже полночь. Но когда Фан Чжэн выключил компьютер и лёг в кровать, время замедлилось, как часы с садящейся батарейкой, где каждая секунда даётся с трудом.

Когда он заснул, Фан Чжэн уже не помнил. Он лишь помнил беспорядочный сон: сначала он перенёсся во фруктового ниндзя, яростно рубившего арбузы катаной, потом оказался в горах, сражаясь с Сисилэ, а в конце картина превратилась в маленький домик, из окон которого лился тёплый золотистый свет, и в воздухе, казалось, витал насыщенный аромат свежей выпечки. Он стоял у окна, протянул руку, чтобы открыть его и увидеть, что внутри...

Ты такой ядовитый, ты такой ядовитый, ты такой ядовитый у-у-у~~~ Каждый раз меня обижают~~~ Берегись, я обязательно отомщу~~~

Как будильник, эта песня была не самой мелодичной, но бодрила на все сто.

Фан Чжэн вздрогнул и сел на кровати. Из-за резкого подъёма ему потребовалось время, чтобы прошли головокружение и помутнение в глазах.

Взяв телефон, он увидел: пекинское время, семь утра.

Ты такой ядовитый продолжал настойчиво петь. Это была специальная мелодия, которую он однажды в порыве настроения поставил на Птичку. Полное выражение чувств жертвы, правда? TAT

http://bllate.org/book/15428/1365663