Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 118

Разговор зашёл настолько далеко, что оставлять его незавершённым было бессмысленно. Сюй Ди решил выложить всё как есть:

— Всё из-за Гоу Сяоняня, этого ублюдка. Он начал со мной спорить, и, как ты знаешь, в спорах никто не выбирает выражения. Я обозвал его продажным типом, а он, чёрт возьми, заявил, что был идиотом, когда решил быть со мной, и что ты в разы лучше меня. Он чуть ли не сожалеет, что не был с тобой!

— ...

— Фан Чжэн?

— Гоу Сяонянь, иди ты к чёрту!!!

Фан Чжэн наконец понял. Он вовсе не стал случайной жертвой, его буквально подставили, чтобы прикрыть Гоу Сяоняня!

Объединённые общим врагом, подруги помирились, и телефонный разговор превратился в долгую беседу, в которой они с наслаждением поливали грязью Гоу Сяоняня. Однако общая ненависть, хоть и была мощным клеем, не могла вернуть время назад. Она восстановила их отношения, но не смогла устранить трещины, так что их примирение было лишь поверхностным.

Закончив разговор, Фан Чжэн почувствовал странную смесь эмоций. Шея и плечи ныли от усталости, и он начал делать упражнения для шеи, двигая головой в разные стороны, пока в личных сообщениях не появилось сообщение от Птички.

[Личное сообщение] Polly: Это ты?

Фан Чжэн взглянул на время — половина девятого. Действительно, не самое обычное время для него.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Угадай ^_^

[Личное сообщение] Polly: Зачем так рано встал?

Кто разрешил пропустить этап угадывания? Фан Чжэн чуть не вскипел.

[Личное сообщение] Polly: ?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Бегаю, тренируюсь!

[Личное сообщение] Polly: А, худеешь. Вокзал сказал, что ты толстый?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты обязательно должен использовать названия мест как прозвища?

[Личное сообщение] Polly: Во сколько встал?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: В пять.

Минута молчания.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка?

[Личное сообщение] Polly: Уже не спишь? Ты можешь быть ещё более безнадёжным.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Дело не только в вокзале.

[Личное сообщение] Polly: Что-то ещё?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: В общем, я просто чертовски неудачлив.

[Личное сообщение] Polly: Так что хочешь стать высоким, богатым и красивым?

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: На высокого и богатого не надеюсь...

[Личное сообщение] Polly: Красивым тоже вряд ли станешь.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Пошёл вон!

[Личное сообщение] Polly: Ладно.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личное сообщение] Polly: Ушёл.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: ...

[Личное сообщение] Polly: Но тренировки полезны для здоровья. С завтрашнего дня я буду бегать с тобой.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Ты можешь дать мне хоть слово вставить?!

[Личное сообщение] Polly: Я дал, но у тебя только смайлик ^_^

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: У меня есть и другие слова!

[Личное сообщение] Polly: Знаю, пять утра — это рано. Давай в семь, идеальное время.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка...

[Личное сообщение] Polly: Это обязанности заместителя, не благодари [обнимашки].

Лидер Призрачного сервера чуть не расплакался. Кто сказал, что он завтра снова пойдёт бегать? TAT

...

Возможно, благодаря ядовитым словам Птички, весь день Фан Чжэн не думал о Сюй Ди и Гоу Сяоняне. Мысли о Цзян Яне мелькали пару раз, но быстро исчезали, отвлечённые язвительными замечаниями заместителя. К семи вечера все участники группы вышли в сеть, кроме Цзян Яна.

«Наверное, он ещё на работе», — подумал Фан Чжэн, но в глубине души сомнения продолжали шевелиться. А вдруг он просто не вернётся?

Остальные участники не знали всей правды и продолжали обсуждать состояние Психа. Одни говорили, что у него миллионы, другие — что миллиарды, а кто-то даже предположил, что он арабский принц, владеющий нефтяными месторождениями. Твоя Сестра и Твой Дед не участвовали в разговоре, так как они ушли на карту сражаться с монстрами. Как только обсуждение закончилось, их голоса снова зазвучали в чате.

Твой Дед:

— Я давно хотел спросить, откуда у тебя это оружие? Оно так здорово лечит!

Твоя Сестра:

— Ээ, не знаю, друг мне его дал.

Твой Дед:

— Твой друг просто золото! Это же легендарное оружие.

Твоя Сестра:

— Эй, ты говоришь так, будто оно может обменять на дом или землю.

Твой Дед:

— Сто-двести юаней — тоже деньги.

Твоя Сестра:

— Что ты имеешь в виду?

Твой Дед:

— Я имею в виду, что это оружие можно продать за сто-двести юаней, а он просто подарил его тебе. Разве это не круто?

Твоя Сестра:

— Сто-двести... юаней?!

Твой Дед:

— Ты думаешь, это йены, доллары или рупии?..

Твоя Сестра:

— Это половина стоимости моего аккаунта!

Мысли молчаливого свидетеля: «На самом деле триста...»

Твоя Сестра всё ещё была в шоке:

— Почему оружие может быть таким дорогим?

Твой Дед:

— Редкость. В подземельях такие вещи выпадают очень редко. Понимаешь, это как плата за труд. Деньги — не главное, такие вещи даже за деньги не всегда купишь.

Твоя Сестра:

— ...

Твой Дед:

— Ты бывала в подземельях?

Твоя Сестра:

— Один раз, против зомби Сиси.

Твой Дед:

— БОСС тебе что-нибудь дал?

Твоя Сестра:

— Нет.

Твой Дед:

— Пройди ещё раз четыре-пять, и, может быть, повезёт.

Твоя Сестра:

— Но в один день можно пройти подземелье только один раз. Значит, чтобы получить что-то, нужно проходить неделю?

Твой Дед:

— Это если тебе повезёт. Я проходил десять раз и ничего не получил, одни слёзы.

Мысли молчаливого свидетеля: «Какое горькое прозрение...»

Твоя Сестра:

— А сколько времени у тебя ушло на сбор всего снаряжения?

Твой Дед:

— Сам бы я никогда не собрал. Всё, что на мне, я купил. Свойства так себе, но сойдёт. Мне это не так важно, главное — мастерство!

Твоя Сестра:

— Твоё мастерство тоже не впечатляет...

Твой Дед:

— Важен подход! Мой подход — это острое чутьё, понимаешь?

Твоя Сестра:

— Просто пальцы не успевают за мозгом.

Твой Дед:

— Это можно натренировать!

Твоя Сестра:

— А ты 188 уже прошёл?

Твой Дед:

— ...

Разговор постепенно затих, и участники группы не могли понять, остались ли Твой Дед и Твоя Сестра в Хуася сражаться с монстрами или ушли танцевать. Ясно было одно: пока они не достигнут желаемого уровня, вряд ли вернутся.

[Группа] Истребитель 2B: Никто не сказал Твоему Деду, что этот посох купил И Цзуй?

[Группа] Благословение Рэньяо: Кажется, никто не сказал ему, что И Цзуй и Сюсю — пара.

[Группа] Истребитель 2B: Эй, чего вы ждёте?

[Группа] Закалённый Демон 715: Просто наблюдаем >_<

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Молча наблюдаем ╮(╯_╰)╭

[Группа] Кровавый Бык не Ест Траву: Молча и подло наблюдаем.

[Группа] Истребитель 2B: Погоди, Лекарь, что с твоим оружием? Откуда у тебя ещё одно?!

[Группа] Есть Молоко — Значит Мать: Птичка случайно выбил в случайной группе... Ха-ха-ха...

[Группа] Истребитель 2B: Вот это удача!

[Группа] Кровавый Бык не Ест Траву: Удача зависит от того, с кем ты связался.

Эти слова звучали как-то странно...

...

Время в игре всегда летит незаметно. Сражения, подземелья — и вот уже полночь. Но когда Фан Чжэн выключил компьютер и лёг в кровать, время словно замедлилось, как будто часы вот-вот остановятся.

Когда он заснул, Фан Чжэн уже не помнил. Ему снился хаотичный сн: сначала он был фруктовым ниндзя, который рубил арбузы мечом, потом сражался с Сиси на заснеженной горе, а в конце оказался перед маленьким домом, из окон которого лился тёплый золотистый свет, а в воздухе витал аромат свежеиспечённого хлеба. Он стоял у окна, протянув руку, чтобы открыть его и заглянуть внутрь...

«Ты такой ядовитый, ты такой ядовитый, ты такой ядовитый... Меня всегда обижают... Я обязательно отомщу...»

Будильник играл не самую приятную мелодию, но она точно не давала уснуть.

Фан Чжэн резко сел на кровати, и от резкого движения у него закружилась голова.

Взяв телефон, он увидел, что время — семь утра.

Песня «Ты такой ядовитый» продолжала играть. Это был специальный рингтон, который он однажды установил для Птички, и он точно отражал чувства жертвы. TAT

http://bllate.org/book/15428/1365663