Готовый перевод Ghost Server Legion / Легион призрачного сервера: Глава 154

— Ты думаешь, я его оклеветала? — голос Твоей Сестры стал ещё громче, чем обычно.

— Клевета или нет — это не важно, — ответила Кровавая Корова с невозмутимостью лёгкого ветерка. — Одним ударом убить И Цзуя — это мелочь, но если ты потом пожалеешь, это будет куда серьёзнее.

Твоя Сестра замолчала.

Мужчины, слушавшие разговор, тоже замолчали.

Она молчала, потому что начала трезво размышлять, а они — потому что Кровавая Корова говорила о «забивании до смерти» с таким же спокойствием, как если бы предложила: «Пора бы уже сходить в данж, не так ли?»

Стоит ли идти к И Цзую и спрашивать его? Это не было вопросом, который требовал долгих раздумий. Они знали друг друга столько лет, что Твоя Сестра могла бы сказать, что знает его даже лучше, чем его собственные родители. С детства за ним бегали толпы девушек, и ситуация в игре была куда менее драматичной, чем в реальной жизни. Она была уверена, что если она поговорит с ним, он сразу же займёт чёткую позицию и прекратит любое общение с той девушкой. Но она не хотела этого. Все говорят, что плачущий ребёнок получает молоко, но в отношениях, где двое любят друг друга, она считала, что не нужно бороться за внимание. Если он действительно любит её, он сам устранит все неудобства до того, как она об этом попросит. А та девушка осмелилась попросить вступить в легион только потому, что И Цзуй дал ей понять, что у неё есть шанс.

Или, может быть, это не было иллюзией?

За время, проведённое в игре, она поняла многое, чего раньше не могла уловить. Например, почему люди так любят играть и почему, если не зайти в игру и не сходить в данж с легионом, чувствуешь себя не в своей тарелке. Но некоторые вещи всё ещё оставались для неё загадкой. Например, могут ли виртуальный и реальный миры сосуществовать или они взаимоисключающи? Можно ли перенести все реальные отношения в игру? В реальной жизни она могла бы просто подойти и сказать: «И Цзуй — мой парень, держись от него подальше». Но в игре? Твой Дед говорил, что некоторые люди, обиженные в реальной жизни, любят приходить в игру и убивать. У некоторых есть партнёры в реальности, но они всё равно флиртуют в игре. Кто знает, может, И Цзуй тоже считает, что игра и реальность — это две разные вещи?

Именно это и вызывало у неё чувство обиды и дискомфорта.

Особенно после того, как она сама предложила помочь И Цзую с заданиями. Она явно хотела извиниться за свои прошлые ошибки, но он не только не отреагировал, но и вдруг появился этот странный танец… Танцуй, танцуй, танцуй, чёрт возьми!

Пока Твоя Сестра боролась с внутренними сомнениями, командир легиона тоже не сидел сложа руки. Вести душевные разговоры с девушками было не его коньком, но поговорить с И Цзую, как мужчина с мужчиной, он мог.

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Она в ярости, советую тебе пока переждать.

Если скорость ответа Птички была как у 4М интернета, то И Цзуй отвечал как 400М, быстрее, чем автоответчик в QQ.

[Личное сообщение] И Цзуй: Если я буду прятаться, я умру! Ты не знаешь её характера!

[Личное сообщение] И Цзуй: Если я сейчас не разберусь с этим, позже она даже не даст мне шанса объясниться!!!!

[Личное сообщение] Есть Молоко — Значит Мать: Не, не нервничай, я уже слышу, как ты клавиатуру ломаешь... [погладь по голове]

[Личное сообщение] И Цзуй: Попробуй ещё раз погладить…

Всё, этот парень сейчас взбесится.

Редко проявляя сострадание, командир легиона изо всех сил старался помочь несчастному парню:

— Может, зайдешь к нам в YY? Она там. Можете всё обсудить лицом к лицу, извиниться, если нужно, и даже встать на колени перед клавиатурой.

Прошло некоторое время, прежде чем И Цзуй с обречённостью вздохнул:

— На самом деле, после того как она выбросила моё снаряжение и мы расстались, всё уже почти улеглось. Мы бы могли снова быть вместе в любой момент, но…

— Брат, ничего не говори, — командир легиона чуть не похлопал его по плечу. — Это судьба, смирись.

— Я не смирюсь, — коротко ответил И Цзуй. — Я тут просто оказался под прицелом!

Командир легиона фыркнул:

— После двух данжей ты уже запомнил эту девушку, и ты говоришь, что оказался под прицелом?

И Цзуй вскочил:

— Попробуй сам пройти данж с кем-то, кто всю дорогу напевает «Феникс Легенд»! Ты бы тоже запомнил! И не просто запомнил, а ночью бы просыпался от того, что эта песня играет у тебе в голове!

— Только... «Феникс Легенд»?

— Ладно, иногда «Любовь на Продажу».

И Цзуй, без сомнения, был самым несправедливо обвинённым негодяем в истории. Фан Чжэн подумал, что если бы он был на его месте, то уже давно бы смотрел вдаль с тоской в глазах.

Командир легиона вернулся в YY и подробно рассказал Твоей Сестре о своём разговоре с И Цзую, закончив советом:

— Вы росли вместе с пелёнок, и то, что вы стали парой, — это уже чудо. Такое бывает раз в жизни, цените это.

Выслушав объяснения командира, Твоя Сестра почувствовала, что напряжение немного спало, но всё же пробормотала:

— Ты же не его рупор. Если он хочет объясниться, почему он сам не пришёл?

Вот что значит ссора влюблённых — страдают все вокруг!

Командир легиона вздохнул и уже собирался написать И Цзую личное сообщение, как вдруг на мировом чате появилась строка, которая ослепила его титановые глаза:

[Мировой чат] И Цзуй: [Сю-сю-сю Твою Сестру], ты выйдешь за меня?

...

Много лет спустя, когда Вершина Хуася стала легендой игры, а звёзды той эпохи уже скрылись в тени, люди вспоминали И Цзую не как великого командира легиона, а как «Марио с Вершины», который своей жизнью поднимал грибные облака.

...

[Хуася] Чжань, Чёрное Золото: Должно быть, я что-то неправильно открыл =_=

[Хуася] Чжань, Снежный Волк: Чёрное Золото, зачем ты ввязываешься в эти романтические разборки?

[Хуася] Чжань, Чёрное Золото: Боюсь, что если не ввяжусь, то отстану от времени. И ты уверен, что «романтические разборки» — это подходящее описание?

[Хуася] Гарри Полат: Пфф! Это просто распущенность!

[Хуася] Фиолетовый Кристалл: Ты же вчера только признался в любви зомби из Призрачного Сервера! Я больше не верю в любовь, плачу…

[Хуася] Чжань, Сестрёнка Люли: Распущенность — это про женщин. Его скорее можно назвать ветреным.

[Хуася] Чжань, Сестрёнка Люли: Хотя, кажется, это комплимент...

[Хуася] Я Хочу Стать Бессмертным: Томас Поезд здесь? Здесь? Выходи, посмотри на Бога!

[Хуася] Маниакальный Прокач: Что за дела! Каждую ночь что-то новое, как вообще можно спокойно играть?!

Легион Призрачного Сервера, за исключением Твоей Сестры, был в игре и, естественно, не избежал любовного излучения И Цзую. Но в отличие от неосведомлённой публики, они были куда спокойнее. Они просто отправили скриншот сообщения И Цзую Твоей Сестре через Кровавую Корову, а затем каждый высказал своё мнение:

Истребитель 2B:

— Отличный ход! И верность показал, и проблему решил!

Алмаз:

— Эх, сколько девичьих сердец разбилось на Вершине…

Твой Дед:

— Может, ты действительно его неправильно поняла.

Пятый Брат:

— Молодость — это прекрасно...

438:

— Вы вообще достигли брачного возраста?

Рэньяо:

— Пойду позвоню своей девушке и скажу «Спокойной ночи».

Кровавая Корова:

— Ребята из Павильона Пяти Пиков, наверное, сейчас готовы съесть своего командира.

Polly:

— Он выходит из легиона?

Фан Чжэн:

— Я его не приму.

Псих:

— Если нашёлся мужчина, который готов на тебе жениться, выходи за него.

— Что ты имеешь в виду?!

Видимо, девушка слушала внимательно.

— Эээ, — Цзян Ян нервно сглотнул и трусливо добавил, — забудь, что я сказал.

Грубые женщины и прямолинейные мужчины — это те, кого мистер Цзян предпочитал избегать.

...

[YY Павильона Пяти Пиков — Закрытая комната для старших]

Маленький Белый:

— И Цзуй, ты серьёзно? Только потому, что она 220 раз выиграла в Клубе Танцев?

Ветреный, но не Пошлый:

— Это слишком благородная причина…

Вершина Горы Тай:

— И Цзуй, скажи честно, ты видел её в видео или на фото?

Ветреный, но не Пошлый:

— Думаешь, все такие, как ты, и не могут устоять перед красотой?

Нечаянная Ошибка:

— Может, у неё просто сильный характер?

Ветреный, но не Пошлый:

— По её ID этого не скажешь...

Злой Бог Огненного Облака:

— Ну, Ветреный, скажи, почему командир вдруг решил жениться и выглядит так, будто готов умереть, лишь бы заполучить её?

Этот простой чат никак не показывал, что он готов умереть ради неё.

Ветреный, но не Пошлый:

— Если уж на то пошло, командир, наверное, сделал что-то необратимое и теперь чувствует ответственность перед этой девушкой.

Ты действительно оправдываешь свой никнейм!

http://bllate.org/book/15428/1365699