Готовый перевод The Ghost Matchmaker is Pregnant / Медиум-призрак ждёт ребёнка: Глава 8

— Посмотри на пол, я перед уходом рассыпал пепел от москитной спирали. Он почти сливается с цветом плитки, так что его не заметят. Видишь, всё цело. Давай заходи, не надо вести себя, как японские оккупанты. Если соседские сплетницы увидят, опять начнут обсуждать.

Линьлинь открыл дверь, и Учан влетел внутрь.

Эту ночь Учан провёл в беспокойстве, его преследовали кошмары, и утром он проснулся с тяжелой головой и без капли хорошего настроения.

— Как же бесит! Я ведь сделал доброе дело, а теперь оказался в такой ситуации.

Он яростно тер лицо полотенцем, выражая своё негодование.

— Дядя, я ухожу. Классный руководитель только что позвонил и сказал, что место в общежитии готово. Он сказал, что, учитывая моё усердие в подготовке к экзаменам, снизил плату на сто юаней. У тебя настроение улучшилось?

Учан вздохнул.

— Да, да. Будь осторожен на улице, сейчас много людей, следи за сумкой. У меня больше нет лишних денег для тебя, этот мертвец ещё не заплатил.

Линьлинь кивнул, взял свою небольшую сумку и вышел.

Тишина в доме лишь усилила тревогу Учана.

Он не знал, почему боялся, но интуиция подсказывала ему быть настороже.

Вчера этот хулиган не пришёл, но кто знает, когда он снова появится.

Лучше уйти, уйти подальше.

В конце концов, у того парня нет доказательств, хихикал Учан, ведь череп он уже отдал мертвецу.

Подумав об этом, он успокоился.

Максимум, что он сделает, — это будет надоедать какое-то время, а если не найдёт меня, то просто оставит это дело.

Выключив электричество и проверив окна и двери, Учан взял сумку и вышел. Соседки с длинными языками могли выдать его, если тот хулиган спросит о нём.

Он должен был уйти так, словно просто пошёл за продуктами.

Поэтому, взяв с собой только сменную одежду, Учан с гордым видом открыл дверь, спокойно закрыл её и, как обычно, болтая ключами на пальце, напевая мелодию, легко спустился к лестнице.

Он огляделся — никого не было. Тогда он мгновенно изменил выражение лица и быстро побежал вниз.

Остановившись, чтобы перевести дыхание, он сделал шаг и замер.

Идти вверх? Нет, это тупик. Вниз? Но тот хулиган может быть на пути. Эх, как же быть!

Учан лишь на мгновение остановился, затем сделал вид, что не знает его, надеясь проскользнуть незамеченным.

И Шэнь Ци действительно не посмотрел на него.

Выйдя из подъезда, Учан уже собирался ускорить шаг, как почувствовал, что чей-то взгляд уставился на него.

Под давлением этого взгляда он шёл с невероятным спокойствием.

Он был доволен своим самообладанием.

Но никакое самообладание не могло спасти его от разрушительного удара, когда его остановили.

Хулиган смотрел на него молча. Что это значит?

Его взгляд не был злым или настойчивым. Почему же Учан застыл на месте?

— Пропустите, пожалуйста!

Учан постарался говорить как можно естественнее.

— Вы Учан?

Сказать «да» было бы равносильно признанию своей вины.

— Ой, вы ошиблись.

— Извините.

Низкий, бархатистый голос исчез, и Учан уже начал радоваться, как почувствовал, что давление сзади усилилось.

Чёрт, зачем ты на меня смотришь? Неужели ты можешь узнать меня по спине?

К сожалению, интуиция Учана не подвела.

Его снова остановили.

— Здравствуйте, Учан. Я Шэнь Ци.

— А, о.

Чёрт! Попался, ответил по привычке.

Всё из-за того, что слишком следил за тем, что происходит сзади, и мозг отключился.

Он сожалел об этом всем сердцем!

Сказав это, Учан бросился бежать.

— Фух, этот парень что, робот? Бежит так долго, а лицо даже не покраснело.

Пробормотав это, Учан понял, что стал заложником ситуации.

Он остановился, обернулся к Шэнь Ци, схватился за бок и жадно дышал.

— Здравствуйте, Учан.

— Ладно, не надо церемоний. Скажите, что хотите, но я не на всё отвечу.

Он думал, что звучит уверенно, но Шэнь Ци лишь сказал:

— Вот модель черепа, которую вы оставили. Она очень реалистична, иначе я бы не потратил столько времени на её поиски.

Эй, ты чего выпендриваешься!

Ты, хулиган!

— Череп я не отдам. К тому же, это я его нашёл, а ты просто украл плоды моего труда. Ты ещё и правым себя считаешь?

Шэнь Ци посмотрел на него, и этот взгляд был странным — без гнева, без раздражения, просто равнодушный, словно говорящий: «Мы говорим на разных языках, я не понимаю тебя.»

Учан это понял, и это было ужасно.

Он почувствовал, как сердце пронзило лезвие.

Учан выпрямился и упрямо смотрел на Шэнь Ци.

Хулиган, который придумал себе глупое имя, думает, что он крутой?

Я тебя не боюсь!

— Вы уже получили оплату за проведение призрачной свадьбы. Я могу выкупить ту часть, которую вы забрали, по той же цене.

— С чего бы?

Учан даже не задумался, ответив сразу.

К тому же, даже если бы у него были деньги, он не смог бы вернуть череп — его уже забрал мертвец и похоронил. Учан даже не знал, где именно.

— Череп — это вместилище духа человека, это общеизвестно.

Учан усмехнулся, явно показывая своё презрение.

— Ха, твои извращённые методы, и ты ещё смеешь смотреть свысока на тех, кто проводит призрачные свадьбы.

— Что?

— Что «что»? Не надо мне тут рассказывать. Сам ищи.

Шэнь Ци молча поднял взгляд.

— Между нами, кажется, недоразумение?

Учан махнул рукой, гордо заявив:

— Не надо мне этого. Повторяю, ищи сам.

Он не хотел продолжать разговор, сказал это и бросился бежать.

Шэнь Ци смотрел на его спину, не двигаясь.

Он потёр ушибленное плечо, сначала нахмурился, а затем слегка улыбнулся.

Учан надел маску, долго смотрел в зеркало.

— Эх...

С досадой вздохнув, он снял маску, затем взял спортивную кепку, надел её и снова посмотрел.

Наконец, удовлетворённо кивнул.

— Выходите?

— Да, да.

Кивнув дружелюбному хозяину гостиницы, Учан тут же изменил выражение лица и, выйдя на улицу, опустил голову и быстро зашагал вперёд.

— Эй, старик, этот постоялец не опасный, случайно? Посмотри на его одежду.

Хозяйка, выйдя, увидела Учана и с тревогой сказала мужу.

— Нет, не надо быть такой параноичкой. Посмотри на его лицо, он просто избегает сплетен. Если бы ты была на его месте, ты бы тоже скрывалась. Он просто несчастный человек, не говори о нём плохо за спиной.

Хозяин серьёзно сказал это, затем посмотрел в сторону, куда ушёл Учан, и с сочувствием покачал головой. Хозяйка кивнула, взяла флакон с репеллентом и молча положила его в комнату Учана.

— Чёрт, маска бросается в глаза, а кепка — это же обычная вещь, почему все так смотрят?..

Учан с досадой снял кепку, и его глаза, всё это время выглядывавшие из-под козырька, наконец освободились.

Если бы не необходимость проверить здоровье в больнице и беспокойство за Линьлиня, он бы ни за что не вышел.

Бедный Учан даже не заметил, что кепка, которую он так бережно держал в руках, была слишком детской для его внешности.

Большая кепка с зелёно-жёлтым узором — кто бы не обратил на неё внимание?

Даже без кепки Учан всё время опускал голову, словно преступник, скрывающийся от полиции.

Он снова почувствовал это невидимое давление.

Остановившись, он глубоко вздохнул и оглянулся.

Осмотревшись, он не увидел того хулигана, хлопнул себя по груди и вздохнул.

Этот парень уже довёл его до нервного срыва.

Повернувшись, он вскрикнул от удивления.

http://bllate.org/book/15433/1366366