Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 77

— Примерно так! Когда ты меня провожал, я не ушёл.

— Откуда ты знаешь, что Наставник сегодня вечером придёт сюда? Откуда ты знаешь, что что-то должно появиться? — Внезапно я осознала, что этот Чэнь Маошэн совсем не похож на марионетку. Он знает многое, о чём я даже не догадываюсь. Я уже не могу понять, это он знает или тот, кто стоит за ним.

Чэнь Маошэн небрежно поправил очки:

— Сяо Цзинь, знаешь, когда ты серьёзна, выглядишь довольно мило.

Я холодно посмотрела на него, не желая слушать эту болтовню, схватила его за воротник и спросила:

— Кто ты на самом деле? Что ты задумал?

— Ха-ха, какой странный вопрос. Я — это я, Чэнь Маошэн!

Вспомнив слова Наставника о том, что мы не должны никому рассказывать о царстве иллюзий, я пожалела, что задала этот вопрос. Вдруг это вызовет подозрения у Чэнь Маошэна, и он обо всём догадается.

Видя моё молчание, Чэнь Маошэн продолжил:

— Сяо Цзинь, разве тебе не интересно, что это за штука? Хотя, хочешь ты этого или нет, я уверен, что, увидев это, ты очень удивишься! Смотри, вот-вот появится.

Следуя направлению его пальца, я увидела, как в треугольнике, окружённом красным шнурком, генерал, похожий на древнего воина, отчаянно сопротивлялся. Два боевых топора-юэ уже были вырваны из земли, а Наставник и старший брат-наставник Гу, не знаю когда, подошли и каждый прижал по топору.

Но сила была слишком велика, и даже Наставник со старшим братом-наставником Гу не могли справиться.

— Старик Сунь, не могу, не удержу!

— Где жёлтые талисманы?

Старший брат-наставник Гу ощупал карман:

— Чёрт, меня обманули! Когда мы выходили, встретили эту женщину, Цзян Иньхун. Я спешил от неё избавиться, и она, видимо, стащила несколько талисманов.

— Ни одного не осталось? — Наставник тоже начал беспокоиться.

Старший брат-наставник Гу порылся в другом кармане:

— Остались только эти бусы! Их дал старейшина Ли перед тем, как мы отправились в деревню Цзянъу. Сказал, пригодятся, вот я и взял.

— Похоже, старейшина Ли давно знал, что наше путешествие будет непростым. Быстро, надень их на топор.

Старший брат-наставник Гу поспешно выполнил указание, надев бусы на топор, что временно сняло угрозу его освобождения. Он облегчённо вздохнул и вернулся к Наставнику:

— Я буду держать эту сторону, а ты готовься. Это последний шанс, если и он будет поглощён, нам всем конец!

Наставник не стал церемониться, время было на вес золота, и он кивнул:

— Тогда будь осторожен!

Наставник достал из-за пазухи несколько медных монет. Я видела их раньше, когда он вызывал душу моего второго старшего брата, но не была уверена, были ли эти монеты того же года.

Он равномерно разложил монеты за пределами красного шнурка, чтобы удержать того, кто был в чёрном тумане.

Вглядываясь вдаль, я увидела, что выражение гнева на его лице сменилось искажённой болью. Казалось, что-то напугало его, вызвав отчаяние, и его тело судорожно дёргалось, натягивая красный шнурок.

Металл, дерево, вода, огонь и земля — это пять элементов. Медные монеты относятся к металлу, который находится на западе. Наставник, ступая особым шагом, начал произносить заклинание. Я знала, что он собирается вызвать огненную молнию с запада.

Пока Наставник вызывал молнию, старший брат-наставник Гу внезапно крякнул, и изо рта его хлынула кровь. Он опустился на одно колено, одной рукой всё ещё удерживая топор.

— Старик Сунь, я больше не могу!

Едва он произнёс эти слова, как генерал, находившийся в чёрном тумане, был быстро поглощён окружающей тьмой. Я подумала, что он, как и те души, что я видела раньше, был поглощён более сильной душой.

Но прошло много времени, а более сильная душа так и не появилась.

Старший брат-наставник Гу, держась за грудь, медленно поднялся и пробормотал:

— То, что должно было случиться, всё равно случится!

Чэнь Маошэн внезапно схватил меня за запястье:

— Не двигайся, цель этого существа — ты. Если не хочешь умереть, идём со мной!

Я попыталась высвободить руку, но только сейчас поняла, насколько велика сила Чэнь Маошэна. Я гневно посмотрела на него:

— Отпусти меня!

Чэнь Маошэн некоторое время держал меня, а затем отпустил, лишь холодно усмехнувшись:

— Твоя жизнь меня не интересует, но жизнь Су Муянь — в моих руках. Идти или нет — решай сама!

Он повернулся и ушёл. Я колебалась, стоит ли идти за ним. Но моё тело оказалось честнее моего разума, и я последовала за ним. Чэнь Маошэн мягко усмехнулся:

— Все вы — глупцы!

Пройдя несколько шагов, я обернулась. Огненная молния Наставника уже ударила в треугольную область на земле. После молнии силуэт человека постепенно прояснился. Я остановилась, чтобы взглянуть.

И именно этот взгляд заставил меня почувствовать, будто меня жестоко избили.

Я не могла поверить своим глазам. По моему телу пробежали мурашки, кровь словно застыла в жилах. В огненной молнии в глазах того человека читались жестокость и злоба.

Мои ноги стали тяжёлыми, а в душе царил хаос. Как могло всё закончиться так?

Стоя вдалеке, я долго смотрела, не в силах сдвинуться с места. Тот человек, точная копия меня, с жестокостью и яростью, действительно был мной!

Старший брат-наставник Гу закричал:

— Старик Сунь, действуй быстро, это не твой любимый ученик, не он!

Руки Наставника замерли, он долго не мог среагировать. Держа заклинание, он вызвал огненную молнию, но она не упала.

Это позволило тому, кто был моей копией, усмехнуться и ударить Наставника в грудь.

Моё сердце затрепетало от ужаса, но в этот момент Наставник уже прыгнул к старшему брату-наставнику Гу, и удар лишь скользнул по его груди.

Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

— Старик Сунь, чего ты ждёшь? Это демон сердца Сяо Цзинь, если не уничтожить его, мы не сможем выбраться. Если он ранит Сяо Цзинь, будет ещё хуже! — с тревогой кричал старший брат-наставник Гу.

Этот крик вернул Наставника к действиям.

Я знала, что Наставник не сможет нанести удар, но не понимала, почему это должен был быть я?

Я никак не могла понять, а Чэнь Маошэн не дал мне времени на раздумья, схватив меня и потащив в деревню:

— Я говорил, что ты будешь удивлена! Но сейчас у меня нет времени объяснять. Если ты хочешь увидеть Су Муянь, сначала сохрани свою жизнь!

Этот демон сердца — твоё отражение, поэтому он похож на тебя. Но в этом царстве иллюзий, если ты попадёшь под его контроль, он заменит тебя, а ты исчезнешь навсегда, без следа.

Навсегда исчезнуть? Моё сердце сжалось. Я никогда не думала, что однажды могу исчезнуть, даже не оставив следа в виде души.

— Но не волнуйся, сейчас я не позволю тебе умереть! Мне интересно посмотреть, как ты отреагируешь, когда узнаешь всё. Ха-ха! Думаю, это будет интересно!

— Всё? Что ты имеешь в виду? Объясни!

Чэнь Маошэн становился для меня всё более чужим, или, возможно, я никогда его по-настоящему не знала. Кто он — человек или марионетка, каковы его цели, и что происходит в этом царстве иллюзий, я, кажется, ничего не понимаю.

Что реально, а что нет, даже если я стараюсь, в этом царстве иллюзий, кажется, бесполезно, я ничего не могу различить.

Я пристально смотрела на Чэнь Маошэна, сквозь его очки с золотой оправой я видела его глаза. В этом ночном свете его глаза казались особенно яркими, и я отчётливо увидела в них своё отражение.

— Чэнь Маошэн, кто ты на самом деле?

— Кто я? Ха-ха! Я уже много раз отвечал на этот вопрос. Сколько бы ты ни спрашивала, мой ответ будет один и тот же! Я — Чэнь Маошэн, меня прислали расследовать смерть старосты деревни Вэй!

— Не обманывай меня, староста деревни Вэй не умер, какова твоя настоящая цель?

http://bllate.org/book/15434/1372376