Готовый перевод The Ghost Wife / Жена-призрак: Глава 98

— Для спасения Су Муянь нужно отправиться в Тибет и взять одну вещь! На этот раз наставник не сможет поехать со мной, ему поручили другое задание. Тот, кто подставил двух моих братьев-наставников, снова появился на северо-востоке. Люди из департамента, отправленные следить за ним, таинственно исчезли, и теперь департамент хочет, чтобы я поехал туда. Но не волнуйся, люди, которые поедут с тобой, — мои верные друзья, им можно доверять!

Я понимала, что это означало — среди них точно не будет предателей.

Я кивнула:

— Наставник, будь осторожен!

Наставник погладил меня по голове:

— Не переживай! Я ещё хочу увидеть, как ты вырастешь, станешь самостоятельной и принесёшь славу нашему роду Сюэ Баньшань! Иди отдыхать!

Некоторые слова не нужно произносить, но сердце их чувствует. Я никогда не смогу отплатить наставнику за всё, что он для меня сделал. Я счастлива, что встретила его — это, наверное, самая большая удача в моей жизни!

Когда я встала, чтобы уйти, Су Муянь уже исчезла. Но я знала, что она в моём нефрите кровавой души, она всегда рядом. На этот раз, как бы трудно ни было, я спасу её.

День отъезда быстро приблизился, и в эти дни Сяо Ми была очень расстроена. Эта малышка не любит прощаний, и, зная, что я уезжаю так внезапно, она не могла радоваться.

Наставник уехал на день раньше. Если бы я знала, что его отъезд обернётся такими испытаниями, я бы никогда не позволила ему уйти. Но это уже другая история.

Перед отъездом наставник поручил дядюшке Гоцзы присмотреть за Сяо Ми, чтобы она не поехала со мной в Тибет и с ней ничего не случилось.

Ведунья, из-за проблем со здоровьем, даже когда Сяо Ми умоляла её отпустить её со мной, закрыла на это глаза. Видимо, она знала, что Сяо Ми не сможет ускользнуть от дядюшки Гоцзы, и не слишком беспокоилась.

Конечно, я помнила о своём обещании Гу Юэмань. Я сказала, что возьму её с собой, и не собираюсь нарушать слово. Хотя я не знала, какие у неё цели, но, раз она знала о положении Су Муянь и о том, что времени у неё мало, она, вероятно, знала, как её спасти.

Признаюсь, у меня тоже были свои мотивы. Во-первых, наставник сказал, что верхи отправят людей помочь мне, но, как бы они ни были преданы наставнику, они всё же подчиняются приказам. Я не хотела, чтобы они манипулировали мной — у меня была только одна цель.

Во-вторых, ради Су Муянь я готова на риск, и первый риск начинался с Гу Юэмань.

Эта женщина слишком скрытна. Хотя её слова иногда трудно принять, и она весьма высокомерна, я чувствовала, что на этот раз она может мне помочь.

Поезд отправлялся рано утром, ещё до рассвета. Люди из департамента, ответственные за мою безопасность, уже ждали в зале. Я быстро собралась, и дядюшка Гоцзы отвёз нас на вокзал.

Сяо Ми ещё спала, и я не стала её будить, чтобы не видеть, как она плачет при прощании.

Департамент явно относился ко мне с большим вниманием, отправив трёх человек для моей защиты. Среди них был старейшина Ли, о котором я слышала от наставника и старшего брата-наставника Гу. Увидев его, я поняла, что слова «бессмертный дух» идеально подходят для его описания.

Седовласый, но бодрый и уверенный в движениях, он излучал спокойствие и мудрость.

Наставник говорил, что старейшина Ли мастерски владеет гаданием и раньше был членом департамента, ровесник нашего прадеда. Пять лет назад он ушёл на покой и больше не участвовал в делах департамента.

Его появление ради меня, наверное, было результатом просьбы наставника.

Двое других — Ляо Сюэвэнь, которого я называла мастером Ляо, примерно одного возраста с наставником, но выглядел хуже. Однако он был очень дружелюбен, и в последующие дни он много рассказывал мне о своих прошлых подвигах с наставником, что дало мне новое понимание даосской культуры.

Второй — Фан Чунъюй, однорукий мужчина, потерявший руку во время одного из заданий. Он был молчалив и серьёзен, и за всё время пути только представился перед посадкой.

Машина быстро доехала до вокзала, где уже было полно людей. Накануне вечером я специально позвала Толстяка Эра на прощальный ужин, чтобы он сообщил Гу Юэмань о времени отъезда.

На платформе я оглядывалась в поисках Гу Юэмань, но её нигде не было. Неужели Толстяк Эр, ради любви, предал нашу дружбу и не сообщил ей, чтобы оставить её рядом с собой?

Я кивнула про себя — такая вероятность определённо существовала.

Поезд дал несколько гудков и, с грохотом начав движение, всё же не показал мне Гу Юэмань.

Дядюшка Гоцзы помахал нам из окна, пожелав удачи. Я смотрела, как он становился всё меньше в моих глазах, и в сердце защемило.

Но жизнь такова — в расставаниях и встречах мы учимся расти.

---

Путь спасения моей возлюбленной начался.

Верхи проявили заботу, предоставив мягкие спальные места, которые намного удобнее жёстких сидений. По крайней мере, не будет боли в спине и бессонных ночей. В купе было четыре места, что удобно для охраны.

Старейшина Ли сидел со мной на нижней полке справа, а Фан Чунъюй и мастер Ляо — слева.

Старейшина Ли улыбнулся мне:

— Сунь Сысюэ всегда был избирателен в учениках, всё дело в судьбе. Но он всё же выбрал тебя.

Он внимательно посмотрел на меня и кивнул:

— Девушка, твоя судьба не проста! Хотя удача и несчастья предопределены, я уверен, что ты не обычный человек. Иначе та организация не стала бы за тобой охотиться.

Мне стало немного неловко:

— Старейшина Ли, не говорите так. Я только создаю проблемы своему наставнику, и я была бы счастлива, если бы перестала это делать.

— Не скромничай, я никогда не ошибался. Твоя судьба уникальна. Я видел человека с такой же судьбой, но, к сожалению, не смог с ним встретиться.

Моё любопытство возросло:

— Кто же это? Наставник говорил, что судьбы всех людей уникальны, и найти две одинаковые невозможно. Может, вы ошиблись?

— Я тоже удивлялся, но твоя судьба действительно совпадает с той, что я видел. Это было так необычно, что я запомнил её навсегда. Тогда её принёс мне Чжоу Ян, и она была полной противоположностью его судьбе. Судьба Чжоу Ян — крайняя инь с проблеском ян, а твоя — крайняя инь с инь. Такие судьбы, как у тебя и Чжоу Ян, действительно редки.

Услышав о Чжоу Ян, я замерла. Он принёс старейшине Ли судьбу, похожую на мою? Но я не Чжоу Ян, и даже если бы произошла реинкарнация, я не стала бы им.

Но, к сожалению, департамент так не считал.

— Но как же возможно, что в мире есть люди с одинаковой судьбой? Это удивительно. Если будет возможность, я бы хотел увидеть, кто же эта девушка! — улыбнулся мастер Ляо.

Мы оживлённо беседовали, когда дверь купе открылась.

Гу Юэмань с улыбкой села между мной и старейшиной Ли, обняв его за руку и сладко сказав:

— Старейшина Ли!

За дверью стоял Толстяк Эр, а за ним — подозрительная фигура. У меня закружилась голова.

— Гу Юэмань, зачем ты привела их с собой?

http://bllate.org/book/15434/1372421