Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 65

Когда Шан Сижуй вышел за ворота, Малыш Чжоу продолжил стирать свои тряпки, но в душе у него шевелилось смутное волнение. Стирая, он вдруг разжал руку, мыло упало в воду, но он даже не попытался его достать, а лишь замер в оцепенении. Он вспомнил, кто это был.

Прошло всего несколько дней после визита в труппу Юньси, а Чэн Фэнтай уже выбросил из головы того миловидного, хрупкого и забитого Малыша Чжоу. Вообще, весь его интерес к театру сосредотачивался исключительно на Шан Сижуе, а то, рождались ли в театральных кругах новые таланты или появлялись проблемы, его совершенно не волновало.

Пока спустя месяц Шан Сижуй ранним утром не позвонил в дом Чэнов — это был его первый звонок Чэн Фэнтаю, и трубку взяла служанка второй госпожи Ланьхуа. Шан Сижуй сказал по телефону:

— Сегодня тот самый день, прошу второго господина Чэна приехать проверить товар.

Ланьхуа заглянула в соседнюю комнату — Чэн Фэнтай ещё не вставал — и спросила:

— Хорошо. Ваша фамилия?

Шан Сижуй подумал:

— Моя фамилия Тянь.

Ланьхуа подтвердила и, чтобы не усложнять, сразу же тихо крикнула в сторону спальни:

— Второй господин! Вас просит господин Тянь приехать проверить товар!

Крикнув два раза без ответа, девушка, забыв о приличиях, затараторила, повторяя второй господин, всё громче и громче. В этот момент занавеска внезапно взметнулась, и в комнату ворвалась Инхуа, служанка при второй госпоже, жестами показывая, чтобы та прекратила, будто резала курице горло. Ланьхуа ещё не успела сообразить, в чём дело, как в комнату гневно вошла вторая госпожа, метнула гневный взгляд и отчитала её:

— Совсем распустилась! Орёшь во всё горло! Разве на севере ты тоже так себя вела?

Ланьхуа, сжимая телефонную трубку, опустила голову и застыла в стороне, не смея даже громко дышать, глаза её налились краской. Чэн Фэнтай, разбуженный этим переполохом, больше не мог валяться в постели, шлёпая в шлёпанцах, подошёл к телефону, с растрёпанными волосами и заспанными глазами, в душе недоумевая, откуда у него друг по фамилии Тянь — в такое время все его друзья ещё обнимались со своими женщинами в постели! Звонили только те, кто хотел занять денег или поторопить с поставками. Беря трубку, Чэн Фэнтай специально улыбнулся Ланьхуе, чтобы утешить её. Эту Ланьхуу купили на севере всего несколько лет назад, деревенские повадки не изжились, она была немного неповоротливой и потому часто слышала выговоры. Чэн Фэнтай всегда обращался с ней особенно мягко. Вторая госпожа, видя это, похолодела лицом и, сев, принялась за шитьё, не собираясь уходить. Ланьхуа в страхе ретировалась, не зная, что её ждёт.

Шан Сижуй, долго не дождавшись ответа, не выдержал тишины и начал напевать оперу для собственного развлечения — он начинал мурлыкать, как только выдавалась свободная минута. И вот Чэн Фэнтай услышал с того конца провода приглушённое пение, мягкое и чарующее, будто чьи-то губы шептали прямо в ухо, щекоча душу, — это была опера куньцюй. Чэн Фэнтай усмехнулся, и усмешка, наверное, тоже вышла мягкой и чарующей. Боясь, что вторая госпожа заметит, он отвернулся и нарочито громко сказал на пекинском диалекте:

— У господина Тяня сегодня, вижу, настроение отличное, раз позвонил. Чем могу служить?

Шан Сижуй с удивлением воскликнул:

— Я же ещё ничего не сказал, откуда ты узнал?

Чэн Фэнтай ответил:

— Кроме нашего господина Тяня, кто ещё может так прекрасно петь?

Шан Сижуй сразу же захихикал, сдерживая смех, в котором сквозь детскую озорную нотку прорывалось волнение:

— Есть ещё! Есть на самом деле! Хотя и похуже, чем хозяин Шан.

Чэн Фэнтай тоже рассмеялся:

— Неужели есть хороший товар, который меня просветит?

— Есть.

— Тогда во сколько встречаемся?

— Сейчас.

— Сейчас?

Чэн Фэнтай взглянул на часы: без четверти час, не рано и не поздно. Но по театральным правилам все хорошие спектакли обычно ставили на вечерние сеансы, а звёзды выходили в завершающей части:

— Что может быть хорошего в такое время?

Шан Сижуй, не желая объяснять, лишь сказал:

— Приезжай, вот и всё! Быстрее! Опоздаешь — я уйду сам!

Чэн Фэнтай повесил трубку и стал торопливо одеваться, собираясь на встречу. Выражение его лица разительно отличалось от того, с каким он обычно выходил на деловые переговоры — в уголках глаз и бровей таились весеннее настроение и нетерпение. Вторая госпожа с недоумением разглядывала его, размышляя, и велела слуге приготовить машину и позвать старину Гэ. Старина Гэ как раз в своём жирном домашнем халате, с сальными волосами и лицом, горячо обедал с женой; чтобы переодеться и привести себя в порядок, требовалось время. А с характером Шан Сижуя нельзя было мешкать. Чэн Фэнтай, простояв на пороге меньше минуты, тоже занервничал, поправил узел галстука и уехал на машине сам. Вторая госпожа всё равно чувствовала что-то неладное: отправляясь на деловую встречу, он даже не взял водителя, а Чэн Фэнтай как раз любил покрасоваться.

Подъехав к дому Шан Сижуя, Чэн Фэнтай пару раз посигналил, Шан Сижуй выскочил и вскочил в машину:

— Поехали! В труппу Юньси!

Чэн Фэнтай не тронулся с места, нахмурился и усмехнулся:

— Давай-давай, садись рядом. Бросил меня одного спереди за рулём возить тебя, а сам устроился господином!

Шан Сижуй высунулся, чтобы взглянуть на его лицо:

— О! Это второй господин! Прости, только сейчас заметил. А где старина Гэ?

Чэн Фэнтай от досады закатил глаза. Что это за человек такой — думает об опере, и даже любимого человека не видит. Эта всепоглощающая одержимость и вправду заставляла Чэн Фэнтая ревновать. Не говоря ни слова, он схватил Шан Сижуя за воротник сзади и силой потащил на соседнее сиденье. К счастью, тело у Шан Сижуя было гибким и проворным, и он сам, вереща и кувыркаясь, уселся как надо. Усевшись, собрался ругаться — хотел поругать Чэн Фэнтая за грубость, из-за которой ему стало больно. Чэн Фэнтай ткнул пальцем ему в нос:

— Не шуми! Сиди смирно!

Шан Сижуй, видя, что тот и вправду не в духе, тут же послушно притих и выпрямился, проявив здравомыслие.

От переулка Наньлогу до труппы Юньси было всего минут десять езды. Чэн Фэнтай давно не водил машину, отвык от руля и от дороги, по пути пару раз свернул не туда и сделал крюк. Шан Сижуй всё подозревал, что тот специально саботирует, чтобы его позлить, и Шан Сижуй действительно начал нервничать, то и дело засучивая рукав, чтобы посмотреть на свои швейцарские часы, и причитая ай-ай-ай. Чем больше он торопился, тем медленнее Чэн Фэнтай ехал, словно гуляя, доводя Шан Сижуя до того, что тот ёрзал на сиденье, будто терпя нужду. Когда они наконец подъехали к театральному подъезду, машина ещё не остановилась как следует, а Шан Сижуй уже выпрыгнул и исчез, с жаром устремившись навстречу, словно в объятия возлюбленной. Чэн Фэнтай, глядя на его исчезающую спину, невольно тихо выругался:

— Чёрт...

Неизвестно, как именно Шан Сижуй общался с Малышом Чжоу потом, но сейчас они уже были очень близки. Чэн Фэнтай, покружив за кулисами, нашёл Шан Сижуя. В той тёмной, захламлённой комнатке Шан Сижуй собственноручно накладывал Малышу Чжоу сценический грим. Малыш Чжоу был одет в простую одежду, как монахиня. Однако после грима его лицо стало весьма прекрасным — овальное личико, вишнёвые губки, пара блестящих влажных глаз, в которых таились тревога и беспокойство, готовые развеяться от дуновения, в отличие от пылкого и ясного духа Шан Сижуя.

Малыш Чжоу, жалобно глядя на Шан Сижуя, сидел в напряжённой, скованной позе:

— Хозяин Шан, объясните мне хоть немного про роль... Пожалуйста... Объясните...

Шан Сижуй одной рукой приподнял ему подбородок, успокаивая дрожь во всём теле, а другой растёр румяна на его лице, создавая лёгкий персиковый румянец:

— Просто пой. Своим способом. Ты ещё не звезда сцены! Тебя никто не знает, нечего бояться провала. Дай мне посмотреть на твою игру.

Малыш Чжоу сказал:

— У меня нет своей игры. Я только учусь у наставника.

Шан Сижуй остановил руку и произнёс:

— У тебя есть своя игра. Ты талант, я не ошибусь. Не учись у своего наставника, его приёмы уже устарели, он не стоит того, чтобы ему подражать. Действуй свободно! Что ты говорил мне той ночью?

Они говорили совсем тихо, и сейчас был дневной спектакль, когда народу меньше всего, за кулисами было пустынно, почти никого. Но Шан Сижую всё равно не следовало под чужим кровом говорить о недостатках людей. Иногда он был совершенно безрассуден, своеволен, дерзок и прямолинеен, нисколько не задумываясь о сложностях театральной среды.

Малыш Чжоу, со слезами на глазах, хотел что-то сказать, но Шан Сижуй остановил его:

— Эй! Хватит! Будешь говорить — заплачешь, а если слёзы размоют грим, что тогда?

И как раз в этот момент спереди раздался низкий хриплый рёв:

— Малыш Чжоу! Малыш Чжоу! Ты, сукин сын, ублюдок! Где ты?! Быстро катись на сцену!

http://bllate.org/book/15435/1368607