Готовый перевод Not Begonia Red at the Temple / Виски не цвета бегонии: Глава 72

В саду те двое — Юй Цин с бархатным томным взглядом, полным нежности, пыталась опутать своего Лю Мэнмэя. Юань Сяоди же бегал глазами, пел спустя рукава, совсем не так, как на сцене. В том моменте, где Лю Мэнмэй должен был поддержать Ду Линян за плечи, Юань Сяоди даже заколебался. Неизвестно, по его ли оплошности или по другой причине, но Юй Цин, говорящая с дождевыми переливами в голосе, к концу тоже немного перенесла это в пьесу. Сбился ритм, ушла мелодия. Присутствующие все были знатоками, да и Юань Сяоди обладал абсолютным слухом. Едва тональность съехала, он, не допев и фразы, взмахом руки остановил представление, чтобы избавить Юй Цин от неловкости:

— Сегодня и правда перебрали, все перебрали. На этом закончим. Когда завтра госпожа Юй дебютирует в оперном театре Тяньбао, всем обязательно нужно пойти её поддержать.

Юй Цин всё ещё застыла в позе из пьесы, не придя в себя, с покрасневшими глазами, тупо уставившись в спину Юань Сяоди, с видом полной тоски. Юань Сяоди, кажется, не мог оставаться ни секунды дольше, словно ему подожгли хвост, поспешно попрощался. Проходя мимо Чэн Фэнтая на каменной тропинке меж горками, тот увидел в его глазах нестерпимую боль. Чэн Фэнтай тут же догадался, в чём дело, и переглянулся с Фань Лянем. Тот на той стороне тоже делал двусмысленное лицо. Сы Си'эр скосила глаза на Юй Цин, ехидно усмехаясь, с кривой шеей и изогнутой поясницей, тихо бросила:

— И навязываться бесплатно — никто не берёт!

Лишь Шан Сижуй оставался глупцом, будто пришельцем из другого мира, бормоча себе под нос с обидой:

— Как Юань Сяоди мог допустить такую ошибку! Не должен был! Ай-яй! Я так разочарован! Даже Юань Сяоди способен на такие ошибки!

Чэн Фэнтай, между раздражением и смехом, шлёпнул его по заднице.

Всего через пять-шесть дней после приезда Юй Цин в столицу Ду Ци стремительно вернулся из Франции. Соскочив с поезда, даже не заехав домой, он помчался прямиком в дом Шанов. Войдя во двор, сначала ущипнул Сяо Лай за щёку:

— Девочка! Давно не виделись! Ты как выросла!

Сяо Лай, против обыкновения, вместо обычной насупленности и холодности, подняла на него лицо и улыбнулась:

— Седьмой молодой господин вернулся! Хозяин Шан много дней вас ждал!

Ду Ци кивнул:

— Знаю, знаю, я во Франции получил его письмо, его почерк, ах, стал ещё неаккуратнее, чем когда я уезжал.

Сяо Лай рассмеялась:

— Не правда ли? Каждый день занят пением! Когда ему время на каллиграфию?

Он либо поёт, либо путается с Чэн Фэнтаем, но этого Сяо Лай не сказала.

Обычно Сяо Лай сильно недолюбливала всю эту компанию повес, окружавших Шан Сижуя, тех, что предавались разврату и азартным играм, относясь к актёрам как к забавным игрушкам. В лицо возносили до небес, за спиной втаптывали в грязь, все их чувства были фальшивыми. Но Ду Ци был исключением, потому что она знала — они действительно близкие друзья в мире оперы. Хотя Ду Ци вёл себя легкомысленно, к Шан Сижую у него не было тех грязных помыслов, он искренне любил театр, и, как и Шан Сижуй, был одержим им, отбросив амбиции литератора и молодого аристократа, считая себя коллегой Шан Сижуя, деля с ним славу и позор. Не то что Чэн Фэнтай. Сяо Лай видела, что Чэн Фэнтай не по-настоящему любит театр, он пришёл только ради Шан Сижуя. Когда смотрел выступления других, у Чэн Фэнтая всегда был вид человека, которому всё равно, наблюдающего за зрелищем.

Ду Ци, идя, расстегнул галстук, расстёгивал пуговицы пиджака, громко восклицая:

— Жуй-эр! Выходи быстрее! Я по тебе соскучился!

В это время стоял полдень, и Шан Сижуй, как обычно, собирался вздремнуть после обеда. В комнате слышалось шуршание, но голосов не было. Малыша Чжоу официально забрали для репетиций, готовили его к скорому дебюту, чтобы он сыграл «Чжаоцзюнь покидает пределы Родины». Сейчас он внизу у ступеней размахивал кнутом. Увидев Ду Ци, робко убрал его. Он знал, что гости у Шан Сижуя — все либо богачи, либо знатные, обычных людей здесь не бывало, отчего чувствовал сильное напряжение. Увидев его, Ду Ци тут же перестал торопиться звать Шан Сижуя, неторопливо развязывая галстук, разглядывая его с явным интересом, спрашивая:

— Ты из «Терема Водных Облаков»? Поёшь женское амплуа? Очень миленький. Сколько учишься? Какую пьесу репетируешь?

Малыш Чжоу промямлил, не в силах вымолвить ни слова, лицо его покраснело. Увидев такое, Ду Ци мгновенно потерял к нему всякий интерес. Малышу Чжоу на вид было уже тринадцать-четырнадцать. В свои тринадцать-четырнадцать, на первом выступлении после завершения обучения, Шан Сижуй пел перед всей армией маршала Чжана. Эти свирепые, грубые солдафоны сидели внизу, казалось, стоило только спеть фальшиво — и они тут же достанут оружие и пристрелят, даже его наставник Шан Цзюйчжэнь смотрел со страхом. Однако Шан Сижуй, выйдя на сцену, был спокоен и уверен, сумев покорить своей игрой в «Великой верности и чистоте» весь город Пинъян. Актёр, робеющий перед сценой, выйдя на подмостки, увидев внизу тёмную массу разношёрстной, суетливой публики, и голосом задрожит! Тут же счёл Малыша Чжоу заурядным, бросил его и быстрыми шагами вошёл в зал. Сяо Лай налила чашку холодного чая. Ду Ци улыбнулся:

— Ну что, Жуй-эр разве нет дома?

Сяо Лай натянуто улыбнулась ему, видимо, не зная, как ответить, а затем с ненавистью глянула на плотно задернутый полог спальни. Ду Ци заинтересовался:

— Стоит жаркий полдень! Что он там делает? Парниковый эффект устраивает?

С этими словами он собрался приподнять полог. Сяо Лай ахнула, не успев остановить, как полог с той стороны откинулся, и Шан Сижуй, с раскрасневшимися щеками, застёгивая пуговицы чаншани, вышел. Пуговицы были застёгнуты аж до шеи, словно впопыхах. Ду Ци, не заподозрив ничего, радостно обнял Шан Сижуя, громко расцеловав в обе щеки:

— Сокровище! Я вернулся! Соскучился по мне?

Шан Сижуй потрогал поцелованные места, взял Ду Ци за руку и капризно потянул:

— Седьмой господин, ты вернулся! Я по тебе соскучился! Юй Цин и все уже приехали! Тебя только не хватало!

Ду Ци обхватил его двумя руками, обнял за талию и покружил по комнате:

— Ещё до того, как поезд прибыл в Бэйпин, я уже слышал. Жуй-эр! Снова настало время тебе затмить всех и сиять в одиночку! Я во Франции не бездельничал! Собрал для тебя две хорошие пьесы! Уверен, старики не смогут придраться!

Их отношения и правда были очень хорошими, Ду Ци можно сказать, наблюдал, как Шан Сижуй набирал популярность, они были близкими друзьями, как родные братья. От волнения он снова не удержался и поцеловал Шан Сижуя в щёки, заставив того, закрыв лицо, рассмеяться. Эти манеры, которые Ду Ци приобрёл за границей, кое-кому пришлись не по вкусу. Полог резко откинулся, Чэн Фэнтай, одетый лишь в рубашку, да и ту не до конца застёгнутую — днём, когда у него не было дел, он приходил к Шан Сижую вздремнуть после обеда. Из-за того, что вставал поздно, на самом деле не спал, просто при свете дня раздевался и предавался всяким шумным делам, немного терелись щеками, утоляя желание — как только Ду Ци шумно ворвался, он уже услышал, сначала два поцелуя маленькому актёру он ещё мог счесть за приветствие, все они люди современные, могут понять, но потом он вошёл во вкус, это уже было невозможно!

Чэн Фэнтай посмотрел на Ду Ци и прокашлялся. Шан Сижуй поспешно их познакомил. Ду Ци, вращавшийся среди актёров, с первого взгляда уловил намёк на то, что Чэн Фэнтай был тем, кто вхож в опочивальню. Не успев сказать ничего для поддержания разговора, Чэн Фэнтай уже успел оглядеть его и Шан Сижуя с ног до головы. Шан Сижуй, конечно, был свеж и строен, как ивовая ветвь, Ду Ци же был худощав и изящен, излучая вокруг себя развратную элегантность, тоже весьма приятный для глаз.

Между ними не было того, — подумал Чэн Фэнтай. — Не то что между мной и маленьким актёром.

Поэтому он дружелюбно кивнул Ду Ци. Только что пролежав в постели, весь взмокший, он, обойдя Ду Ци, налил себе чашку холодной воды. Чай или не чай — уже не важно. Он знал, что его положение в этом доме хуже, чем у кого бы то ни было, хуже, чем у Малыша Чжоу, хуже, чем у Ду Ци, хуже, чем у других гостей, даже хуже, чем у проходящего мимо старика, продающего лепёшки. Сяо Лай ему ничего не подаст. Однако Ду Ци застыл, уставившись на Чэн Фэнтая, хмуря брови и не отрывая глаз, вдруг стиснул зубы, оттолкнул Шан Сижуя в сторону и громко крикнул Чэн Фэнтаю:

— Сянь Юнь!!!

Чэн Фэнтай замер, прежде чем осознал, что Ду Ци кричит на него, обернулся с недоумением:

— Что?

В глазах Ду Ци полыхал огонь, он засучил рукава и бросился вперёд, чтобы подраться:

— Твою мать! Ты ещё и Сянь Юнь забыл! Ты её завёл, а потом забыл!

Ду Ци был слишком худым, молодой аристократ, наверное, редко пускал в ход кулаки. Прежде чем его кулак достиг Чэн Фэнтая, тот схватил его за запястье, вскрикнув:

— Господин Ду! Давайте поговорим спокойно! Что вы имеете в виду!

Шан Сижуй сзади обхватил Ду Ци за талию, в панике:

— Седьмой господин! Седьмой господин, что вы делаете! Не бейте его!

http://bllate.org/book/15435/1368614