Готовый перевод Gao Chang and Big Yellow / Гао Чан и Большой Хуан: Глава 64

Едва он вышел из машины, дождь окатил его с головы до ног ледяной водой. Гао Чан и другой мужчина, взяв деревянные палки, пошли впереди машин. Повсюду были лужи, найти место, по которому сможет проехать транспорт, было нелегко. Но если только вся машина не провалится в яму, подчиненные Бай Бао могли грубой силой вытолкать машины из многочисленных выбоин, больших и маленьких. Просто скорость действительно была слишком медленной.

Небесный дождь лил, словно бесплатный, вода на земле становилось все больше. За последние два года на этой земле растения прорастали, росли, затем увядали и гнили. Под бескрайним зеленым покровом скрывались бесчисленные сухие ветки и гнилые листья. Эти сухие ветки и гнилые листья пропитались дождевой водой, иногда не успевали высохнуть, как снова шел новый дождь. И потому в некоторых низменностях образовались небольшие болотца. На болотах снова густо росла трава. Иногда человек мог благополучно пройти по таким лугам, но машины — не обязательно. Они были натуральными ловушками, один за другим. Хотя и неглубокие, но они изнуряли людей под началом Бай Бао.

— Смотри, вон там, кажется, дом? — Гао Чан похлопал по плечу мужчину, шедшего с ним. Он уже четко видел небольшой двор неподалеку, но все же нужно было, для проформы, подтвердить у товарища.

— Да, дом! Пойдем скорее скажем старшему! — Тот брат тоже уже выбился из сил.

— Ладно, иди ты, а я пойду разведаю путь. — Что бы ни думали Бай Бао и остальные, сегодня Гао Чан точно поселится в том дворе. Как дела у автоколонны Бай Бао, как у автоколонны Сыту — его всё это не волновало.

Ноги у Гао Чана были быстрые, вскоре он пересек этот участок пустоши и добрался до увиденного им двора. Место было глухое, не деревня впереди, не постоялый двор сзади, и пейзаж не особо живописный. Скорее всего, двор построили здесь для удобства земледелия. Проще говоря, это был обычный крестьянский двор, заросший сорняками, похоже, давно никто не жил.

Осмотрев всё внутри и снаружи, наконец, взглянув на огромное камфорное дерево во дворе, Гао Чан решил сначала забрать Да Хуана. Хотя в этом доме и было пыльно, зато он был достаточно сухим, в отличие от кузова машины Бай Бао: из-за непрерывного дождя, мужчины то залезали, то вылезали, и теперь там было сыро до невозможности.

Когда Гао Чан вернулся в машину, Бай Бао и остальных не было, вероятно, ушли советоваться со Сыту. Да Хуан, увидев его возвращение, вылез из-под одеяла, вытянул передние лапы, приподнял переднюю часть тела и смотрел на него. Шерсть на нем обвисла, прилипшая к коже, выглядел он очень вялым.

— Пошли, оставаться в этой машине не будем, — Гао Чан завернул Да Хуана в ватник, затем взвалил на спину свой рюкзак и снова ринулся в завесу дождя.

Ливень снова окатил его с головы до ног, но на этот раз у Гао Чана хоть на груди было тепло.

Войдя во двор, Да Хуан тоже поднял голову и уставился на огромное камфорное дерево. Его зрение, естественно, позволяло разглядеть дупло на том дереве, скрытое во тьме, и почувствовать исходящий оттуда человеческий запах.

— Ничего, — Гао Чан потянул ватник, снова укутав высунутую наружу голову.

Когда он впервые вошел во двор, то тоже почувствовал присутствие того человека. Но тот, кажется, не испытывал враждебности, более того, казался очень пугливым, дрожал, прячась в дупле, и совершенно не был агрессивен.

Найдя внутри дома сухое место и устроив там Да Хуана, Гао Чан в дровяном сарае во дворе нашел немного дров, оставленных прежними хозяевами, покрытых толстым слоем пыли. Хозяева этого дома, похоже, погибли, когда появилось синее солнце, потому что окна в доме были распахнуты настежь, и на стеклах не было никаких защитных покрытий от солнечного света. К счастью, тела в доме не остались, наверное, обезумев, выбежали наружу.

Найдя фарфоровый таз, Гао Чан развел в доме костер. Вяленая говядина, которую дал Бай Бао, еще не кончилась. Он отрезал своим ножом несколько ломтиков, скормил Да Хуану и сам съел несколько.

Вскоре подошли и люди Бай Бао, и группа Сыту. Все в эту ночь сильно устали, некоторые, войдя в дом, прислонились к углу и больше не двигались. Бай Бао и Сыту велели подчиненным развести несколько костров. Все поели, сидя вокруг огня, затем снова засуетились в доме, вверх-вниз: в основном, искали, чем бы загородить окна и тому подобное. Похоже, дождь в ближайшее время не прекратится, их автоколонна застряла, вероятно, придется пожить здесь какое-то время.

Снова скормив Да Хуану таблетку от простуды, Гао Чан вышел со двора. Еды у них оставалось мало, несколько мясных консервов и немного вяленой говядины надолго не хватит. На этой луговой земле, кроме всего прочего, должны еще водиться мыши и змеи. Бай Бао уже давно привык к такой независимой манере поведения Гао Чана. А вот чиновник Сыту поднял на Гао Чана взгляд, и этот полный расчета взгляд очень не понравился Гао Чану. Он решил поскорее разойтись с этим типом.

Охотиться в дождливую погоду было непросто: дождь смывал запахи животных, колебания в воздухе были более хаотичными, а маленький хвостик сзади постоянно мешал ему сосредоточиться. Сначала Гао Чан хотел сделать вид, что не замечает, но тот вел себя неуклюже, спугнув двух змей, за которыми Гао Чан уже следил. И вдобавок, способности этого типа к выслеживанию были весьма неплохими. Гао Чан несколько раз пытался от него оторваться, но безуспешно.

— Ты что всё за мной хвостиком тащишься? — невежливо крикнул Гао Чан.

Сзади воцарилась тишина.

Гао Чан подумал, что тот трус, и после такого окрика больше не посмеет следовать. Но не ожидал, что наткнулся на прилипалу, от которой не отвяжешься. Примерно через десять с лишним минут Гао Чан снова взорвался.

— Будешь дальше хвостиком — не обессудь!

Сзади по-прежнему была тишина.

— Выходи! — Терпение Гао Чана уже лопнуло. Если сейчас не найти еды, скоро рассветет. Хотя, возможно, он уже не боялся солнца, но, вспомнив о том типе Сыту, Гао Чан вынужден был напоминать себе быть как можно осторожнее.

Человек, прятавшийся в траве, наконец замер.

Но у Гао Чана не было больше терпения возиться с ним. Он резко бросился к одному из кустов, схватил того за воротник и вытащил наружу. Из-за того, что за эту ночь он потратил много сил, Гао Чан заранее не пытался разглядеть внешность того, ему это было и неинтересно. Но, вытащив человека, он обнаружил, что ситуация несколько вне его ожиданий.

Это был тощий, как щепка, ребенок, лет пяти-шести максимум. Одежда была рваная, грязная и мала, волосы отросли до щек. Пара глаз пристально смотрела на лицо Гао Чана, вовсе не так пугливо, как он себе представлял заранее.

— Как тебя зовут? — На этой огромной пустоши они ехали два-три дня и не видели ни души. Такому маленькому ребенку выжить действительно непросто. Уже за одну эту силу духа Гао Чан чувствовал, что должен проявить к нему уважение.

— Линь Бо, — произнес малыш, глядя на Гао Чана прямо, не моргая.

— Линь Бо? Твои родители точно умеют наживаться на людях, дали такое имя, — рассмеялся Гао Чан.

Есть же на свете люди, которые называют своих детей так. И как же тогда его родители обычно обращаются к своему сыну? Малыш Бо? Большой Бо? А-Бо? Дядя Бо?

Линь Бо промолчал.

— А сколько тебе лет? — Гао Чан тоже почувствовал, что не очень правильно сразу смеяться над именем, особенно учитывая трагическую судьбу этого ребенка.

Похоже, его давно никто об этом не спрашивал. Линь Бо сначала замер, затем долго жестикулировал, показал четыре пальца и сказал:

— Четыре года.

— Четыре года? Не похоже, — покачал головой Гао Чан.

Ребенок, хоть и худой и слабый, явно был старше четырех лет. Но, если подумать, так и есть: когда малыш маленький, откуда ему знать, как прибавлять себе годы. Наверное, эти четыре года — его возраст в тот год, когда с их семьей случилась беда. Если так посчитать, то всё сходится: плюс два года, сейчас шесть лет, примерно так.

Линь Бо, не слишком уверенно, продолжал загибать пальцы, словно столкнулся с самой сложной задачей в жизни.

http://bllate.org/book/15437/1369080