Готовый перевод High-Risk Profession / Опасная профессия: Глава 28

— Какие там могут быть плохие последствия? Наш Сян изначально был в экспериментальном классе, мы просто хотим, чтобы он вернулся обратно. К тому же, когда шло распределение по классам, вы так красиво говорили, что с такими результатами Сяна рекомендация для одарённых художников у него в кармане. Но почему вы не сказали нам, что у вас уже есть ученик из элитного класса? Рекомендация всего одна на всех, это обман родителей! — Мама Чжоу Сяна была вне себя от ярости.

— Госпожа Чжоу, — голос госпожи Шэнь Цин был необычайно мягким, отчего поток криков матери Чжоу Сяна казался ещё более пронзительным, — в вопросе рекомендации проблема ученика Чжоу сейчас вовсе не в ученике Цзин Му.

— Ученик Цзин Му не имеет права на рекомендацию для одарённых художников.

— Кто этот человек? Что она имеет в виду, говоря, что у старшего нет права на рекомендацию? — тихо прошептал Ван Чжэ. — Лу, ты знаешь?

Лу Юши не отрываясь смотрел в ту сторону, вообще не слыша, что говорит Ван Чжэ.

— Лу? М-м…

Сунь Лунин закрыл ладонью неумолчный рот Ван Чжэ, веля ему замолчать.

Не имеет права… Слова тех людей с форума промелькнули в голове Лу Юши — наверное, что-то натворил в элитном классе, вот и выгнали.

Не может быть, его брат точно не стал бы заниматься какой-то ерундой.

Мама Чжоу Сяна опешила и спросила:

— Не имеет права? Что это значит?

— При выборе гуманитарного или естественнонаучного направления ученик Цзин Му подписал со школой соглашение, добровольно отказавшись от рекомендации для одарённых художников. Конкретные причины касаются личной жизни, и мне неудобно их разглашать, — сказала госпожа Шэнь Цин. — Проблема ученика Чжоу Сяна в том, что даже без ученика Цзин Му, перешедшего из элитного класса, он не занимает первого места среди художников.

— Хотя разница с несколькими идущими впереди учениками составляет всего около десяти баллов, но разница всё же есть. Однако на прошлом экзамене Чжоу Сян показал очень хороший результат, если он сможет вернуться к такому уровню, с рекомендацией проблем не будет.

Услышав эти слова, родители Чжоу сразу притихли. Обменявшись взглядами, отец Чжоу сказал госпоже Шэнь Цин:

— Госпожа Шэнь, мы и не знали, что с рекомендацией связаны такие скрытые обстоятельства. В таком случае, школе следовало бы раньше уведомить нас, родителей. Мы все желаем детям добра. Если бы мы знали об этом раньше, сегодня до такого бы не дошло, всё можно было бы понять друг у друга.

От этих слов у Ван Чжэ глаза на лоб полезли. Мир этого ребёнка, видимо, всегда был довольно простым, он ещё не видел взрослых, меняющих выражение лица быстрее, чем перелистывают книгу.

— Однако, — отец Чжоу сделал паузу, — мы всё же считаем, что помещать учеников-художников и спортсменов в один класс — не очень хорошо.

— Я слышал, что один ребёнок из школьной сборной вскоре после начала семестра был отстранён от занятий на полмесяца за избиение одноклассника? Это немного пугает. Те дети в классе, что изучают искусство, хоть их обычные результаты, возможно, не очень выдающиеся, но характер у них мягкий, физическая подготовка не сравнима с ребятами, занимающимися спортом.

— Если между ними возникнут конфликты, детям-художникам точно не поздоровится…

— Отец Чжоу Сяна, — наконец заговорил старина Ли, до этого бывший просто украшением стены, — Пекинский спортивный университет тоже входит в проект 211, это ключевой вуз страны. Наша школа раз в год-два отправляет туда учащихся, занимающихся спортом, а несколько лет назад даже появился кандидат в национальную сборную. Все обычно усердно тренируются, у них нет сил постоянно задирать других. Нельзя же дискриминировать их только за то, что они спортсмены…

— Учитель Ли, — госпожа Шэнь Цин подняла руку, останавливая старину Ли, очень мягко прервав его, затем обратилась к родителям Чжоу Сяна, — переживания родителей за детей мы можем понять, но просим и вас доверять методам управления школы. В вопросах безопасности можете быть спокойны, не говоря уже о строгих школьных правилах — если член сборной получит серьёзное взыскание, его сразу исключат из команды. Мой собственный родной внук тоже спортсмен в вашем классе.

— Если бы атмосфера в классе была плохой, разве я стала бы отправлять туда своего родного внука?

— Ваш внук?

Госпожа Шэнь Цин наконец сдержанно улыбнулась.

— Его зовут Лу Юши, в этом экзамене он как раз оказался следом за Чжоу Сяном.

Отец Чжоу приподнял бровь, видимо не ожидая, что внук члена совета директоров не был устроен в элитный класс.

— Он только что вернулся из-за границы, раньше почти не изучал политику, историю и географию по гуманитарному направлению. Хотя результаты по основным предметам хорошие, мы беспокоимся, что он не успевает за программой, — словно услышав их внутренний вопрос, госпожа Шэнь Цин объяснила. — К тому же он очень любит баскетбол.

— По сути, я считаю, что и спортивные состязания, и изобразительное искусство с музыкой — одно и то же. Верю, что большинство детей выбрали эти направления из любви к ним. Как вы считаете, уважаемые родители?

— Кхм, да, госпожа Шэнь права, — улыбнулась мама Чжоу Сяна, дёрнув за рукав мужа. — Раз ваш внук тоже в нашем классе, то нам, родителям, можно быть спокойными.

Они всё ещё надеялись, что школа отдаст рекомендацию Чжоу Сяну, кроме результатов нужно учитывать и оценку учителей. Сейчас ссориться со школой до потери лица никому не выгодно. Раз другая сторона дала возможность спуститься с лестницы, умный вовремя воспользуется этим.

— Верно, Сян с детства очень любит рисовать, — добавил отец Чжоу.

Ещё немного пообщавшись у входа в художественную студию, они наконец разошлись. Чжоу Сян, вытащенный родителями, опустив голову, вернулся в студию.

— Ох, Луцзы, ты меня сейчас задушишь, — отодвинул лапу Сунь Лунина Ван Чжэ. — Ладно, рот закрыл, так ещё и нос зажал — это же убийство, убийство!

— Разве ты не выглядишь вполне живым и прыгучим? Хочешь, я действительно попробую убить? — прищурился Сунь Лунин, поднимая лапу.

Ван Чжэ сразу отпрыгнул в сторону.

— Не подходи, я сейчас закричу.

— Кричи, сорви голос…

Сюжет, кажется, пошёл не туда…

— Кхм, — Сунь Лунин прочистил горло, прекращая возню с Ван Чжэ. — Лу, мы ещё идём в художественную студию?

Лу Юши покачал головой.

— Ладно, вернёмся. Наверное, родительское собрание уже закончилось, классный руководитель, возможно, скоро придёт на тренировочную площадку, нам лучше побыстрее вернуться.

— Да, давайте скорее назад, я не хочу снова бегать круги в наказание, — закричал Ван Чжэ, первым сбегая вниз по лестнице.

Втроём они по молчаливому согласию не затронули тему бабушки Лу Юши и не спросили, почему Цзин Му отказался от права на рекомендацию. Но услышали об этом не только они двое — в тот момент в трёх художественных студиях были все ученики, кто-то обязательно услышал, кто-то обязательно будет сплетничать.

Эти две новости вскоре разнеслись по всей школе — новичок-переводчик оказался внуком члена совета директоров, а тот крутой парень из художественного класса, похоже, и вправду что-то натворил.

На душе у Лу Юши было тяжело, ему хотелось высказать брату кучу всего, но, дождавшись окончания уроков, когда он ворвался в класс, брат, как обычно, уже бесследно исчез. Он хотел пойти к брату домой, но не ожидал, что у госпожи Шэнь Цин найдётся время дождаться его после уроков и забрать вместе с собой домой.

— Результаты этого экзамена я посмотрела, основные предметы довольно хорошие. Ты последние несколько лет был за границей и не изучал политику, историю и географию, сейчас навёрстывать действительно сложно. Но второй год старшей школы только начался, у тебя ещё есть время, не падай духом и не расслабляйся, — в машине госпожа Шэнь Цин ободряла Лу Юши.

— Хм, спасибо, бабушка, это… — он хотел спросить, почему брат отказался от рекомендации, но не смог вымолвить слова.

— Что такое?

— А, ничего.

Повторный брак и развод отца были несколько лет назад, бабушка, наверное, не знала, что Цзин Му — сын женщины, на которой женился отец. Да и отец наверняка не знал, что Цзин Му здесь, иначе не отправил бы его сюда учиться.

Лучше он спросит у брата напрямую.

— Кстати, недавно был твой день рождения, мы тогда не были дома и не смогли отпраздновать, — госпожа Шэнь Цин достала из сумки коробочку. — Как раз и экзамены в середине семестра сдал неплохо, я одним подарком отметила два повода.

Это были наручные часы. Лу Юши поблагодарил и принял подарок, он уже думал, что они забыли.

Оказывается, помнят. Глядя на необычно доброе лицо бабушки, он подумал, что госпожа Шэнь Цин не такая уж и бесчувственная.

Вечером Лу Юши звонил Цзин Му, но так и не дозвонился, несколько раз подряд — «абонент не отвечает».

Он в подавленном настроении лёг в кровать, мог только пожаловаться:

— Говорил же, что можно звонить в любое время.

В ту ночь Лу Юши приснился кошмар.

http://bllate.org/book/15440/1369421